Goldorak U

L’annonce d’un nouveau projet inspiré de la série UFO Robot Grendizer a été faite parallèlement à celle d'un concours de dessin intitulé Project G en 2022^[4], a été faite en août 2022 par le profil Twitter et les premières informations plus détaillées ont été publiées en 2023^[5]. L'équipe de production s'appuie sur des personnalités expérimentées et reconnues :

• La série est produite par le studio Gaina en collaboration avec la société saoudienne Manga Production.
• Elle a été réalisée par Mitsuo Fukuda, notamment connu pour son travail sur Mobile Suit Gundam Seed, et Shun Kudō^{[Note 2]}.
• Le scénario est écrit par Ichirō Ōkouchi, scénariste et romancier renommé pour des œuvres comme Code Geass et Mobile Suit Gundam: The Witch from Mercury^[6],[7]. La série a été scénarisée par Tatsuto Higuchi.
• Le design des personnages est signé Yoshiyuki Sadamoto, connu pour Neon Genesis Evangelion, Wolf Children, Gunbuster 2: Diebuster.
• Le design des mechas est signé Kō Inaba, AF_KURO et Junichi Akutsu.
• La bande-son inclut des chansons de Band-Maid et Glay, ainsi que des compositions de Kōhei Tanaka.
• Gō Nagai, l’auteur de la série originale, participe activement au reboot en tant que producteur exécutif.

• La série se déroule dans des régions du monde qui sont nommées précisément : le plus souvent au Japon (notamment Tokyo ou d'autres lieux^{[Note 3]}), mais aussi en France (Paris), Arabie Saoudite (Riyad), Irak (Bagdad^{[Note 4]}), Italie (Rome)^{[Note 5]}, Scandinavie^{[Note 6]}, etc.
• Le centre scientifique garde son rôle de refuge des « gentils » mais il s'agit du centre de recherches photoniques, siège de la Fondation Kabuto, localisé au pied du Mont Fuji.
• Une partie importante de la série se passe sur une île fictionnelle nommée Ōgami-jima. La transcription (逢神島) indique qu'il ne s'agit pas de l'île également translittérée Ogami-jima mais transcrite en kanji différemment (大神島), une île réelle des Miyako (Okinawa). Le nom de cette île correspond à la fonction qui lui est attribuée dans la série « île de la rencontre avec le divin » et à la présence de ruines et d'un temple^{[Note 7]} en lien avec la mystérieuse mythologie de Goldorak, dieu protecteur de la planète Euphor. Il s'agit d’un lieu symbolique narratif, où les personnages sont amenés à affronter leurs histoires personnelles et des révélations profondes (par exmple, les secrets de Grendizer, alliances, conflits moraux), une île sacrée et prophétique, un lieu de rencontres décisives avec un destin (ou le divin), en écho aux thèmes de mémoire, de rédemption et de conflits immémoriaux présents dans Goldorak U.
• Le repaire des Forces de Véga est remplacé par une station spatiale géante, l'Étoile de Véga flottant dans l'espace derrière la face cachée de la Lune.

La série reprend les principaux personnages de la série des années 1970, souvent en modifiant leurs rôles, en ajoute d'autres et en supprime certains.

• Actarus : prince d'Euphor ; pilote de Goldorak.
• Alcor : Terrien ; pilote de Mazinger.
• Professeur Procyon : Terrien ; adjoint du professeur Yumi.
• Phénicia : princesse d'Euphor ; sœur d'Actarus.
• Aphélie (cheveux verts) : Euphorienne ; amie d'enfance et amoureuse d'Actarus ; ancienne servante de Végalia.
• Nadir : Euphorien, frère d'Aphélie.
• Professeur Yumi : Terrien ; chef du centre de recherches.
• Sayaka Yumi (cheveux violets) : Terrienne ; fiancée d'Alcor ; fille du professeur Yumi ; amie d'Actarus.
• Elsia : Gardienne de Goldorak. (Ce personnage est considéré nouveau en France mais en japonais, il s'agit bien de Hikaru Makiba, soit Vénusia)
• Débé : Servante euphorienne de Végalia et Terrona.

Les membres et voisins du ranch du Bouleau blanc ont diparu (Rigel, Mizard, Banta). Elsia reprend le nom japonais de Vénusia (Hikaru Makiba) et lui ressemble physiquement mais est fondamentalement un autre personnage.

• Minos : commandant de l'armée de Véga.
• Minas : sa complice intime, logée dans son crâne.
• Hydargos : subordonné obséquieux de Minos.
• Grand Stratéguerre : Chef des forces de Véga. Jamais vu physiquement seulement comme une ombre.
• Sargas Zeo Sogrady : ancien ami d'Actarus sur Euphor ; traître à sa planète, il est un agent de la planète Véga. Il est tué par Elsia dans l'épisode 10.
• Horos : général très intelligent et cruel de l'armée de Véga.
• Astrida : commandante et assistante du général Horos.

• Végalia : princesse de Véga ; sœur jumelle de Terrona ; ancienne fiancée d'Actarus.
• Terrona : princesse de Véga ; sœur jumelle de Végalia ; général de l’armée de Véga.

Un vaisseau s'écrase dans le désert arabique. Alcor fait la connaissance d'Actarus. Amnésique, ce dernier n'a que des flashs de son passé. Au fil des jours, la mémoire lui revient : il est le prince Actarus, de la planète Euphor. Il s'en est enfui avec le vaisseau ultrapuissant Goldorak. Actarus est un « chevalier Starker », une des rares personnes à pouvoir piloter Goldorak.

Sur Vega, on a appris la disparition d'Actarus, parti sur Terre. Un traître à Euphor, Sargas, le poursuit. Actarus révèle la vérité à Alcor sur son passé.

Sargas est fait prisonnier. On apprend que le Grand Stratéguerre, que tous croyaient mort depuis des centaines d'années, est sorti du néant et a chargé Sargas de conquérir la Terre.

Aphélie a été conditionnée par les Véghiens pour tuer Actarus. Mais elle lutte contre les ordres qui lui sont donnés télépathiquement. Par suite de son conditionnement, elle blesse Actarus avec un poignard. Mais profondément et secrètement amoureuse d'Actarus, elle se rebelle contre les ordres reçus : lors de l'attaque de la Terre par un robot géant de Véga, elle se suicide en s'écrasant contre le robot véganien.

Phénicia, la sœur d'Actarus, dont on apprendra qu'elle a 14 ans, était placée en résidence surveillée sur Euphor. Elle s'enfuit de la planète à bord de son vaisseau personnel. Elle rejoint la Terre où elle retrouve Actarus et fait la connaissance de ses amis.

Végalia et Terrona sont sœurs jumelles et princesses de la planète Véga. Toutes deux sont des « chevalier Starker ». Le combat s'engage en Scandinavie entre le vaisseau piloté par Terrona et Goldorak piloté par Actarus.

Minos, Minas et Hydargos sont rejoints par le général Horos et son assistante la commandante Astrida, Horos est un scientifique qui veut utiliser de nouvelles méthodes de combat. Il envoie un tueur à gages pour tuer Actarus et Phénicia. Après cet échec, il envoie contre Goldorak une nouvelle entité, un Monstrogoth. Un combat s'engage entre le Monstrogoth et Goldorak. L'arrivée inattendue du vaisseau Fossoirak piloté par Phénicia permet la victoire de Goldorak.

À Asakusa, un quartier connu de Tokyo, Végalia rencontre en grand secret Actarus : a-t-il oui ou non voulu la tuer sur Euphor avec Goldorak ?

Le directeur du centre de recherches, le professeur Yumi, a eu connaissance de la rencontre entre Actarus et Végalia : Actarus va-t-il trahir la Terre au profit d'Euphor, et par conséquent des Végaliens ? Il ne sait plus s'il doit avoir confiance en lui ou le craindre. Alcor et Sayaka tentent de venir en aide d'Actarus en plaidant sa cause auprès de Yumi. C'est la même chose pour Végalia et Terrona, qui ont des sentiments ambivalents à l'égard d'Actarus. Les travaux de réparation et d'amélioration de Mazinger continuent. Alors que Horos et Minos lancent une attaque puissante contre le centre de recherches, un combat singulier s'engage entre l'Aquarak piloté par Terrona et Goldorak piloté par Actarus. La fin de l'épisode voit un choc frontal entre les deux robots géants qui, « enlacés » lors de leur corps-à-corps, s'écrasent au sol. On ignore si Terrona et Actarus sont blessés ou tués.

L'attaque des Végaliens contre le centre a été un succès. Le centre a été investi. Bien que Mazinger Z soit sous bonne garde, Yumi et Alcor tentent un coup de main : Alcor parvient à s'emparer du robot géant ; toutefois Yumi est grièvement blessé. Pendant ce temps, Actarus et Terrona ont une discussion approfondie. On découvre que Terrona a toujours été amoureuse d'Actarus et a toujours été jalouse de sa sœur Végalia. Mais tous deux doivent réagir face à une attaque de Sargas : celui-ci s'est emparé de Goldorak et, en qualité de « chevalier Starker », peut le piloter. Mais Sargas est pris de folie et détruit des milliers d'hectares de forêt. Une intervention extérieure inattendue a pour effet d'« exfiltrer » Sargas de Goldorak et de le neutraliser totalement.

Yumi est dans le coma. Minos et Hydargos détruisent la ville de Berlin, puis ordonnent aux Terriens de leur livrer Goldorak. Les Terriens ne savent pas comment réagir face à cet ultimatum. Actarus et Végalia se déclarent leur amour réciproque et échangent des serments inviolables. Mais il y a un coup de théâtre : Actarus a échangé ses vœux avec Terrona qui avait pris l’apparence de sa sœur !

Les Végaliens continuent leurs destructions : la ville de Washington est entièrement détruite. Les Terriens réagissent à l'attaque des Végaliens : Goldorak, accompagné de Fossoirak, d'Alcorak et de Vénusiak, ainsi que Mazinger X, se rendent en direction de la station orbitale des Végaliens. Le combat s'engage. Mais Actarus reçoit un message de Végalia qui lui demande de le voir en urgence. Il s'y rend. Les deux princesses sont présentes : une explication s'ensuit sur le stratagème de Terrona pour se marier frauduleusement avec Actarus. Après des explications franches, Hydargos intervient pour tuer Actarus. Végalia s'interpose et reçoit le rayon laser en pleine poitrine. Actarus emporte le corps de Végalia avec lui, suivi de Terrona ; le trio rejoint les forces humaines qui luttent contre les Végaliens.

En proie au désespoir et à la colère, Actarus retourne à bord de Goldorak et se confronte à une escadre de Véga conduite par Hydargos, puis au plus grand monstrogoth créé par Horos. Goldorak, anéantit l'escadre d'Hydargos, puis toute la flotte ennemie et de son commandant^{[Note 8]}. Teronna quitte la Terre à la fin de l'épisode.

• L'univers de Mazinger Z est pleinement intégré à la série, par exemple avec l'introduction de Sayaka Yumi et de son père. Dans la série de 1975, le retour de Sayaka avait été envisagé pour piloter un spazer mais finalement il fut décidé de créer le personnage de Phénicia. Dans U, Sayaka pilote finalement le Spazer dévolu à Alcor, ce qui permet à ce dernier de piloter Mazinger Z qu'il s'était interdit d'utiliser dans l'épisode 1 de Goldorak au grand dépit des fans de celui-ci. Mazinger Z n'est pas comme dans la série originale exposé dans un musée comme symbole de paix mais toujours actif. Le rôle d'Alcor n'est plus celui d'un faire-valoir mais il apaise et aide Actarus, traumatisé par un sentiment de culpabilité. La relation entre Alcor et Actarus est rééquilibrée.
• Goldorak n'est pas qu'un simple exécutant dirigé par les commandes actionnées par un pilote ; il peut capter les émotions de son pilote et lorsque celui-ci est en proie à des sentiments négatifs comme la crainte ou la fureur, il passe en mode berserk et devient incontrôlable.
• L'accent est mis sur la dimension psychologique des protagonistes, leurs relations et leurs traumatismes en multipliant les flash-back plus que sur les combats même s'il y en a également et qu'ils gagnent en fluidité^[8], ce qui permet d'investir certains points restés inexplorés dans le premier animé^[3].
• Dans la série Goldorak, Hydargos meurt avant de rencontrer Horos, alors que dans Goldorak U, il survit à toutes les batailles et rencontre Horos et Astrida bien avant sa mort. Hydargos meurt dans la bataille finale avec les autres généraux de Véga alors que dans la série originale, seul Minos survit et meurt dans la bataille finale peu avant Véga.
• Dans l'épisode final de Goldorak U, Hydargos est le premier à mourir dans son Monstrogoth, alors que dans la série originale il est aussi tué par Actarus et Goldorak mais dans sa soucoupe amirale. La mort d'Astrida et Horos n'est pas montrée et comme dans la série originale, Minos est le dernier méchant important à mourir mais cette fois avec Minas.
• Dans Goldorak U, c'est Hydargos qui est responsable de la mort de Végalia, alors que dans la série originale le responsable est Horos.
• Horos est comme dans la série originale un scientifique mais contrairement à la série originale c'est lui qui crée les monstrogoths^{[Note 9]}.
• Le Général Dantus / Acheron autre général important de Véga et créateur des Monstrogoths dans la série originale n'apparaît pas dans Goldorak U.
• Minas reste dans la tête de Minos et fidèle à Véga jusqu'à sa mort. Elle meurt en même temps que Minos. Dans la série Goldorak, après la blessure de Minos au visage suite à la bataille qui voit la mort d'Hydargos, Minas gagne la capacité de recouvrir une partie ou le visage entier de Minos. Comprenant qu'Actarus est invincible, elle choisira de trahir Véga et essaiera de le tuer, mais Minos l'en empêchera et la tuera. Minas sera vengée quand Actarus tuera Minos peu après.
• La Division Ruine représentant les forces spéciales de Véga dans la série originale n'apparaît pas dans Goldorak U.
• Hikaru Makiba est appelée Elsia dans Goldorak U et Vénusia dans Goldorak : le personnage a complètement changé. Ce n'est plus une fille de fermier un peu naïve mais une prêtresse descendant d'une lignée de gardiens de Goldorak et de ses secrets. Elle détient des pouvoirs qui semblent magiques et en lien avec le rétrolaser de Goldorak. Elle s'en servira notamment pour tuer Sargas alors qu'il ne peut se libérer de sa part ténébreuse et devient une menace aux commandes de Goldorak.
• Certains personnages sont féminisées : c'est le cas d'Antarès (Yamada / 山田 en VO) ou de Thébé ou Débé (Eins / アインス en VO) qui est inspirée du chef du commando de l'épisode 59 "Le commando".
• Dans l'épisode 50 de Goldorak, Phénicia a un pouvoir de prédiction de l'avenir qu'elle n'utilise qu'exceptionnellement alors que dans Goldorak U cette utilisation est continue.
• Dans l'épisode 25 de Goldorak, Aphélie est une amie d'enfance d'Actarus, ce qu'elle est aussi dans l'épisode 4 de Goldorak U mais son statut est différent : elle est une dame de compagnie vouée héréditairement à servir la famille royale d'Euphor. Elle sacrifie son amour et sa vie pour le bonheur d'Actarus et de Végalia absente de l'épisode 25 alors même qu'elle aime le prince. L'épisode 4 reprend certains plans de l'épisode 25 mais le dispositif de contrôle de la pensée d'Aphélie n'est pas dans la tête de celle-ci mais sur une ferronière.
• Dans l’épisode 27 de Goldorak, Actarus libère Procyon de prison mais dans l'épisode 9 de Goldorak U, c'est Procyon qui libère Actarus.
• L'Alcorak, le Vénusiak et Foissoirak sont depuis des créations extraterrestres et non par les Terriens, construites dans des temps immémoriaux ; ils attendent le retour de Goldorak annoncé par une prophétie depuis des temps immémoriaux.
• À la fin de Goldorak U, le Grand Stratéguerre est toujours vivant alors qu'il meurt avec le reste de ses troupes à la fin de Goldorak.
• Si les grandes lignes de l’histoire restent fidèles à l’œuvre imaginée par Gō Nagai, cette relecture assume « une tonalité plus mature, portée par une narration resserrée et des enjeux dramatiques renforcés^[9]. Globalement, Goldorak U reprend les fondations du mythe tout en les revisitant avec une narration plus sombre et une esthétique dans le style des années 2020^[10]. »

• L'encyclopédie Grendizer U affirme que le nom de Sargas en VO (Cassado Zeola Whiter), personnage cruel et sadique, est une allusion au Marquis de Sade. Il porte le nom de l'assassin des parents d'Actarus dans la série de 1975 (Whiter en version japonaise et Sogrady en version française).
• Le mode Berserk de Goldorak ressemble à celui d'une Evangelion comme dans la franchise du même nom. Il reprend aussi formellement avec le surgissement des lueurs rouges sur fond noir le déchaînement du robot Mazinkaiser.
• Un ordre de chevaliers apparaît dans la série, les chevaliers Starkers, dont les capacités télékinétiques rappellent ces des Jedi de Star Wars ; seuls les Starker sont capables de piloter Goldorak. Actarus, Teronna et Sargas sont des chevaliers Starkers et tous pilotent un robot portant un nom se terminant par Dizer dans la VO : Grendizer (Goldorak), Aquadizer (Aquarak) et Zeoladizer (Zéorak).
• Les deux princesses de Véga reprennent certaines caractéristiques physiques et ou psychologiques respectivement d'Oscar de Jarjayes et Marie-Antoinette^{[Note 10]} dans Lady Oscar mais également de Karaola et Harulu Ajiba, deux sœurs au destin tragique dans Space Runaway Ideon. Terrona et Végalia reprennent d'ailleurs les caractéristiques physiques des deux princesses fiancées à Actarus dans le film pilote de 1975 et dans la série de 1975-1977 mais avec une interversion volontaire des noms.
• L'Étoile de Véga rappelle l'Etoile de la Mort de Star Wars. C'est une station spatiale capable d'envoyer un rayon destructeur pouvant prendre une forme non rectiligne, et portant le nom en version française de Rayon Delta à trajectoire courbe, le nom Rayon Delta renvoyant manifestement au rayon destructeur de Cobra, également capable de se courber pour atteindre sa cible.
• Dans l'épisode 5, Phénicia pilote un golgoth nommé Mari Mari, dont la forme évoque Evangelion.
• Dans l'épisode 6, le mode transformation de Cocyte rappelle celle des créatures visqueuses de l'épisode 14 d'Ulysse 31 et que sa technique de combat rappelle de façon humoristique celle de Grievious dans Star Wars.
• Dans l'épisode 7, Horos se déguise en terrien, reproduisant des scènes de la série originale^{[Note 11]}, avec un clin d'œil en forme de caméo à Daisuke Jingen de Lupin III.

• Les deux robots Zeorak (Zeoladizer) et Aquarak (Aquadizer) ont un mode d'assemblage avec leur soucoupe qui reprend celui du robot Gattaiger dans le film pilote de 1975 La guerre des soucoupes volantes.
• Dans l'épisode 1, Duke Fleed erre dans le désert saoudien et la scène évoque Paul Atreides dans le film Dune ; c'est d'ailleurs le même Seiyū (Miyu Irino) qui double Timothée Chalamet et Actarus^{[Note 12]}.
• Dans l'épisode 3, sur la planète Véga, apparaît un lieu nommé Yaban ヤバン (ヤバン), clin d'oeil manifeste au court-métrage pilote Uchuu Enban Daisensou. L’anime de 2024 reprend explicitement des éléments du film et le nom Yaban permet de relier la série à ses racines les plus anciennes.
• Dans l'épisode 5 :
  • Phénicia trompe les soldats de Véga en posant un mannequin à tête de seau, référence à l'épisode 1 de Cutie Honey, série très populaire de Gō Nagai.
  • Alcor signe un chèque avec le logo de la société de Go Nagai.
  • Le commandant Cocyte est comme dans l'épisode 70 de Goldorak capable de changer d'apparence même s'il ne ressemble à son personnage d'origine que dans sa dernière transformation.
• Dans l'épisode 8 :
  • Hydargos recourt à un pouvoir de Devilman le « Devil Ear » lui permettant d'entendre des sons éloignés.
  • Les membres du commando d'Hydargos portent des déguisements rappelant de façon évidente Austin Powers.
• Dans l'épisode 9 :
  • Un "antérak à ondes lumineuses" a le même nom (Koa Koa / コアコア) et semble conçu selon le même principe essentiellement immatériel que le dernier golgoth apparaissant dans le court-métrage « Goldorak contre Great Mazinger ».
  • Dans l'épisode 9, un duel dans les airs entre Goldorak et Aquarak rappelle la phase finale du combat de l’épisode 48 entre Goldorak et l'Antérak 148.
• Dans l'épisode 13, on peut noter un clin d’œil à l’univers de Mazinger : Mazinger X utilise le Daisharin Rocket Punch (les bras tournent très rapidement avant l’envoi de ses « rocket punch »), une technique que Mazinger Z utilisa lors dans sa série originale de 1972 ainsi que dans Mazinger Z : Infinity (2017). Il utilise également les Drill Missiles (missile sortant de ses bras, une fois les avant-bras déconnectés des coudes) pour frapper au visage le monstrogoth King Gori.
• Le manga alternatif UFO Robot Grendizer de Gosaku Ōta a influencé les deux séries Goldorak et Goldorak U^{[Note 13]} mais l'influence a été plus forte sur cette seconde série. Ainsi, on retrouve notamment dans Goldorak U :
  • La dimension divine de Goldorak^{[Note 14]} ;
  • L'amnésie et la grande émotivité d'Actarus est une autre idée reprise de ce manga et qui se retrouve aussi dans Grendizer Giga ;
  • Les liens anciens entre les civilisations de Véga, d'Euphor et la terre.

La bande-son de Goldorak U est construite mélange compositions orchestrales et rock contemporain^{[11],[Note 15]}. La partition est principalement l'œuvre de Kohei Tanaka, compositeur prolifique (bandes originales de One Piece, Those Who Hunt Elves) qui assure la composition, l'arrangement et la direction musicale. L'enregistrement s'est déroulé aux Sound City Studio et Sync Studio (2), avec mixage aux Joy-Bells Studio ; un orchestre étendu a été mobilisé, incluant cordes (dirigées par Masatsugu Shinozaki), cuivres (trompettes par Eric Miyashiro, Kosuke Nakayama, etc.), bois (clarinette par Hidehito Naka), percussions et synthétiseurs (avec la batteuse Senri Kawaguchi, le pianiste Masato Matsuda et le guitariste Hiroshi Nakamura)^[12].

Elles sont composées par Kohei Tanaka (en), un auteur-compositeur-interprète, arrangeur et chef d'orchestre japonais qui a créé de nombreuses musiques pour des séries animées télévisées, des OVA, des films, des jeux vidéo et des séries tokusatsu, notamment Choushinsei Flashman, Gunbuster, Sakura Wars, The King of Braves GaoGaiGar, Betterman, One Piece ou Sakura Wars. Tanaka apporte une atmosphère mélancolique, avec des thèmes récurrents propres à chaque personnage, utilisant des instruments orchestraux pour les moments introspectifs et des éléments électroniques pour les combats.

• Le générique de début, Kaishin no ichigeki est chanté par Glay, un groupe de rock japonais formé en 1988 à Hakodate, Hokkaido. La chanson est issue de Back to the Pops, le dix-septième album studio du groupe de rock japonais Glay, sorti le 9 octobre 2024 via Pony Canyon, qui l'a interprétée en concert^{[Note 16]}.
• Le générique de fin, Protect You, est interprété par Band-Maid, un groupe de hard rock féminin japonais formé en 2013^{[Note 17]}. Miku Kobato, chanteuse et guitariste du groupe, a expliqué avoir écrit des paroles en pensant à des personnages partagés entre volonté de protection et moments de conflictualité^[13]. Le titre Protect You est une allusion indirecte à la relation entre Teronna et Rubina : Teronna proclame à plusieurs reprises son rôle envers sa sœur, inspiré par un sens du devoir familial et politique, mêlant protection sororelle et sacrifice implacable.
• Une chanson d'amour a été intégrée dans l'épisode 4, elle est chantée par Naida Baron (Aphélie) et interprétée par Ayane Sakura, la voix de cette dernière ; c'est une ballade composée par Kohei Tanaka dont la mélodie capture la mélancolie propre à l'épisode ; les paroles, écrites par Mike Sugiyama, dépeignent un amour idéalisé, nourri au quotidien malgré l'absence, avec des images naturelles (rivière, vent, fleurs) symbolisant la pureté et la persévérance^[14]. Un clip vidéo avec des illustrations a été mis en ligne sur le site officiel de la série^[15].

Le doublage japonais comporte des personnalités connues au Japon : Miyu Irino (Duke Fleed / Actarus), Hiro Shimono (Koji Kabuto / Alcor), Sumire Uesaka (Sayaka Yumi), Nao Toyama (Hikaru Makiba / Elsia), Minami Tanaka (Grace Maria Fleed / Phénicia), Haruka Tomatsu (Teronna Aqua et Rubina Beryl Vega / Végalia), Ayane Sakura (Naida Baron / Aphélie), Yuma Uchida (Cassado Zeola Whiter / Sargas), Shō Hayami (Gennosuke Yumi), Takuya Kirimoto (Genzo Umon / Professeur Procyon), Takehito Koyasu (Gandal / Minos), Akeno Watanabe (Lady Gandal / Minas), Wataru Takagi (Blacky / Hydargos), Tomokazu Seki (Zuril / Horos)^[16].

Le doublage français de la série a été assuré par Studio Dubbing Brothers^[17] :

• Martin Faliu : Actarus
• Cyril Descours : Alcor
• Camille Timmerman : Phénicia
• Marion Gress : Sayaka
• Gauthier Battoue : Sargas Sogrady
• Caroline Mozzone : Teronna
• Alexia Papineschi : Végalia
• Clara Quilichini : Elsia
• Xavier Fagnon : Minos
• Cédric Dumond : Hydargos
• François Raison : Horos
• Alexis Victor : Professeur Procyon
• Serge Biavan : Professeur Yumi
• Julie Mouchel : Aphélie
• Jérémy Bardeau : Commandant Cocyte

Au Japon, la série a été diffusée sur les chaînes TV Tokyo, BS TV Tokyo et AT-X. La série est également disponible en streaming sur Netflix au Japon depuis octobre 2024.

En Italie, où la série est connue sous le titre Goldrake U, elle a été diffusée sur la chaîne publique Rai 2. La diffusion a commencé en janvier 2025, avec une programmation en blocs d'épisodes, souvent en soirée ou en prime time. Par exemple, le 6 janvier 2025 : 1 087 000 spectateurs (5,1 % de part d'audience) pour une diffusion en avant-première^[18]. Ces bonnes audiences ont conduit Rai 2 à décider de rediffuser aussi la série de 1975^[19].

En France, sous le titre Goldorak U, la série a été diffusée sur la chaîne payante Mangas à partir du 26 août 2024, avec une programmation initiale de plusieurs épisodes par soirée (par exemple, les quatre premiers épisodes à 21h10)^[20]. Une rediffusion intégrale de la première saison (13 épisodes) a eu lieu sur France 4 le 19 décembre 2025 en première partie de soirée, à partir de 21h05. Elle est également disponible en streaming sur France TV, Amazon Channel et ici.tou.tv (pour le public francophone, incluant le Canada)^[21]. Le distributeur exclusif pour les territoires francophones et hispanophones, l’Italie et la Grèce, le Portugal et l’Allemagne ainsi que l’Amérique du Nord est la société Mangouste Anim^[22],[23].

La série a également été diffusée ou mise en streaming dans plusieurs pays arabes : Disponible sur la plateforme Shahid (MBC) depuis juillet 2024, avec sous-titres anglais et doublage arabe, couvrant des pays comme l'Arabie saoudite, les Émirats arabes unis, l'Irak, la Syrie, la Jordanie, l'Égypte et le Koweït.

Aux États-Unis, la série est Disponible sur Sling TV, et potentiellement sur Netflix, Prime Video, Disney+ ou Max dans certaines régions (accès via VPN parfois requis).

Une adaptation manga intitulée Grendizer U The Inception (グレンダイザーU ジ・インセプション, Gurendaizā U Ji Insepushon), préquelle de la série, a été scénarisé par Tatsuto Higuchi et illustrée par 8KEY, a été réalisée à partir de la série^[24]. Le manga est publié dans le magazine numérique Comiplex^[25] de Hero’s Inc. à partir du 28 juin 2024^[26]. La sortie de la version anglaise est prévue pour mars 2026 chez Titan^[27],[28].

Plusieurs produits dérivés ont été commercialisés, notamment :

• Mazinger X et son Jet Scrander chez Bandai dans la gamme The Robot Spirits^[29] ;
• Dans la même gamme, Mazinger Z et Goldorak^[30] ;
• Un Goldorak chez Bandai dans la gamme Shokugan Modeling Project^[31] ;
• Un autre Goldorak dans la gamme Jumbo chez Bandai Namco^[32].
• Un autre Jumbo en mode berserk chez Turbokid en collaboration avec le fabricant japonais Plex^[33] ;
• Un nano puzzle en métal chez Tenyo ^[34].
• Indépendamment des jouets, ont été également créés :
  • Des parfums^[35] ;
  • Des gâteaux pour la Saint-Valentin^[36] ;
  • Un spiritueux^[37] ;
  • Des enveloppes et cartes postales réalisées par la poste italienne^[38].