Heureux qui comme Ulysse
sonnet de Joachim du Bellay
From Wikipedia, the free encyclopedia
Heureux qui comme Ulysse est un sonnet écrit par Joachim du Bellay[1] entre 1553 et 1557 à Rome. Il est le 31e sonnet du recueil Les Regrets publié en par l'éditeur parisien Fédéric Morel l'Ancien. Le texte exprime les regrets de Du Bellay par rapport à Rome, qui était censée être une ville sainte, mais qui se révéla une déception pour Du Bellay.
| Formats | |
|---|---|
| Partie de | |
| Auteur |
Texte en français moderne
Heureux qui, comme Ulysse, a fait un beau voyage,
Ou comme cestui-là qui conquit la toison,
Et puis est retourné, plein d’usage et raison,
Vivre entre ses parents le reste de son âge !
Quand reverrai-je, hélas, de mon petit village
Fumer la cheminée, et en quelle saison
Reverrai-je le clos de ma pauvre maison,
Qui m’est une province, et beaucoup davantage ?
Plus me plaît le séjour qu’ont bâti mes aïeux,
Que des palais romains le front audacieux ;
Plus que le marbre dur me plaît l’ardoise fine,
Plus mon Loire gaulois, que le Tibre latin,
Plus mon petit Liré, que le mont Palatin,
Et plus que l’air marin la douceur angevine[2].
L'orthographe d'origine en moyen français est disponible dans la transcription des Regrets sur Wikisource.
Transcription
La transcription en français moderne a également modernisé les noms propres, comme Lyré en Liré. Plus compliqué, dans la version originale, Du Bellay utilise l'orthographe Loyre, avec le genre grammatical masculin ici, mais fluctuant selon ses poèmes. Il pourrait également s'agit du Loir, rivière de bien moindre importance, mais au prix d'une incohérence géographique : Liré est situé sur les rives de la Loire, mais à 60 km du Loir.
Adaptations et hommages
Le chanteur Ridan a adapté le poème en chanson dans son album L'Ange de mon démon sorti en 2007.
Heureux qui comme Ulysse est aussi devenu le titre d'un film de 1970 réalisé par Henri Colpi. La chanson thème du film, enregistrée par Brassens sur une musique de Georges Delerue, reprend également le premier vers du sonnet, mais diffère par la suite : Heureux qui comme Ulysse A fait un beau voyage, Heureux qui comme Ulysse A vu cent paysages...
