In Case of Emergency (série télévisée)

Acteurs récurrents et invités

• Jane Seymour : Donna, mère de Jason^[2] (épisodes 6 à 8)

 Source et légende : version française (VF) sur RS Doublage^[3]

Épisode 1 : Retrouvailles

Titre original

Pilot (trad. litt. : « Pilote »)

Première diffusion

• États-Unis : 3 janvier 2007 sur ABC
• France : 18 novembre 2007 sur Comédie!

Réalisation

Jon Favreau

Scénario

Howard J. Morris

Audiences

États-Unis : 6,32 millions de téléspectateurs

Invités

• Jimmy Kimmel (en) (non crédité) : lui-même
• Jeff Imada : le conducteur

Synopsis

Une série d'urgences personnelles réunit d'anciens camarades de lycée : Harry, Jason, Sherman et Kelly. Harry croise Kelly dans un salon de massage coréen proposant des prestations sexuelles, et tous deux prennent la fuite lorsque le petit ami de la jeune femme, policier, fait irruption ; Sherman, gourou du régime diététique, panique lorsque sa femme le quitte en emportant tous ses biens ; Jason se retrouve à l'hôpital après une tentative de suicide.

Épisode 2 : Réveil difficile

Titre original

It's Got to Be the Morning After (trad. litt. : « C'est forcément le lendemain matin »)

Première diffusion

États-Unis : 10 janvier 2007 sur ABC

Réalisation

Robert Duncan McNeill

Scénario

Howard J. Morris

Audiences

États-Unis : 5,22 millions de téléspectateurs

Invités

• Sonya Eddy (en) : Sonya
• John Enos III : le colosse
• Leslie Sykes (en) : elle-même (la présentatrice du journal télévisé)

Synopsis

Frank, le petit ami policier de Kelly, surprend Harry en train de l'aider à déménager ses affaires de chez lui. L'équipe de Sherman refuse de lui prêter main-forte alors que sa réputation s'effondre. Jason commence à faire du bénévolat à l'hôpital dans l'espoir de séduire le D^r Joanna.

Épisode 3 : Vœu de silence

Titre original

Let Go, Let Golf (trad. litt. : « Lâchez prise, jouez au golf »)

Première diffusion

États-Unis : 17 janvier 2007 sur ABC

Réalisation

Lev L. Spiro (en)

Scénario

Tracy Poust (en) et Jon Kinnally (en)

Audiences

États-Unis : 3,36 millions de téléspectateurs

Invités

• David Carradine : Danny le gourou, le nouveau guide spirituel de Stephanie Yablonsky
• Arabella Field : Stephanie Yablonsky
• Ellen Albertini Dow : Rose
• E. E. Bell (ast) : le ministre

Synopsis

Sherman et Harry s'introduisent discrètement dans l'ashram où séjourne l'ex-femme de Sherman afin de la récupérer. Kelly révèle qu'elle a accidentellement tué son mari lors d'une partie de golf. Jason tente de convaincre la grand-mère malade du D^r Joanna d'accepter un traitement médical, afin que Joanna puisse reporter son mariage.

Épisode 4 : Prisonnier de l'Ambre

Titre original

Stuck in Amber (trad. litt. : « Figé dans l'ambre »)

Première diffusion

États-Unis : 24 janvier sur ABC

Épisode 5 : La Vérité

Titre original

Denial for a While (trad. litt. : « Le déni pendant quelque temps »)

Première diffusion

États-Unis : 31 janvier sur ABC

Épisode 6 : Cher Oncle Henry

Titre original

Oh, Henry

Première diffusion

États-Unis : 28 février 2007 sur ABC

Réalisation

Gil Junger

Scénario

Jack Kenny (en)

Audiences

États-Unis : 4,42 millions de téléspectateurs

Invités

• Jane Seymour : Donna Ventress, la mère de Jason
• Sarah Culberson : Olivia Ryan
• Arabella Field : Stephanie
• E. E. Bell (ast) : le ministre

Synopsis

Menacé de prison, Jason envisage de passer un accord en dénonçant son PDG — qui se trouve être son oncle Henry, le frère préféré de sa mère Donna. Il demande à Harry de l'aider à convaincre sa mère, mais Donna se met aussitôt à flirter avec Harry, ce qui débouche sur un baiser profond et passionné. Pendant ce temps, Kelly emmène Sherman dans un club de strip-tease pour l'aider à oublier sa femme et le présente à Summer.

Épisode 7 : Amour interdit

Titre original

Forbidden Love (trad. litt. : « Amour interdit »)

Première diffusion

États-Unis : 7 mars 2007 sur ABC

Réalisation

Paul Lazarus (en)

Scénario

David Feeney

Audiences

États-Unis : 6,06 millions de téléspectateurs

Invités

• Jane Seymour : Donna Ventress, la mère de Jason
• Keone Young : M. Tuckman
• Emily Kuroda : M^me Tuckman

Synopsis

Jason découvre la liaison entre Donna et Harry, ce qui l'amène à remettre en question ses sentiments pour Joanna. Pendant ce temps, Sherman a du mal à suivre son régime et Dylan demande à Kelly de sortir avec lui.

Épisode 8 : En manque d'amour

Titre original

Proof of Love (trad. litt. : « Preuve d'amour »)

Première diffusion

États-Unis : 14 mars 2007 sur ABC

Réalisation

Paul Lazarus (en)

Scénario

Eric Siegel et Eric D. Wasserman

Audiences

États-Unis : 4,66 millions de téléspectateurs

Invités

• Jane Seymour : Donna Ventress, la mère de Jason
• Marco Sanchez : Gary
• Louis Lombardi : Todd, un agent de sécurité à l'hôpital
• Penny Balfour (en) : Fleur de lune, une membre de l'ashram
• Laurence Mason (en) : Bill

Synopsis

Sherman demande à Kelly de l'aider à enlever sa femme de l'ashram. Harry et Donna tentent de se réconcilier avec Jason, qui réalise qu'il détient la preuve que le D^r Joanna l'a embrassé.

Épisode 9 : Les oies sont cuites

Titre original

Your Goose is Cooked (trad. litt. : « C'en est fini pour vous. »)

Première diffusion

États-Unis : 21 mars 2007 sur ABC

Réalisation

Victor Nelli Jr. (en)

Scénario

Jenny Lee

Audiences

États-Unis : 5,13 millions de téléspectateurs

Invités

• James Hong : M. Lee
• Amy Hill : M^me Lee
• Nayo Wallace : la fille en string rose

Synopsis

Les parents traditionalistes de Kelly lui rendent une visite surprise, l'amenant à s'inventer une nouvelle vie et à faire passer Harry pour son mari. À la grande consternation de ce dernier, elle change ensuite d'avis et présente Jason comme son époux ; ses parents exigent alors la célébration d'un mariage traditionnel coréen.

Épisode 10 : Le Bon, la Brute et la Mafia

Titre original

The Good, the Bad and the Mob (trad. litt. : « Le bon, la brute et la mafia »)

Première diffusion

États-Unis : 28 mars 2007 sur ABC

Réalisation

Emile Levisetti (en)

Scénario

Rosalind Moore

Audiences

États-Unis : 4,31 millions de téléspectateurs

Invités

• Sterling Beaumon : Gerald
• Lamont Johnson : Franklin
• Loren Lester (en) : D^r Green
• Garret T. Sato (en) : Park

Synopsis

Dylan est harcelé à l'école, ce qui pousse Kelly à demander à deux mafieux coréens d'intimider son bourreau. Pendant ce temps, Jason parvient enfin à convaincre le D^r Joanna de prendre un café avec lui, le jour même où tous ses biens sont saisis.

Épisode 11 : Tout est bien qui finit bien

Titre original

Happy Endings (trad. litt. : « Fin heureuse »)

Première diffusion

États-Unis : 4 avril 2007 sur ABC

Réalisation

Linda Mendoza (en)

Scénario

Michael P. Fox et Robyn Adams

Audiences

États-Unis : 4,81 millions de téléspectateurs

Invités

• Deborah Theaker (en) : Sharon

Synopsis

Harry, Jason et Sherman font tous un rêve érotique la même nuit. Sherman convainc Harry de l'accompagner au spa pour qu'il oublie Kelly, mais une fois sur place, Sherman se trouve immédiatement une petite amie. Joanna a mal au cou à chaque fois qu'elle pense à Jason, alors elle va voir Kelly pour un massage, sans se douter de la nature de l'établissement où elle travaille.

Épisode 12 : Désordre au tribunal

Titre original

Disorder in the Court (trad. litt. : « Pagaille au tribunal »)

Première diffusion

États-Unis : 11 avril 2007 sur ABC

Réalisation

Victor Nelli Jr. (en)

Scénario

David Feeney

Audiences

États-Unis : 3,77 millions de téléspectateurs

Invités

• Carla Jimenez (en) : la caissière

Synopsis

Harry tente de pousser son ex-femme et son nouveau compagnon, Mitch, à se marier au plus vite afin de cesser de lui verser une pension alimentaire. Ses efforts se retournent contre lui lorsque Dylan manifeste une préférence pour Mitch. Jason est consterné de découvrir que son avocat, Paul, est le fiancé de Joanna, alors même que celle-ci s'apprête à rompre avec lui pour se mettre en couple avec Jason. Sherman décide d'entrer en cure de désintoxication pour relancer sa célébrité en déclin.

Épisode 13 : La Photo