Emmanuel Rais
critique littéraire et traducteur juif français (1909-1981)
From Wikipedia, the free encyclopedia
Emmanuel Rais (né le , Hotin, Bessarabie, Empire russe, aujourd'hui en Ukraine - décédé le , Paris 11e)[1] est un critique littéraire et un traducteur juif qui devient bibliothécaire à l'Alliance israélite universelle à Paris. Il est particulièrement connu pour ses traductions de la poésie ukrainienne. Il est un oncle, par alliance, du Grand-rabbin de France, Gilles Bernheim.
| Naissance | |
|---|---|
| Décès | |
| Formation |
Université de Bucarest Université de Paris (en) Sorbonne |
| Activités |
| A travaillé pour | |
|---|---|
| Genre artistique |
Éléments biographiques
Emmanuel Rais[2] est né le [3] à Khotyn, en Bessarabie, aujourd'hui en Ukraine[4].
Études
Il étudie le droit et la littérature à l'université de Bucarest et à l'université de Paris de 1934 à 1940.
Il obtient un doctorat de la Sorbonne en 1972.
Bibliothèque de l'Alliance israélite universelle
Emmanuel est bibliothécaire[5] à l'Alliance israélite universelle, à Paris[6].
Mort
Emmanuel Rais est mort à Paris le .
Famille
Emmanuel Rais épouse Jeanne Klein[7], la sœur de Berthe (Blime) Klein, la mère du Grand-rabbin de France, Gilles Bernheim, le [3]. Jeanne Klein est née à Strasbourg, le . Elle est décédée le à Paris[8]. Ils n'ont pas d'enfant.
Œuvres
- Note sur la poésie soviétique. Revue ESPRIT, Mai 1946[9]
- Le judaïsme devant le monde contemporain. Revue ESPRIT, Octobre 1947, No. 10, No. 138 de la collection[10]
- Emmanuel Rais à Martin Buber, le in: Dominique Bourel. Martin Buber et la culture française, 2007[11]
- Anthologie de la Poésie russe (co-auteurs Emmanuel Rais et Jacques Robert) Éditions Bordas, novembre 1947.
- Ernest Fraenkel, Jean Cassou, Waldemar George, Henry Hertz, Emmanuel Rais et Paul Rempenault.Zarfin, Vues générales sur Zarfin. Gallier, 1962[12]
Il édite et écrit l'introduction d'une collection de poèmes ukrainiens traduits en français:
- L'Ukraine, cette inconnue, 1993
- Anthologie de la poésie russe: du XVIIIe siècle à nos jours[13]
Bibliographie
- (en) Irene Masing-Delic. Abolishing Death: A Salvation Myth of Russia Twentieth-Century Literature. Stanford University Press, 1992. (ISBN 0804766428), (ISBN 9780804766425)[14]
- (en) Robert P. Hughes & Irina Paperno. Russian Culture in Modern Times. University of California Press, 1994. (ISBN 0520081757), (ISBN 9780520081758)[15]
