Espion mais pas trop !

Dans quatre jours, Steve Tobias (Michael Douglas) et Jerry Peyser (Albert Brooks) deviendront beaux-parents lorsque leurs enfants respectifs, Mark Tobias (Ryan Reynolds) et Melissa Peyser (Lindsay Sloane), se marieront. Steve, officiellement vendeur de photocopieuses, est en réalité un agent de terrain intrépide de la CIA, habitué aux balles perdues, aux jets privés volés et aux négociations avec des trafiquants d’armes. Divorcé, il a manqué la plupart des moments importants de la vie de son fils Mark, ce qui a détérioré leur relation. Il travaille en tandem avec sa partenaire Angela Harris (Robin Tunney) et, sous couverture, organise la vente d’« Olga », une fugitive russe, au trafiquant français Jean-Pierre Thibodoux (David Suchet), tout en cherchant à obtenir des informations sensibles.

De son côté, Jerry est un podologue réservé, phobique et méthodique, dont la routine vise à éliminer toute source de stress. Marié et installé à Chicago, il a organisé un mariage fastueux pour sa fille Melissa, malgré le souhait initial de celle-ci d’une cérémonie plus simple. Jerry est allergique au risque à l’extrême, ayant peur des hauteurs, des avions, et même de simples publicités de compagnies aériennes.

La rencontre entre les deux futurs beaux-pères tourne rapidement au chaos : Steve, toujours en retard et imprévisible, entraîne malgré lui Jerry dans son univers fait de filatures, de fusillades et de missions sous couverture. Les entrées et sorties spectaculaires de Steve, ses références énigmatiques à la fugitive Olga et son duel dans une salle de bains avec un homme armé ne tardent pas à convaincre Jerry que le mariage de sa fille court à la catastrophe. Lorsque Jerry surprend l’un des accords clandestins de Steve, il devient malgré lui un acteur de l’affaire. Le FBI soupçonne Steve d’être devenu un agent voyou, ce qui renforce la méfiance de Jerry. Mais face à la menace pesant sur leurs enfants, les deux hommes découvrent qu’ils peuvent former une équipe efficace.

• Titre original : The In-Laws
• Titre français : Espion mais pas trop !
• Titre québécois : Les Beaux-Pères
• Réalisation : Andrew Fleming
• Scénario : Ed Solomon & Nat Mauldin
• Musique : Klaus Badelt & James S. Levine
• Photographie : Alexander Gruszynski
• Montage : Mia Goldman & Heather Persons
• Production : Bill Gerger, Elie Samaha & George Edde
• Sociétés de production : Franchise Pictures, Gerber Pictures, Further Films ; en association avec MHF Erste Academy Film GmbH & Co. Produktions KG, Epsilon Motion Pictures et Glen Films
• Sociétés de distribution : Warner Bros.
• Pays de production : États-Unis, Allemagne, Canada
• Langue : Anglais
• Format : couleur - 35 mm - 1,85:1 - son Dolby Digital
• Genre : Comédie, Action
• Durée : 98 min
• Dates de sortie :
  • États-Unis et Canada : 23 mai 2003
  • Allemagne : 18 septembre 2003
  • France : 9 juin 2004

Source : IMDb^[1]

• Michael Douglas (VF : Patrick Floersheim ; VQ : Marc Bellier) : Steve Tobias
• Albert Brooks (VF : Jean-Jacques Nervest ; VQ : Jean-Marie Moncelet) : Jerome Peyser
• Ryan Reynolds (VF : Cédric Dumond ; VQ : Renaud Paradis) : Mark Tobias
• Lindsay Sloane (VF : Barbara Beretta ; VQ : Catherine Trudeau) : Melissa Peyser
• David Suchet : Jean-Pierre Thibodoux
• Robin Tunney (VF : Nathalie Spitzer ; VQ : Natalie Hamel-Roy) : Angela Harris
• Maria Ricossa : Katherine Peyser
• A. Russell Andrews (VF : Jean-Michel Martial) : L'agent Will Hutchins
• Candice Bergen (VF : Brigitte Virtudes ; VQ : Anne Caron) : Judy Tobias
• Emmy Laybourne (VF : Virginie Ledieu) : Gloria Rudnick

Sources et légendes : Version française (VF) sur RS Doublage^[2] et Version québécoise (VQ) sur Doublage.qc.ca^[3]

Le film est sorti en salles le 23 mai 2003, face à Bruce tout-puissant en Amérique du Nord. Il a terminé son premier week-end à la 5e place avec 7 319 848 $^[4]. Ce fut une déception au box-office, ne récupérant finalement qu'un peu moins de 27 millions de dollars sur un budget de 40 millions^[5],[6].

Il s'agit du remake du film d'Arthur Hiller Ne tirez pas sur le dentiste avec Peter Falk et Alan Arkin dans les rôles titres.