Florina Ilis
From Wikipedia, the free encyclopedia
Cet article est une ébauche concernant une écrivaine et la Roumanie.
.jpg)
Licenciée en lettre de l’Université de Cluj et docteur en philologie[1], elle travaille à la bibliothèque universitaire de Cluj[2]. Admiratrice de Yasunari Kawabata, Jun'ichirō Tanizaki et Matsuo Bashō[3], elle dispense également des cours de littérature japonaise[4],[2] à la faculté de lettre de cette même université. Elle a débuté en 2000 avec un recueil de haïkus, suivi de deux romans : Coborarea de pe cruce [La descente de croix, non traduit en français], en 2001, et Chemarea lui Matei [La vocation de Matthieu, non traduit en français], en 2002[5].
Elle dirige de la collection « Littératures du monde », au sein de la maison d’édition roumaine Echinox[1].
En 2021, paraît son roman "Le livre des nombres", traduit du roumain par Marily le Nir. Le livre est très bien accueilli par la presse française[6].
Œuvres
- Haiku și caligrame Haïku et calligrammes ], Cluj-Napoca, 2000
- Coborârea de pe cruce [La Descente de croix ], Cluj-Napoca, 2001
- Chemarea lui Matei [ La Vocation de saint Matthieu ], Cluj-Napoca, 2002
- Cruciada copiilor ( La Croisade des enfants ), Bucarest, 2005
- Fenomenul science fiction în cultura postmodernă. Ficțiunea cyberpunk [Le phénomène de la science fiction dans la culture postmoderne. La fiction cyberpunk ], Cluj-Napoca, 2005
- Cinci nori colorați pe cerul de răsărit [Cinq nuages colorés dans le ciel du Levant ], roman inspiré par le Japon, Bucarest, 2006
- Lecția de aritmetică [La Leçon d’arithmétique ], Cluj-Napoca, 2006
- Viețile paralele (Les Vies parallèles), roman, Bucarest, 2012
- Cartela numerilor (Le Livre des nombres), 2018
Œuvres traduites en français
- La Croisade des enfants, Éditions des Syrtes, coll. « Littérature étrangère », 2010 ((ro) Cruciada copiilor, 2005), trad. Marily Le Nir, 495 p. (ISBN 978-2-84545-152-0) Prix du meilleur livre 2005 de la revue România Literară, Prix de l’Union des écrivains roumains dans la catégorie prose, Prix Radio România Cultural et Prix Courrier international 2010[5].
- Les Vies parallèles, Éditions des Syrtes, coll. « Littérature étrangère », 2015 ((ro) Viețile paralele, 2012), trad. Marily Le Nir, 656 p. (ISBN 978-2-940523-14-6), reconstitution romanesque de la vie de Mihai Eminescu[7].
- Le Livre des nombres, Éditions des Syrtes, coll. « Littérature étrangère », 2021, ((ro) Cartela numerilor, 2018), trad. Marily Le Nir, 524 p. (ISBN 978-2-9406-2882-7)
