Ettore Biocca, né à Rome le et mort dans la même ville le , était un médecin et un anthropologueitalien[1]. Il s’est rendu célèbre notamment par la publication du livre Yanoama(en), dans lequel il transcrit les mémoires d’une femme brésilienne ayant vécu une vingtaine d’années chez les Indiens yanomamis, qui l’avaient enlevée.
Ettore Biocca entreprend des études de médecine en 1929 et devient docteur en 1935 à l’université Sapienza de Rome, où il mènera après guerre une carrière d’enseignant et de chercheur en parasitologie[1]. La déclaration de guerre l’ayant surpris à l’étranger, il y reste et passe les années de guerre à São Paulo, au Brésil[1]. Il mène une première expédition scientifique dans la forêt équatoriale en 1943-44[1]. Rentré en Italie en 1946, il devient professeur titulaire en 1952, dirige l’Istituto di parassitologia de l’université Sapienza de 1953 à 1983, est secrétaire général du VIe Congrès international de microbiologie à Rome en 1954, cofonde et dirige à partir de 1959 la revue Parassitologia[2], mène une deuxième expédition scientifique dans la forêt amazonienne en 1962-63, préside le premier Congrès international de parasitologie à Rome en 1964, dirige l’Istituto italiano di antropologia de 1968 à 1971[1]. En 1980 il s’oppose à l’attribution du titre de docteur honoris causa de la Sapienza à Andreï Sakharov, jugeant la démarche «anti-soviétique»[1]. Il prend sa retraite en 1987[1].
Yanoama
Le CNR (Consiglio Nazionale delle Ricerche, organisme public italien) a financé la deuxième et dernière expédition scientifique d’Ettore Biocca dans la forêt tropicale brésilienne, plus précisément dans la région du haut Rio Negro et des sources de l’Orénoque, territoire des Indiens yanomamis, aux confins du Brésil et du Venezuela, de à [3]. Biocca rencontre là une informatrice précieuse en la personne d’Helena (ou Elena) Valero, qui connaît bien les mœurs, les croyances et la langue des Yanomamis. Au fil de longues heures d’enregistrement, il accumule des données sur la culture des indigènes, mais découvre aussi ce qu’a été le destin peu commun d’Helena, fille de petits colons brésiliens: enlevée à l’âge de 11 ans par les Yanomamis lors d’une attaque, elle a passé plus de vingt ans parmi eux, de 1939 à 1961, épousant successivement deux maris, ayant deux enfants avec chacun, avant de revenir parmi les Blancs. Aussi Biocca décide-t-il, une fois rentré en Italie, de publier, outre quatre volumes de matériaux proprement ethnologiques (sous le titre Viaggi tra gli Indi), un livre rapportant les souvenirs personnels d’Helena Valero, en quelque sorte son autobiographie: Yanoáma, dal racconto di una donna rapita dagli Indi[4]. Paru en 1965, le livre rencontre un succès public. Il est traduit en français en 1968 (Yanoama, Récit d'une femme brésilienne enlevée par les Indiens), en anglais en 1969[5], en allemand en 1972[6].
En France, les milieux universitaires réservent à l’ouvrage un accueil mitigé. En , dans la revue L’Homme, Pierre Clastres en fait un éloge, déclarant éprouver «respect» et «sympathie» pour ce «livre éclatant», et de l’admiration pour la protagoniste, tout en redoutant que les nombreuses scènes de guerre et de violence n’inspirent au lecteur des «impressions défavorables»[7]. Le même mois, Robert Jaulin publie dans Le Monde une analyse qu’il conclut abruptement en accusant Biocca d’avoir eu «l’audace d’imposer son nom en place de celui d’Héléna Valero, au titre d’auteur de Yanoama»[8]. Le mois suivant, Le Monde publie simultanément une lettre d’Ettore Biocca (protestant de sa bonne foi et arguant du fait qu’il était bien le concepteur et le réalisateur du livre, basé sur de multiples fragments des propos enregistrés) et une réponse de Jaulin, persistant à considérer que le livre est plus l’œuvre de Valero que de Biocca[9]. Le , Le Monde publie une nouvelle mise au point de Biocca, précisant que le livre n’a pas été dicté tel quel par Valero mais résulte d’un long travail d’élaboration, et que la dame n’a pas souhaité être considérée comme l’auteur[10]. À la suite de quoi le journal donne acte au professeur «de son droit à se considérer comme l’auteur du livre»[10].
Il est de nouveau question de Yanoama dans Le Monde quand, le , Yves Florenne consacre une partie de sa «Revue des revues» à reprendre, semble-t-il sans avoir lu le livre lui-même, l’analyse qu’en a donnée Jacques Lizot deux mois auparavant dans la revue Critique[11]. Spécialiste des Yanomamis, Lizot accable de reproches le récit, qui selon lui comporte des inexactitudes (notamment dans la transcription des noms indigènes), exagère le rôle de la violence chez les Indiens (comme l’avait suggéré Clastres), et devrait porter la signature de Valero (argument de Jaulin)[12]. Le Monde publiera en décembre une lettre de protestation de Biocca[13].
En 1984 paraît au Venezuela une nouvelle version de la vie d’Helena Valero, cette fois-ci en espagnol et sans l’intervention d’Ettore Biocca[14]. Jacques Lizot en rendra compte en 1987, regrettant là encore la place accordée à la violence, mais admettant quand même qu’Helena «vécut en effet dans la crainte presque constante d’être battue ou tuée»[15].
Bibliographie
Ecrits d'Ettore Biocca
1947. "Contribuição para o estudo antropométrico dos Indios Tukano". São Paulo, Universidade.
1969. Mondo yanoama, appunti di un biologo. Bari: De Donato Editore.
1970. «Studio su informazione, deformazione, diffamazione tra comunità cosi dette primitive e comunità cosi dette civilizzate», in Rivista Antropologia, 1970, 57, p. 27-38.
1974. Strategia del terrore: il modello brasiliano. Bari: De Donato Editore.
Bibliographie complémentaire sur Ettore Biocca
La revue Parassitologia a rendu hommage à Biocca dans son n° 44 (1-2) en , avec des articles de L. Coluzzi («Ettore Biocca, un irraggiungibile esempio di vita», p. 1-4), C. Bomboi («Pubblicazioni di Ettore Biocca», p. 5-12), L. Paggi et P. Orecchia («Vale, Professor Ettore Biocca» p. 15-16), T. de Zulueta («Ricordo di Ettore Biocca», p. 17-18), M. Cresta («Ettore Biocca come antropologo ", p. 19 sq), A. Mantovani («Remembrances. Ettore Biocca, his activities in the Consiglio Superiore di Sanità», p. 23-24), et G. Berlinguer («La passione politica di Ettore Biocca», p. 25-26).
Truth, lies and testimonio, par Anne Margaret Licata, University of California Dissertations & Theses, 2003 (chap. 5, Elena Valero: Testimonio and captivity, p. 219-263).
↑«Ethno-biology during the cold war: Biocca’s expedition to Amazonia», par D. Cozzoli in Centaurus, volume 58, issue 4, nov. 2016, p 281-309.
↑«Early contacts with Yanomami: an ignored and little appreciated history of ethnographic reports», par Francesca Bigoni et Corrado Dalmonego, in Archivio per l’Antropologia e la Etnologia, 153, nov. 2023, p. 3-19 (spécialement p. 10-13). https://riviste.fupress.net/index.php/aae/article/view/2339/1554
↑Yanoama, the story of a woman abducted by Brazilian Indians, as told to Ettore Biocca, translated from the Italian by Dennis Rhodes, London, Allen & Unwin, 1969. Repris aux USA sous le titre Yanoama, the narrative of a white girl kidnapped by Amazonian Indians, New York, Dutton, 1970, puis en 1996 sous le titre Yanoama, the story of Helena Valero, a girl kidnapped by Amazonian Indians, with a new preface by Ettore Biocca and a new introduction by Jacques Lizot, New York, Kodansha International.
↑Yanoama: ein weisses Mädchen in der Urwaldhölle. Frankfurt: Ullstein.
↑Pierre Clastres, «Une ethnographie sauvage (A propos de Yanoama)», in L’Homme, tome 9, n° 1, p. 58-65. (https://www.persee.fr/doc/hom_0439-4216_1969_num_9_1_367020)
↑Robert Jaulin, "Yanoama, L'impossible alliance d'une blanche et d'un indien", in Le Monde, 11 janvier 1969, supplément, p. VI.
↑"Correspondance: A propos de Yanoama et de son auteur", in Le Monde, 8 février 1969, supplément, p. VI.
12"Correspondance: Au sujet de Yanoama", in Le Monde, 1er mars 1969, supplément, p. III.
↑Yves Florenne, "Revue des revues: Aux sources de la liberté", in Le Monde, 25-26 octobre 1970, page 11.
↑Jacques Lizot, "Les Indiens yanoama et la raison des Blancs", in Critique, N° 279-280, août-septembre 1970, p. 741-746.
↑"Correspondance: A propos de Yanoama", in Le Monde, 19 décembre 1970, page 12.
↑Helena Valero, Yo soy Napëyoma, Relato de una mujer raptada por los indígenas yanomami, compilador Renato Agagliate, editor Emilio Fuentes. Caracas, Fundación La Salle de Ciencias Naturales, 1984.
