Grenade d'ivoire

From Wikipedia, the free encyclopedia

La grenade en ivoire après restauration (vue du dessus)
La grenade en ivoire après restauration (vue de côté)
Facsimile de l’inscription paléo-hébraïque avec les lettres manquantes indiquées en grisé
Facsimile de l’inscription paléo-hébraïque redressée

La grenade d’ivoire ou grenade de Jérusalem est un vestige archéologique conservé au Musée d’Israël. Elle comporte une inscription paléo-hébraïque traduite : « Appartenant au temple de Yhwh, chose sainte pour les prêtres »[1].

S’il est authentique, ce petit objet pourrait avoir servi de décoration d’un sceptre utilisé au VIIIᵉ siècle av. J.-C. par les prêtres d’un temple yahviste, notamment le Temple de Salomon. Son authenticité est toutefois contestée[2].

Texte 𐤋𐤁𐤉[𐤕 𐤉𐤄𐤅]𐤄 𐤒𐤃𐤔 𐤊𐤄𐤍𐤌
Transcriptionlby[t yhw]h qdš khnm
Vocalisationla-bey[t Yhw]h qodesh kohanim
Traduction« Appartenant au temp[le de Yhw]h, saint pour les prêtres »

Description et interprétation

Authenticité

Notes et références

Related Articles

Wikiwand AI