Hemlock Grove

Personnages principaux

• Famke Janssen (VF : Juliette Degenne ; VQ : Élise Bertrand) : Olivia Godfrey
• Bill Skarsgård (VF : Paolo Domingo ; VQ : Nicholas Savard L'Herbier) : Roman Godfrey
• Landon Liboiron (VF : Alexandre Nguyen ; VQ : Kevin Houle) : Peter Rumancek
• Dougray Scott (VF : Guillaume Orsat ; VQ : François Sasseville) : D^r Norman Godfrey (saisons 1-2)
• Penelope Mitchell (VF : Marie Tirmont ; VQ : Aurélie Morgane) : Letha Godfrey (saison 1)
• Freya Tingley (VF : Cindy Lemineur ; VQ : Sarah-Jeanne Labrosse) : Christina Wendall (saison 1)
• Tiio Horn (VF : Barbara Beretta ; VQ : Ariane-Li Simard-Côté) : Destiny Rumancek (saisons 2-3, récurrente saison 1)
• Joel de la Fuente (VF : Olivier Chauvel ; VQ : Benoît Éthier) : D^r Johann Pryce (saisons 2-3, récurrent saison 1)
• Nicole Boivin (saison 1) et Madeleine Martin (saisons 2 et 3) (VF : Lisa Caruso ; VQ : Catherine Brunet) : Shelley Godfrey (saison 3, récurrente saisons 1-2)
• Camille de Pazzis (VF : Jessica Monceau) : Annie Archambeau (saison 3)

• 
  Famke Janssen interprète Olivia Godfrey.
• 
  Bill Skarsgård interprète Roman Godfrey.
• 
  Landon Liboiron interprète Peter Rumancek.
• 
  Dougray Scott interprète D^r Norman Godfrey.
• 
  Penelope Mitchell interprète Letha Godfrey.
• 
  Freya Tingley interprète Christina Wendall.
• 
  Madeleine Martin interprète Shelley Godfrey.

Personnages récurrents

• Société de doublage : Technicolor^[5]
• Direction artistique : Sébastien Reding^[5]

Source VF : Doublage Séries Databse^[4] et le carton de doublage

 Source et légende : version québécoise (VQ) sur Doublage.qc.ca^[6] et Forum du Doublage Québécois^[5]

Production

En décembre 2011, il est annoncé que Netflix et Gaumont International Television viennent de signer un contrat pour une commande de treize épisodes pour la série^[7]. Il est par la suite annoncé que le producteur exécutif de la série, le réalisateur Eli Roth, réaliserait le premier épisode. Le tournage de la série devait débuter en Pennsylvanie mais la production a préféré se déplacer au studio Cinespace Film Studios à Toronto au Canada^[8]. Le tournage a débuté le 13 juillet 2012 dans une petite ville au nord de Toronto, décorée pour ressembler à la ville fictive de Hemlock Grove où prend place la série^[9].

Pour sa première saison, le budget de la série était de 45 millions de dollars^[10].

Le 19 juin 2013, la série a été renouvelée par Netflix pour une deuxième saison de dix épisodes^[11] mise en ligne le 11 juillet 2014 aux États-Unis et au Canada^[12].

Le 2 septembre 2014, Netflix a renouvelé la série pour une troisième et dernière saison de dix épisodes^[13]. Sous-titré Le chapitre final, cette ultime saison a été mise en ligne le 23 octobre 2015^[14].

Casting

En mars 2012, Netflix annonce que Famke Janssen et Bill Skarsgård rejoignaient la série pour interpréter deux des personnages principaux^[15].

En avril 2012, il est annoncé que Landon Liboiron interpréterait le personnage de Peter Rumancek^[16]. Puis plus tard dans le mois, Penelope Mitchell, Freya Tingley et Dougray Scott rejoignent la série.

En juillet 2012, Lili Taylor^[17] et Kandyse McClure^[18] sont annoncées comme personnages récurrents suivies par Tiio Horn^[19].

En décembre 2014, l'actrice française Camille de Pazzis rejoint la distribution principale de la série pour la troisième et dernière saison^[20].

Première saison (2013)

1. La Constellation de méduses (Jellyfish in the Sky)
2. Un ange (The Angel)
3. L'Ordre du Dragon (The Order of the Dragon)
4. De mauvais goût (In Poor Taste)
5. Salut, mon tout beau (Hello, Handsome)
6. L'Épreuve (The Crucible)
7. La Mesure du désordre (Measure of Disorder)
8. La Catabase (Catabasis)
9. Ce dont Peter peut se passer (What Peter Can Live Without)
10. Ce que Dieu veut (What God Wants)
11. Le Prix à payer (The Price)
12. Les Enfants de la nuit (Children of the Night)
13. La Naissance (Birth)

Deuxième saison (2014)

1. Pression sanguine (Blood Pressure)
2. Belle Inconnue (Gone Sis)
3. Mauvaise Lune (Luna Rea)
4. Fluides corporels (Bodily Fluids)
5. Rêves prémonitoires (Hemlock Diego's Policy Player's Dream Book)
6. Sale Affaire (Such Dire Stuff)
7. Génération perdue (Lost Generation)
8. La Licorne (Unicorn)
9. Cœur d'acier (Tintypes)
10. Les Démons et l'Étoile du chien (Demons and the Dogstar)

Troisième saison : Le chapitre final (2015)

1. Un toit provisoire (A Place to Fall)
2. Âmes de glace (Souls on Ice)
3. La Maison dans la forêt (The House in the Woods)
4. Toutes les bêtes (Every Beast)
5. Le Garçon dans le placard (Boy in the Box)
6. Le Pendentif (Pendant)
7. Todos Santos (Todo Santos)
8. La Lune des vers en une nuit funeste (Dire Night on the Worm Moon)
9. Damascus (Damascus)
10. La Chanson de Brian (Brian's Song)