Fūrinkazan
From Wikipedia, the free encyclopedia
Fūrinkazan (風林火山), littéralement « Vent, forêt, feu et montagne », est l'étendard de guerre employé par Takeda Shingen, daimyo de la période Sengoku. Le texte inscrit sur l'étendard est une citation du chapitre 7 de L'Art de la guerre de Sun Tzu :
« C'est pourquoi une armée doit être preste comme le vent, majestueuse comme la forêt, dévorante comme la flamme, inébranlable comme la montagne (...) »
— Sun Tzu, par Jean Lévi, L'Art de la guerre, éditions Pluriel, novembre 2021
La citation originelle chinoise apparaît d'abord au chapitre 7, passage 13 et 14 (故其疾如風 其徐如林 侵掠如火 不動如山) : « C'est pourquoi une armée doit être preste comme le vent, majestueuse comme la forêt, dévorante comme la flamme, inébranlable comme la montagne (...) »
Une suite du fūrinkazan est développée tout au long du texte : « (...) insaisissable comme une ombre, elle frappe avec la soudaineté de la foudre. »
