Il Guerrin Meschino
From Wikipedia, the free encyclopedia
Il Guerrin Meschino (parfois orthographié Il Guerin Meschino)[1] est une œuvre littéraire à mi-chemin de la fable et du roman de chevalerie, écrite autour de 1410 par le trouvère italien Andrea da Barberino. Elle se compose de 8 livres, et fut publiée pour la première fois en 1473.
La plus grande partie de l'œuvre n'est connue actuellement que par une édition de 1785, dite « de Venise », que l'on pense avoir été fortement modifiée par la censure religieuse de l'époque[2]. Publiée « avec l'agrément des supérieurs », cette édition connote péjorativement certains personnages et épisodes jugés « immoraux ». Ainsi le prénom d'Alcina est changé en « Fatalcina », « Fata », « Ensorceleuse », « Sorcière »[3], etc. La Sibylle des Apennins est désignée aussi par des périphrases dépréciatives, et le passage dans lequel elle décrit les autres Sibylles classiques a été supprimé. Le même traitement a été appliqué aux passages traitant de l'astronomie, et même à ceux qui décrivent les sentiments humains.
Dans une autre édition, celle dite « de Vénetie 1567 »[4] le livre V est intitulé Il Guerrin Meschino, alors que le livre VI porte le titre Il Purgatorio di San Patrizio[5].
Œuvres dérivées
- Un livre récent porte le titre Il Guerrin Meschino : écrit par Gesualdo Bufalino, il a été publié en 1991 chez Bompiani[6]
- De Diego Valeri, Il romanzo di Guerrino detto il Meschino a été publié à "La scala d'oro" (UTET, Turin en 1932[7].
- Un film de 1951, Le meravigliose avventure del Guerrin Meschino, de Pietro Francisci interprété entre autres par Sergio Fantoni et Leonora Ruffo[8].
- Il Guerrino a été adapté en fumetto (bande dessinée) : en 1959, par le dessinateur Domenico Natoli - puis dans le journal pour enfants Corriere dei Piccoli en 1968, par Mino Milani (qui signa sous le pseudonyme de Piero Selva), avec Sergio Toppi comme dessinateur.
- Guerin Sportivo est le titre d'un rotocalco sportivo (journal sportif satirique).
- En 1560, à Venise (éd. Melchiorre Sessa), paraît le Meschino, altramente detto il Guerrino, première épopée rédigée par une poétesse italienne: Tullia d'Aragona. Il s'agit de la réécriture en vers (ottava rima) du roman épique d'Andrea da Barberino. L'attribution de cette oeuvre à Tullia d'Aragona a fait l'objet de discussions plus ou moins étayées que les récents travaux de Julia L. Hairston viennent confirmer. Une édition bilingue (anglais/italien) est parue sous la direction de Julia L. Hairston en The Wretch, Otherwise Known As Guerrino (traduction de John C. McLucas).
