Helena Kholová est née en 1932. Elle est diplômée de la Faculté des sciences naturelles de l'Université Charles. Elle a travaillé brièvement au laboratoire de biologie Spolany à Neratovice, puis s'est consacrée pendant neuf ans à la recherche forestière, axée sur la protection des forêts. Elle a obtenu un diplôme de troisième cycle dans ce domaine.
Elle a ensuite rejoint la rédaction du magazine ABC pour jeunes techniciens et scientifiques, où elle a travaillé comme rédactrice spécialisée en sciences naturelles. Très active dans la rédaction d'articles sur la nature et les animaux, elle possédait une perspective exceptionnelle, même en dehors des sciences biologiques. Elle s'intéressait à l'histoire de l'élevage des animaux domestiques et à l'émergence des races animales. Elle a écrit plusieurs ouvrages de vulgarisation.
Parmi ses amis figuraient des personnes liées au zoo de Prague, comme Zdeněk Veselovský, Jiří Felix et Luděk J. Dobroruka. Dans les années 1970 et 1980, elle a organisé les Journées ABC au zoo de Prague.
Son travail d’édition et de traduction s’est poursuivi même après sa retraite[1].
