Eliezer Greenberg
From Wikipedia, the free encyclopedia
Eliezer Greenberg, fils d'Ezekiel Greenberg et Ethel Haselov, est né le à Lipcani, située à cette époque dans l'Empire Russe[1]. Il a étudié dans des écoles religieuses, auprès d'Itsik Shkolnik et d'Eliezer Steinbarg[2]. Il immigre aux États-Unis en 1919 et étudie à l'université du Michigan à Ann Arbor, puis enseigne dans des écoles juives. Ses premiers textes paraissent en 1919 dans Der Groyser Kundes et Di Naye Velt[3]. En 1926, il se marie avec Eva Brown[1], puis s'établit à New York en 1927. Avec Elihu Shulman, en 1945-48, il fonde la revue Getseltn [Tentes][4].
Ses premières poésies évoquent New York et son architecture, puis dans les années de la Grande Dépression des années trente, il évoque davantage la pauvreté du prolétariat. Plus tard, son ton se fait plus désespéré, notamment en évoquant la destruction de sa ville natale de Lipcani et le déclin de la culture yiddish aux États-Unis[5]. Avec Irving Howe, il établit de nombreuses anthologies de traductions du yiddish vers l'anglais et contribue ainsi largement à la diffusion de la littérature en langue yiddish. En 1952, projetant de créer sa première anthologie, il se trouve à la recherche d'écrivains connus de langue anglaise pour traduire des textes yiddish. Il invite Saul Bellow dans son appartement de Manhattan. Malgré sa maîtrise à l'oral, Bellow ne lit guère le yiddish. Eliezer Greenberg lui lit alors à voix haute l'histoire de Gimpel le naïf d'Isaac Bashevis Singer et il la traduit immédiatement. Plus tard, il encourage également Singer à écrire directement en anglais[6].
Eliezer Greenberg est mort d'une longue maladie à New York le [7],[8]. Il est enterré au cimetière de Cedar Park Cemetery à Paramus dans le New Jersey[9].
Œuvres
Poésies
- Gasn un Evenyus [Rues et avenues], 1928
- Fun Umetum [De partout], 1934
- Fisherdorf [Village de pêcheurs], 1938
- Di Lange Nakht [La longue nuit], 1946
- Baynakhtiker Dialog [Dialogue nocturne]
- Eybiker Dorsht [Soif éternelle], 1968
- Gedenkshaft [Mémoires], 1974
Anthologies sous sa direction
- A Treasury of Yiddish Stories, 1954
- Five Yiddish Poets, 1962
- A Treasury of Yiddish Poetry, 1969
- Voices From the Yiddish, 1972
- Yiddish Stories Old and New, 1974
- Selected Stories of I.L. Peretz, 1974
- Ashes Out of Hope, 1977[10]
Ouvrages critiques
- Moysheh Leyb Halpern in ram fun zayn dor [Moyshe Leyb Halpern dans le cadre de sa génération], 1942
- Tsenṭrale moṭiṿn un grunṭ-problemen in H. Leyṿiḳs shafn [Les motifs centraux et les problèmes fondamentaux de H. Leivic], 1961
- Yaʻaḳov Glaṭshṭeyns Freyd fun Yidishn ṿorṭ [Jacob Glatstein la joie du verbe yiddish], 1964
