Estate

Sa reprise par João Gilberto, qui la découvre lors d'une tournée en Italie en 1961, va en faire un succès mondial. Gilberto arrange pour ses rythmes de bossa nova la musique syncopée de la chanson qui prend alors sa couleur envoûtante si caractéristique attirant dès lors nombre de jazzmen qui la mettent à leur répertoire. Estate est désormais un standard de jazz international. L'ont ainsi interprétée, outre la plupart des chanteurs ou instrumentistes italiens, des musiciens américains comme Chet Baker et Shirley Horn ou belge comme Toots Thielemans^[1].

En France, Michel Petrucciani l'enregistre et donne son titre à l'album qu'il publie en 1982. Claude Nougaro en fait en 1981 une nouvelle chanson titrée Un été, avec des paroles originales en français, sur un thème très personnel, lui conservant cependant la même atmosphère^[3],[4]. Il la reprend dans l'album Une voix dix doigts enregistré à l'Odyssud de Blagnac avec Toots Thielemans en 1991. Michel Delpech la chante également à l'Olympia en 1992. La chanson figure dans son album live Tout Delpech à l'Olympia enregistré à cette occasion. Biréli Lagrène et Sylvain Luc, la gravent en 1999 sur l'album Duet et l'interprètent au festival Jazz in Marciac. Le chanteur Ralph Thamar reprend la chanson en 1996, sur un texte en créole du poète martiniquais Roland Brival, titre inclus dans son album Embarquement créole, dans une version en duo avec le pianiste Alain Jean-Marie.

La critique musicale Paola de Simone consacre à la vie et à la carrière de Bruno Martino, mais également à l'unique chanson italienne devenue un standard de jazz, un livre publié en 2010 et intitulé Odio l'estate^[5]. Elle la présente comme la « chanson italienne célèbre dans le monde entier qui n'est ni Nel blu dipinto di blu ni O sole mio » et évoque le texte qui porte en lui « la mélancolie de l'automne, la force de l'hiver, l'espérance du printemps et le prétexte de l'été »^[6].

• (it) Paola De Simone, Odio l'estate: Bruno Martino e il più famoso standard jazz italiano, Donzelli, 2010, 131 p. (ISBN 9788860365149)

• (it) « 50 anni di tormentoni - Estate 1961, quando Bruno Martino odiava il Ferragosto - Nasce la canzone che diventerà uno standard del jazz », Luca Dondoni, La Stampa, 3 août 2011 (lire en ligne)

• Portail de la musique
• Portail de la musique • section Chanson
• Portail des musiques du monde
• Portail du jazz
• Portail de l’Italie