Gyaru-go
From Wikipedia, the free encyclopedia
| Type |
|---|
Le gyaru-go (ギャル語, littéralement langue des Gals) est un argot de jeunesse japonais parlé principalement par les gal qui fréquentent le quartier de Shibuya, dans l'arrondissement de Shibuya à Tokyo, depuis le milieu des années 1990, suite à l'éclament de la bulle spéculative[1]. Il s'inspire des dialectes de la région métropolitaine de Tokyo et de l'anglais américain. Comme il trouve en grande partie son origine à Shibuya, il est parfois considéré comme un dialecte propre à Shibuya et donc appelé « dialecte de Tokyo » (Tōkyō-ben) ou « dialecte de Shibuya » (Shibuya-ben). De plus, le gyaru-go évolue d'année en année; ce côté très changeant fait que certains termes gyaru-go cessent d'être utilisés car devenus désuets ou obsolètes et être remplacés[2].
Il fut surtout initialement utilisé par les adolescentes, comme un code secret qui leur permet de créer des liens entre elles et d'échapper à la surveillance de personnes hostiles, comme leurs parents[3].
Le dénominateur commun des expressions à la mode chez les jeunes gal est la « mignonnerie ». La préférence pour les hiraganas plutôt que les katakanas vient du fait que leur forme arrondie leur confère un aspect mignon[4].
Le vocabulaire d'origine anglaise repris par le gyaru-go ne résulte pas d'une situation de contact linguistique classique. Les Kogals n'utilisent pas l'anglais pour pallier un manque de vocabulaire ou pour acquérir un prestige social. Au contraire, elles exploitent les ressources linguistiques à leur disposition pour servir leurs objectifs esthétiques, humoristiques, visuels et affectifs.
Dans le dialecte kogal, l'anglais se présente souvent sous la forme d'une combinaison de deux mots anglais ou plus qui ont été créés au Japon avec de nouvelles significations, formant des mélanges inédits qui possèdent une histoire sémantique et phonologique unique[5].
