Islandais

langue nordique parlée en Islande From Wikipedia, the free encyclopedia

L'islandais (en islandais: Íslenska, [ˈ i (ː )s t ɬ ɛ n s k a] ^{Écouter^ⓘ}) est une langue germanique parlée principalement en Islande, dont elle est la langue officielle^[1].

PaysIslande

Nombre de locuteurs314 000 (2015)

TypologieSVO, flexionnelle, accusative, accentuelle, à accent d'intensité

Langue officielle

Islande
Conseil nordique

Faits en bref Pays, Nombre de locuteurs ...

Classification par famille
Islandais íslenska
Pays	Islande
Nombre de locuteurs	314 000 (2015)
Typologie	SVO, flexionnelle, accusative, accentuelle, à accent d'intensité
- langues indo-européennes - langues germaniques - langues scandinaves - langues scandinaves occidentales - islandais
Statut officiel
Langue officielle	Islande Conseil nordique
Régi par	Institut Árni-Magnússon
Codes de langue
IETF	`is`
ISO 639-1	`is`
ISO 639-2	`ice, isl`
ISO 639-3	`isl`
Étendue	individuelle
Type	vivante
ISO 639-5	`gmq`^{[note 1]}
Linguasphere	`52-AAA-aa`
Glottolog	`icel1247`
État de conservation
Éteinte EXÉteinte Menacée CREn situation critique SESérieusement en danger DEEn danger VUVulnérable Sûre NE Non menacée Langue non menacée (NE) au sens de l’Atlas des langues en danger dans le monde
Échantillon
Article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme (voir le texte en français) : 1. grein. Hver maður er borinn frjáls og jafn öðrum að virðingu og réttindum. Menn eru gæddir vitsmunum og samvisku, og ber þeim að breyta bróðurlega hverjum við annan.

modifier

Fermer

L'islandais fait partie de la branche occidentale des langues nord-germaniques, et possède à ce titre des similarités avec le féroïen. Elle est issue, comme les autres langues scandinaves, du vieux norrois.

Histoire

Article détaillé : Histoire de la langue islandaise.

Elle a pour racine historique le norrois, qui était pratiqué depuis le Moyen Âge dans les pays scandinaves (Suède, Danemark, Norvège et Islande). L'isolement de l'Islande et son importante tradition écrite ont permis une conservation exceptionnelle de la langue originelle, non seulement dans sa version écrite, mais également dans sa version orale.

L'occupation danoise de l'Islande de 1380 à 1918 n'a eu quasiment aucune influence sur l'évolution linguistique de l'islandais, qui resta employé pour le quotidien de la population. Le danois ne fut employé que pour les communications officielles. Il en fut de même lors de l'occupation anglo-américaine qui débuta en 1940 et s'amenuisa après les années 1950.

Depuis le XVIII^e siècle, les autorités islandaises appliquent une politique volontariste pour préserver la « pureté » de la langue. À la suite de cette politique, des écrivains et des terminologues sont chargés de créer de nouveaux mots afin d'adapter la langue islandaise à l'évolution des usages et aux nouveaux concepts et de lui éviter ainsi le recours à des néologismes empruntés à des langues étrangères, notamment au danois et à l'anglais. D'anciens mots tombés en désuétude sont remis au goût du jour, et des néologismes sont créés à partir des racines de la langue^{[note 2]}.

L'islandais devient langue officielle en Islande par la loi du 7 juin 2011^[1]. Avant cela, la Constitution islandaise ne mentionnait pas de langue officielle^[2].

Écriture

L'islandais comporte deux caractères et deux phonèmes inconnus de la langue française :

Ð, ð (eð, eth) équivaut au th anglais dans the /ð/ ; sa translittération conventionnelle en français est dh ;
Þ, þ (nommée þorn, thorn) équivaut au th anglais dans thing /θ/ ; sa translittération conventionnelle en français est th.

Nota bene : Alors que ces deux phonèmes tendent à être constrictifs en anglais, [ð] ne l'est que rarement en islandais ; il est essentiellement une spirante (ou approximante).

Alphabet

Articles détaillés : Alphabet islandais et Orthographe islandaise.

Les diacritiques islandais sont considérés comme des lettres à part entière ; l'alphabet ordonné est :

A a, Á á, B b, D d, Ð ð, E e, É é, F f, G g, H h, I i, Í í, J j, K k, L l, M m, N n, O o, Ó ó, P p, R r, S s, T t, U u, Ú ú, V v, X x, Y y, Ý ý, Þ þ, Æ æ, Ö ö

Les lettres C Q et W ne sont utilisées que pour les mots d’origine étrangère et les noms propres. Z a été remplacé par S en 1974.

Prononciation

Un locuteur de l'islandais.

^[3]^,^[4]^,^[5]

Voyelles et diphtongues

Davantage d’informations Graphème, Position dans le mot ...

Graphème	Position dans le mot	Transcription en API	Prononciation approximative par rapport au français	Exemples
a	(long)	[aː]	aa	kaka
	(court)	[a]	a	taska
	Avant gj ou gi	[äi̯]	aï	lagi
	Avant ng ou nk	[ɑu̯]	ao	svangur
á	(court)	[ɑu̯]	ao	skárri
á	(long)	[ɑu̯ː]	ao, â québécois	fár
au	(long)	[øy̯ː]	eu- u	auga
au	(court)	[øy̯]	eu- u	austur
ö	Avant ng ou nk			Múlagöng
	Avant gj ou gi			(um) lögin
	(court)	[œ]	eu de beurre	fjöllin
	(long)	[øœ̯ː]	Se prononce comme un eu qui s'ouvre légèrement sur la fin	föður
é	(court)	[jɛ]	yè	léttast
é	(long)	[jeɛ̯ː]	yéè (s'ouvre légèrement sur la fin)	étast
e	(long)	[eɛ̯ː]	Se prononce comme un é qui s'ouvre légèrement sur la fin	dreki
	(court)	[ɛ]	è	drekka
	Avant gj ou gi	[ei̯]	éï	segja
	Avant ng ou nk			drengur
ei, ey	(court)			eystri
ei, ey	(long)	[ei̯ː]	éï	skeið
i, y	(long)	[ɪː]	Entre le é et le i	sin, yfir
	(court)	[ɪ]	Entre le é et le i	sindra
	Avant ng ou nk	[i]	i	þingi
í, ý	(court)	[i]	i	fíll
í, ý	(long)	[iː]	î, i de pire	fíla
o	(long)	[oɔ̯ː]	Se prononce comme un o qui s'ouvre légèrement sur la fin	lofa
	(court)	[ɔ]	o ouvert (comme dans sort)	dolla
	Avant ng ou nk	[ou̯]	Se prononce comme un o suivi d'un léger ou (ô/au québécois)	Mongóli
ó	(court)	[ou̯]		pósta
ó	(long)	[ou̯ː]		rós
u	Autrement	[ʏ]	Se prononce comme un son entre le eu et le u français	hundur
u	Avant ng ou nk	[u]	ou	munkur
ú		[u]	ou	þú
æ		[äi̯]	aï	næsta

Fermer

Consonnes et combinaisons de consonnes

Davantage d’informations Graphème, Position dans le mot ...

Graphème	Position dans le mot	Transcription en API	Prononciation approximative par rapport au français	Exemples
b	Entre m et d g, t, ou s	muet		kembt
b	Autrement	[p]	b tirant légèrement vers le p^{[note 3]}	bær
bb	Devant consonne	[p]	b tirant légèrement vers le p^{[note 3]}	klúbbnum
bb	Generalement	[pː]	p retenu	klúbbur
d	Entre l ou n et g, k, l, n, s	muet		lands
d	Generalement	[t]	d tirant légèrement vers le t^{[note 3]}	dalur
dd	Devant consonne	[t]	d tirant légèrement vers le t^{[note 3]}	oddmjór
dd	Generalement	[tː]	t retenu	oddi
ð	Entre deux consonnes	muet		bragðs, harðna
	Généralement	[ð]	z avec le bout de la langue à la verticale, certains "cheveux sur la langue", presque th anglais de the	bróðir
	En fin de mot^{[note 4]}	[ð]/[θ]		bað
	En fin de mot^{[note 4]}	[ð]/[θ]	s avec la pointe de la langue relevée, certains "cheveux sur la langue", presque th anglais de thing	bað
	Avant une consonne sourde ou entre une pause et une autre consonne.	[θ]		maðkur, byggð
f	Entre á, ó, ú et a, o, u	Généralement muet^{[note 5]}		prófa
	Au début du mot, devant une consonne fortis, dans les mots d'emprunts	[f]	f	fundur, aftan, (um) sófa
	Avant l ou n	[p]	p	Keflavík
	Autrement	[ʋ]	faible v	lofa, horfa
ff		[fː]	f long	Hoffellsjökull
fn	Devant d	[m]	m	hefnd
	Devant t	[m̥]	mh, m dans drachme (sans e)	nefnt
	Autrement	[pn]	pn	nafnið
	Avant une pause^{[note 4]} ou une consonne sourde.	[pn̥]	pnh	nafn
g^{[note 6]}	Première lettre du mot (simple) et devant e, i, í, j, y, ý, æ, ei, ey	[c]	Entre les initiales qui et Guy^{[note 3]}	geta
	Entre une voyelle et un i ou un j	[Vi̯j]	Raccourcit la voyelle précédente en l'envoyant sur sa diphthongue en i.	segja, segi
	Entre á, ó, ú et a, o, u	muet		lóga
	Entre une voyelle et a, ð, u, l ou r	[ɣ]	similaire au g dans aigreur (dit rapidement), g espagnol de amigo	fluga
	En fin de mot^{[note 4]}	[ɣ]/[x]		lag
	En fin de mot^{[note 4]}	[ɣ]/[x]	ch flamand	dragt
	Devant un t ou un s	[x]	ch flamand	dragt
	Autrement	[k]	g tirant légèrement vers le k^{[note 3]}	glápa, logn
gg	Generalement	[kː]	k retenu	duggönd, egg
	Devant une autre consonne	[k]	g tirant légèrement vers le k	Yggdrasill
	Devant ð	[ɣ]	g espagnol de amigo	byggð
gj		[c]	Entre les initiales qui et Guy^{[note 3]}	gjalda
ggj		[cː]	Finale de sac retenue	liggja
h	Devant v	[kʰ]^{[note 7]}	k suivi d'une légère aspiration	hval
h	Autrement	[h]	h fortement aspiré, ah-hhh (épenthèse fricative finale)	huga
hj		[ç]	pied, oui-chh (épenthèse fricative finale)	hjá
hl		[l̥]	l dans pli ou peuple (sans e)	hlusta
hr		[r̥]	r roulé sourd, r polonais de teatr	hrafn
j		[j]	y	já
k	Devant t	[x]	Son de la jota espagnole ou du ch allemand de Buch	október
	Après s, à l'intérieur du mot	[k]	g tirant légèrement vers le k^{[note 3]}	skamm, aukast
	En début du mot	[kʰ]	k suivi d'une légère aspiration	kaus
	En début de mot et devant e, i, í, y, ý, æ, ei ou ey	[cʰ]	Proche de l'initiale de qui	keyra
kj	En début de mot	[cʰ]	Proche de l'initiale de qui	kjöt
kj	Devant s, à l'intérieur du mot	[c]	Entre les initiales qui et Guy^{[note 3]}	skjóta, þykja
kk		[ʰk]	hk (aspiration avant le k)	þakka
l	Généralement	[l]	l	lás
l	Avant une pause^{[note 4]} ou une consonne sourde	[l]/[l̥]	l de pli ou finale de peuple (sans e)	vel
ll	Généralement	[tl]	tl	bolli, fjöllin
	Avant une pause ou une consonne	[tl̥]	tlh	fjall
	Mots d'emprunt, (sur)noms, argot, à la jointure d'un mot suffixé/composé	[lː]	l long	bolla, heillegur
m		[m]	m	amast
mm	Devant une consonne	[m]	m	skammdegi
mm	Généralement	[mː]	m long	mamma
n		[n]	n	nafn
nn	Après une voyelle "large""	[tn]	tn	fínna
	Après une voyelle "large" et avant une pause ou une consonne.	[tn̥]	tnh	fínn
	Generallement	[nː]	n long	finna
	Après une voyelle "finne" et devant consonne	[n]	n	finndu
p	Avant k, s, ou t	[f]	f	september
	En début de mot	[pʰ]	ph (aspiration après le p)	par
	Après s, à l'intérieur du mot	[p]	b tirant légèrement vers le p^{[note 3]}	spara,
pp		[ʰp]	hp (aspiration avant le p)	stoppa
r	Généralement	[r]	r, roulé ou battu	ráða, læra
	Généralement	[r]	r, roulé ou battu	ár
	Avant une pause^{[note 4]}	[r]/[r̥]	r sourd: roulé ou battu, r polonais de teatr
	Devant une consonne sourde ou entre une pause et une autre consonne	[r̥]	r sourd: roulé ou battu, r polonais de teatr	svart
rr		[rː]	r roulé long	skárri
rl	Généralement	[(ɾ)tl]	rtl	karlinn
rl	Avant une pause ou une consonne	[(ɾ)tl̥]	thl dans pentathle (sans e)	karl, karlmaður
rn		[(ɾ)tn]	rtn	þorn, harðna
s		[s]	s	sósa
ss	Devant consonne	[s]	s	Rússland
ss	Generalement	[sː]	s long	rúss
sl		[stl̥]	stlh	rusla, rusl
sm		[s(p)m]	spm	smali
sn	Generalement	[stn]	stn	býsna
sn	Avant une pause ou une consonne	[stn̥]	stnh	býsn
t	En début de mot	[tʰ]	th (aspiration après le t)	taka
t	Après s, à l'intérieur du mot	[t]	d tirant légèrement vers le t^{[note 3]}	státið
tt		[ʰt]	ht (aspiration avant le t)	detta
v		[ʋ]	v	vera, rövl
x		[ks]^{[note 8]}	x	lax
þ		[θ]	s avec la pointe de la langue relevée, certains "cheveux sur la langue", presque th anglais de thing	þú

Fermer

Tableau des phonèmes existants

**Consonnes**
	Labiales		Coronales		Palatales		Vélaires		Glottales
Fortitude	-	+	-	+	-	+	-	+	-	+
Nasales	{m̥}	/m/	{n̥}	/n/	[ɲ̊]	[ɲ]	[ŋ̊]	[ŋ]
Occlusives	/p/	/pʰ/	/t/	/tʰ/	{c}	{cʰ}	[k]	/kʰ/	[ʔ]
Continuantes	/f/	/ʋ/	/θ/	[ð]	{ç}	/j/	[x]	/ɣ/	/h/
Sibilante(s)			/s/
Latérales			{l̥}	/l/
Vibrantes			{ɾ̥ ~ r̥}	/ɾ ~ r/

Note:

Les symboles entre { } ne sont pas des phonèmes mais des variantes combinatoires (ou taxophones) d’autres phonèmes.

Les symboles entre [ ] ne sont pas des phonèmes, mais des allophones d'autres phonèmes (sauf le coup de glotte [ʔ], manifestation d'un zéro —lui même induit par une bordure, qu'elle soit de proposition, de groupe ou de mot—).

/t/ et /tʰ/ sont dentaux tandis que les autres coronales sont alvéolaires.

La fortitude de /h/ est ambigüe. Il peut se voiser et être élidé, tout comme les spirantes [ʋ, ð, j, ɣ] (il est même allophones de /θ ~ ð/ en position prosodique faible) mais peut aussi dévoiser/fortifier les phones alentours, tout comme /s/ ou les plosives fortes /pʰ, tʰ, kʰ/.

D'autres sources influencées par la tradition dannoise transcrivent les occlusives lenès ⟨b̥, d̥, c̥, g̊⟩^{[note 3]}.

Grammaire

Article détaillé : Grammaire islandaise.

L'islandais est une langue flexionnelle ayant quatre cas : nominatif, accusatif, datif et génitif. Les noms islandais peuvent avoir un des trois genres grammaticaux : masculin, féminin ou neutre. Les adjectifs, les chiffres jusqu'à quatre et les pronoms sont déclinés aux quatre cas, aux deux nombres et aux trois genres.

La principale difficulté de l'islandais réside dans le fait que certaines voyelles sont affectées par leur entourage lors des déclinaisons et des conjugaisons. Il existe également un certain nombre de mots à déclinaisons irrégulières (on dénombre plus de 70 paradigmes différents) et un mot ne laisse souvent deviner ni son genre ni le paradigme auquel il appartient.

Exemple de déclinaison masculine régulière : hundur (chien)

Davantage d’informations Cas, Singulier indéfini ...

Cas	Singulier indéfini	Singulier défini	Pluriel indéfini	Pluriel défini
Nominatif	hundur	hundurinn	hundar	hundarnir
Accusatif	hund	hundinn	hunda	hundana
Datif	hundi	hundinum	hundum	hundunum
Génitif	hunds	hundsins	hunda	hundanna

Fermer

Exemple de déclinaison féminine régulière : vél (machine)

Davantage d’informations Cas, Singulier indéfini ...

Cas	Singulier indéfini	Singulier défini	Pluriel indéfini	Pluriel défini
Nominatif	vél	vélin	vélar	vélarnar
Accusatif	vél	vélina	vélar	vélarnar
Datif	vél	vélinni	vélum	vélunum
Génitif	vélar	vélarinnar	véla	vélanna

Fermer

Exemple de déclinaison neutre régulière : borð (table)

Davantage d’informations Cas, Singulier indéfini ...

Cas	Singulier indéfini	Singulier défini	Pluriel indéfini	Pluriel défini
Nominatif	borð	borðið	borð	borðin
Accusatif	borð	borðið	borð	borðin
Datif	borði	borðinu	borðum	borðunum
Génitif	borðs	borðsins	borða	borðanna

Fermer

Les verbes sont conjugués aux trois personnes du singulier et du pluriel. Le système verbal possède deux modes : le mode indicatif et le mode subjonctif avec pour chacun le présent et le prétérit. Il existe aussi un impératif, un participe présent et un participe passé. Le système verbal se caractérise par une voix active et une voix médio-passive.

Exemple de conjugaison active régulière : að kalla (appeler)

Davantage d’informations Personne, Indicatif présent ...

Personne	Indicatif présent	Indicatif passé	Subjonctif présent	Subjonctif passé
Première personne du singulier	ég kalla	ég kallaði	ég kalli	ég kallaði
Deuxième personne du singulier	þú kallar	þú kallaðir	þú kallir	þú kallaðir
Troisième personne du singulier	hann / hún /það kallar	hann / hún / það kallaði	hann / hún / það kalli	hann / hún / það kallaði
Première personne pluriel	við köllum	við kölluðum	við köllum	við kölluðum
Deuxième personne pluriel	þið kallið	þið kölluðuð	þið kallið	þið kölluðuð
Troisième personne pluriel	þeir / þær / þau kalla	þeir / þær / þau kölluðu	þeir / þær / þau kalli	þeir / þær / þau kölluðu

Fermer

Lexique

En raison de la faible population et de l'insularité de l'Islande, la structure phonétique de la langue islandaise n'a pas subi de grands changements en mille ans.

Davantage d’informations Mot Étymon Germanique, Islandais Prononciation API ...

Mot Étymon Germanique^[6]	Islandais Prononciation API^{[note 9]}	Féroïen (Tórshavn)	Danois (API Sjællandsk^[7], Audio Nordjylland)	Norvégien (Nynorsk) (Standard de l'Est (Oslo))	Suédois (Standard Central)	Anglais (SSBE)^[8]	Allemand (Berlin)	Néerlandais (Standard Néerlandais)
terre *erþō	jörð ˈjɵrð	jørð ˈjɵ͜ɞːɹ	jord ˈjoɐ̰	jord ˈjuβɽ^{Écouter^ⓘ}	jord ˈʝuβɖ	earth ˈ(ʔ)əːθ^{Écouter^ⓘ}	Erde ˈ(ʔ)eːɐ̯də^{Écouter^ⓘ}	aarde ˈ(ʔ)aə̯ʀdə^{Écouter^ⓘ}
ciel *hem(i)naz	himinn ˈhɪːmɪn	himin / himmal ˈhi͜jːmɘn / ˈhemːɐɫ	himmel^{[note 10]} ˈhem(ə)l	himmel^{[note 10]} ²himː(ə)l^{Écouter^ⓘ}	himmel^{[note 10]} ²himːɛl	heaven ˈhɛv(ə)n^{Écouter^ⓘ}	Himmel ˈhɪm(ə)l^{Écouter^ⓘ}	hemel ˈɦ̥ejməɫ^{Écouter^ⓘ}
eau *watōr (Gen. *watenaz)	vatn ˈʋahtn	vatn ˈʋɐʰtn	vand ˈʋæn̰^{Écouter^ⓘ}	vatn / vann ˈʋɑʰt(ːə)n^{Écouter^ⓘ} / ˈʋɑnː	vatten ˈvaʰtːɛn^{Écouter^ⓘ}	water ˈwoːtʰə^{Écouter^ⓘ}	Wasser ˈvasɐ^{Écouter^ⓘ}	water ˈʋaːtəʀ^{Écouter^ⓘ}
feu *ailidaz	eldur ˈ(ʔ)ɛltʉr	eldur ˈ(ʔ)ɛltəɹ	ild ˈ(ʔ)il̰	eld ˈ(ʔ)ɛlː / ˈ(ʔ)ilː^{Écouter^ⓘ}	eld ˈ(ʔ)ɛld^{Écouter^ⓘ}	fire ˈfɑjə^{Écouter^ⓘ}	Feuer ˈfɔjɐ^{Écouter^ⓘ}	vuur ˈv̥ʉə̯ʀ^{Écouter^ⓘ}
homme *mannô	maður ˈmaːðʉr^{Écouter^ⓘ}	maður ˈmɛ͜ɐːʋəɹ	mand ˈmæn̰	mann(j) ˈmɑnː^{Écouter^ⓘ}	man ˈmanː^{Écouter^ⓘ}	man ˈmaːn^{Écouter^ⓘ}	Mann ˈman^{Écouter^ⓘ}	man ˈmɑn^{Écouter^ⓘ}
femme *kwenǭ	kona (Gen. pl. kvenna) ˈkʰo͜ɔːna^{Écouter^ⓘ} ( ˈkʰʋɛnːa )	kona / kvinna ˈkʰo͜ɔːnɐ / ˈkʰʋenːɐ	kone / kvinde ˈkʰoːn(ə) / ˈkʰʋenə	kone / kvinne ²kʰuβnə^{Écouter^ⓘ} / ²kʰʋinːə	kvinna ²kʰvinːa^{Écouter^ⓘ}	quean ˈkʰwɪjn^{Écouter^ⓘ}	(Kone) ˈkʰoːnə	kween ˈkʋejn^{Écouter^ⓘ}
manger *etaną	éta^{[note 11]}^{[note 12]} ˈje͜ɛːta	eta ˈe͜ɛː⁽ʰ⁾tɐ	æde ˈ(ʔ)ɛːɤ̯(ə)^{Écouter^ⓘ}	ete / eta ²(ʔ)eɛ̯ʰtə^{Écouter^ⓘ}/ ²(ʔ)eɛ̯ʰtɐ	äta ²(ʔ)ɛːʰta^{Écouter^ⓘ}	eat ˈ(ʔ)ɪjʔt^{Écouter^ⓘ}	essen ˈ(ʔ)ɛs(ə)n^{Écouter^ⓘ}	eten ˈ(ʔ)ejtə(n)^{Écouter^ⓘ}
boire *drinkaną	drekka ˈtrɛhka^{Écouter^ⓘ}	drekka ˈtɹɛʰkːɐ	drikke ˈtʀæk(ə)	drikke ²driʰkːə^{Écouter^ⓘ}	dricka ²driʰkːa^{Écouter^ⓘ}	drink ˈd͡ʒɹɪŋʔk^{Écouter^ⓘ}	trinken ˈtʰʀɪŋk(ʰə)n^{Écouter^ⓘ}	drinken ˈdʀɪŋkə(n)^{Écouter^ⓘ}
grand *st(ō/u)r(j)az	stór sto͜wːr̥	stórur ˈsto͜wːɹəɹ	stor ˈsto̰ːɐ̯ / ˈstoɐ̰	stor ˈstuβr^{Écouter^ⓘ}	stor ˈstuβr^{Écouter^ⓘ}	(stour) ˈbɪɡ^{Écouter^ⓘ}	groß ˈɡʀoːs^{Écouter^ⓘ}	stoer ˈstuə̯ʀ^{Écouter^ⓘ}
petit *lītilaz / lū(t)tjaz	lítill (Acc. m. lítinn) ˈli͜jːtɪtl ( ˈli͜jːtɪn )	lítil (Acc. m. lítlan) ˈlʊ͜jːtɘl ( ˈlʊ͜jːtlɐn )	liden / lille ˈliːɤ̯(ə)n / ˈlilə	liten ²lijʰt(ə)n^{Écouter^ⓘ}	liten ²liʝʰtɛn^{Écouter^ⓘ}	small / little ˈlɪtʰ(ə)ɫ^{Écouter^ⓘ}	(lützel) / Luxem(burg) ˈlʏt͡s(ə)l	luttel ˈlʏtəɫ^{Écouter^ⓘ}
nuit *nahts	nótt (Gen. nætur) ˈnowht^{Écouter^ⓘ} ( ˈnajhtʉr )	nátt ˈnɔʰt	nat ˈnæt	natt ˈnɑʰtː^{"god natt"^ⓘ}	natt ˈnaʰtː	night ˈnɑjʔt^{Écouter^ⓘ}	Nacht ˈnaχt^{Écouter^ⓘ}	nacht ˈnɑχt^{Écouter^ⓘ}
jour *dagaz	dagur ˈtaːɣʉr	dagur ˈtɛ͜ɐːʋəɹ	dag ˈtæ̰ːj / ˈtæ̰ː	dag ˈdɒːɡ^{Écouter^ⓘ}	dag ˈdɒːɡ^{Écouter^ⓘ}	day ˈdɛj^{Écouter^ⓘ}	Tag ˈtʰaːk^{Écouter^ⓘ}	dag ˈdɑχ^{Écouter^ⓘ}
père *fadēr	faðir ˈfaːðɪr	faðir ˈfɛ͜ɐːjəɹ	fa(de)r ˈfæːɤ̯ɐ^{"Fader Vor"^ⓘ} / ˈfaː	fa(de)r ²fɒː(d)ər^{Écouter^ⓘ} / ˈfɒːr^{Écouter^ⓘ}	fa(de)r ²fɒːdɛr^{Écouter^ⓘ} / ˈfɒːr	father ˈfɑːðə^{Écouter^ⓘ}	Vater ˈfaːtʰɐ^{Écouter^ⓘ}	vader ˈv̥aːdəʀ^{Écouter^ⓘ}
mère *mōdēr	móðir ˈmo͜wːðɪr^{Écouter^ⓘ}	móðir ˈmo͜wːəɹ	mo(de)r ˈmoːɤ̯ɐ / ˈmoɐ̯	mo(de)r ²muβ(d)ər / ˈmuβr^{Écouter^ⓘ}	mo(de)r ²muβdɛr^{Écouter^ⓘ} / ˈmuβr^{Écouter^ⓘ}	mother ˈmɔðə^{Écouter^ⓘ}	Mutter ˈmʊtʰɐ^{Écouter^ⓘ}	moeder ˈmudəʀ^{Écouter^ⓘ}
fils *sunuz	sonur ˈso͜ɔːnʉr	sonur ˈso͜ɔːnəɹ	søn ˈsœn	son ˈsuβn^{Écouter^ⓘ}/ ˈsɵnː	son ˈsoɔ̯n^{Écouter^ⓘ}	son ˈsɐn^{Écouter^ⓘ}	Sohn ˈzoːn^{Écouter^ⓘ}	zoon ˈz̥own^{Écouter^ⓘ}
fille (descendante) *duhtēr	dóttir ˈtowhtɪr^{Écouter^ⓘ}	dóttir ˈtɵʰtːəɹ	datter ˈtætɐ	dotter ²dɔʰtːər / ²dɑʰtːər^{Écouter^ⓘ}	dotter ²dɔʰtːɛr^{Écouter^ⓘ}	daughter ˈdoːtʰə^{Écouter^ⓘ}	Tochter ˈtʰɔχtɐ^{Écouter^ⓘ}	dochter ˈdɔχtəʀ^{Écouter^ⓘ}
frère *brōþēr	bróðir ˈpro͜wːðɪr	bróðir ˈpɹo͜wːəɹ	bro(de)r ˈpʀoːɤ̯ɐ / ˈpʀoɐ̯	bro(de)r ²bruβ(d)ər^{Écouter^ⓘ} / ˈbruβr	bro(de)r ²bruβdɛr^{Écouter^ⓘ} / ˈbruβr	brother ˈbɹɔðə^{Écouter^ⓘ}	Bruder ˈbʀu:dɐ^{Écouter^ⓘ}	broe(de)r ˈbʀudəʀ^{Écouter^ⓘ} / ˈbʀuə̯ʀ^{Écouter^ⓘ}
sœur *swestēr	systir ˈsɪstɪr	systir ˈsestəɹ	søster ˈsøstɐ	syster ²systər / ²sɵstər^{Écouter^ⓘ}	syster / syrra ²systɛr^{Écouter^ⓘ} / ²syrːa	sister ˈsɪstə^{Écouter^ⓘ}	Schwester ˈʃʋɛstɐ^{Écouter^ⓘ}	zus(ter) ˈz̥ʏstəʀ^{Écouter^ⓘ} / ˈz̥ʏs
oui *ja	já jɑ͜w(ː)	ja jɛ͜ɐ(ː)	ja (j)æ(ɐ̯)	ja jɒ(ː)^{Écouter^ⓘ}	ja ʝɒ(ː)^{Écouter^ⓘ}	yes / yeah jɛs^{Écouter^ⓘ}/ jɛ(ː)^{Écouter^ⓘ}	ja ja(ː)^{Écouter^ⓘ}	ja ja(ː)^{Écouter^ⓘ}
non ^{[note 13]}	nei ne͜j(ː)^{"nei er ekkert svar"^ⓘ}	nei nɐ͜j(ː)	nej (n)aɪ̰ / (n)aɪ̯	nei naj^{Écouter^ⓘ}	nej nɛʝ^{Écouter^ⓘ}	no nəw^{Écouter^ⓘ}	nein najn^{Écouter^ⓘ}	nee(n) nejn^{Écouter^ⓘ} / nej^{Écouter^ⓘ}
zéro (0) (v)FR nul(le) ou ITA nulla < lat: nūllus	núll ˈnutl	null ˈnʊlː	nul ˈnɔl	null ˈnɵlː^{Écouter^ⓘ}	noll ˈnɔlː^{Écouter^ⓘ}	null ˈnɐɫ	null ˈnʊl^{Écouter^ⓘ}	nul ˈnʏɫ^{Écouter^ⓘ}
un (1) *ainaz	einn ˈ(ʔ)ejtn	ein ˈ(ʔ)ɐ͜jːn	én ˈ(ʔ)ḛːn	éin ˈ(ʔ)ajn / ˈ(ʔ)eɛ̯n^{Écouter^ⓘ}	en ˈ(ʔ)ɛnː^{Écouter^ⓘ}	one ˈwɐn^{Écouter^ⓘ}	eins ˈ(ʔ)ajnt͡s^{Écouter^ⓘ}	één ˈ(ʔ)ejn^{Écouter^ⓘ}
deux (2) *twai	tveir (Acc. tvo) ˈtʰʋe͜jːr ( ˈtʰʋo͜ɔː )	tveir ˈtʰʋɐ͜jːɹ	to ˈt͡so̰ː	to ˈtʰuβ^{Écouter^ⓘ}	två ˈtʰvoɔ̯^{Écouter^ⓘ}	two ˈtʰʉw^{Écouter^ⓘ}	zwei ˈt͡sʋaj^{Écouter^ⓘ}	twee ˈtʋej^{Écouter^ⓘ}
trois (3) *þrīz	þrír ˈθri͜jːr	tríggir ˈtʰɹʊt͡ʃːəɹ	tre t͡sʀæ̰ː / ˈt͡sʀæɪ̰	tre ˈtʰreɛ̯	tre ˈtʰreɛ̯^{Écouter^ⓘ}	three ˈθɹɪj	drei ˈdʀaj^{Écouter^ⓘ}	drie ˈdʀi^{Écouter^ⓘ}
quatre (4) *fedwar	fjórir (Acc. fjóra) ˈfjo͜wːrɪr ( ˈfjo͜wːra )	fýra ˈfʊ͜jːɹɐ	fire ˈfiːɐ	fire^{[note 14]} ˈfijrə^{Écouter^ⓘ}	fyra ²fyʝra^{Écouter^ⓘ}	four ˈfoː^{Écouter^ⓘ}	vier ˈfiːɐ̯^{Écouter^ⓘ}	vier ˈv̥iə̯ʀ^{Écouter^ⓘ}
cinq (5) *fimfe	fimm^{[note 15]} ˈfɪmː	fimm ˈfemː	fem ˈfɛm̰ / ˈfœm̰	fem ˈfɛmː^{Écouter^ⓘ}	fem ˈfɛmː^{Écouter^ⓘ}	five ˈfɑjv	fünf ˈfʏnf^{Écouter^ⓘ}	vijf ˈv̥ɛjf^{Écouter^ⓘ}
six (6) *sehs	sex^{[note 15]} ˈsɛxs / ˈsɛks	sek ˈsɛʰks	seks ˈsɛks	seks ˈsɛks^{Écouter^ⓘ}	sex ˈsɛʰks^{Écouter^ⓘ}	six ˈsɪʔks^{Écouter^ⓘ}	sechs ˈzɛks^{Écouter^ⓘ}	zes ˈz̥ɛs^{Écouter^ⓘ}
sept (7) *sebun	sjö^{[note 15]} ˈsjɵ͜ɞː ( ˈsjɵ͜jː ) (archaïque: sjau)	sjey ˈʃe͜jː	syv ˈsy̰ːʋ / ˈsyʊ̰	sju ˈʃʉβ^{Écouter^ⓘ} / ˈsyjʋ^{Écouter^ⓘ}	sju ˈɧʉβ^{Écouter^ⓘ}	seven ˈsɛv(ə)n^{Écouter^ⓘ}	sieben ˈzib(ə)n^{Écouter^ⓘ}	zeven ˈz̥ejv̥ə(n)^{Écouter^ⓘ}
huit (8) *ahtau	átta^{[note 15]} ˈ(ʔ)ɑwhta	átta ˈ(ʔ)ɔʰtːɐ	otte ˈ(ʔ)ɔːt(ə)	åtte ²(ʔ)ɔʰtːə^{Écouter^ⓘ}	åtta ²(ʔ)ɔʰtːa^{Écouter^ⓘ}	eight ˈ(ʔ)ɛjʔt	acht ˈ(ʔ)aχt^{Écouter^ⓘ}	acht ˈ(ʔ)ɑχt^{Écouter^ⓘ}
neuf (9) *newun	níu^{[note 15]} ˈni͜jːʉ	níggju ˈnʊt͡ʃːɵ	ni ˈnḭː	ni ˈnij^{Écouter^ⓘ}	nio ²niʝʊ / ²niʝɛ^{Écouter^ⓘ}	nine ˈnɑjn	neun ˈnɔjn^{Écouter^ⓘ}	negen ˈnejʁə(n)^{Écouter^ⓘ}
dix (10) *tehun	tíu^{[note 15]} ˈtʰi͜jːʉ	tíggju ˈtʰʊt͡ʃːɵ	ti ˈt͡sḭː	ti ˈtʰij^{Écouter^ⓘ}	tio ²tʰiʝʊ^{Écouter^ⓘ} / ²tʰiʝɛ	ten ˈtʰɛn^{Écouter^ⓘ}	zehn ˈt͡seːn^{Écouter^ⓘ}	tien ˈtin^{Écouter^ⓘ}
sang (fluide corporel) *blōdą	blóð ˈplo͜wːð	blóð ˈplo͜wː	blod ˈplo̰ːɤ̯ / ˈploɤ̰^{Écouter^ⓘ}	blud ˈbluβ^{Écouter^ⓘ}	blod ˈbluβd^{Écouter^ⓘ}	blood ˈblɐd^{Écouter^ⓘ}	Blut ˈbluːt^{Écouter^ⓘ}	bloed ˈblut^{Écouter^ⓘ}
pain (aliment) *braudą	brauð ˈprɵ͜jːð	breyð ˈpɹe͜jː	brød ˈpʀœ̰ːɤ̯ / ˈpʀœɤ̰	brød ˈbrɵɞ̯^{Écouter^ⓘ}	bröd ˈbrœːd^{Écouter^ⓘ}	bread ˈbɹɛd^{Écouter^ⓘ}	Brot ˈbʀoːt^{Écouter^ⓘ}	brood ˈbʀowt^{Écouter^ⓘ}
or (métal) *gul(þ/d)a	gull ˈkʉtl	gull ˈkʊtl̥	guld ˈkul	gull ˈɡʉlː^{Écouter^ⓘ}	guld ˈɡʉld^{Écouter^ⓘ}	gold ˈɡɔw(ɫ)d^{Écouter^ⓘ}	Gold ˈɡɔlt^{Écouter^ⓘ}	goud ˈχɑwt^{Écouter^ⓘ}
encyclopédie	alfræðiorðabók ˈ(ʔ)alfrajðɪˌ(ʔ)ɔrða⁽'⁾po͜w(ː)k ^{[note 16]}	alfrøðibók ˈ(ʔ)ɐɫˌfɹɵjɘ⁽ˈ⁾po͜w(ː)k	encyklopædi (ʔ)aŋ(k)syklopʰɛˈtḭː / (ʔ)ɛn(t)sy-	encyklopedi / ensy- ˌ(ʔ)ɑŋ(k)syˌkʰlopʰəˈdij / ˌ(ʔ)ɛn(t)sy-^{Écouter^ⓘ}	encyklopedi ˌ(ʔ)aŋsyˌkʰloʰpɛˈdiʝ / ˌ(ʔ)ɛnsy- uppslagsbok ²(ʔ)ʉʰpːˌslɒːks⁽'⁾buβʰk	encyclopedia (ʔ)ɪn(t)ˌsɑjkʰləˈpʰɪjdɪjə	Enzyklopädie ˌ(ʔ)ɛnt͡syˌkʰlopeˈdi^{Écouter^ⓘ}	encyclopedie ˌ(ʔ)ɑ̃siˌklowpe(j)ˈdi^{Écouter^ⓘ} / (ʔ)ɛn(t)-

Fermer

Purisme linguistique

L'islandais contient peu de mots d'emprunts comparé aux autres langues européennes, le résultat d'une tradition de forger les nouveaux termes techniques, savants, sociaux, commerciaux ou culturels à partir de ses propres racines et formes. Ce mouvement officiel et populaire, qui remonte au XVIII^e et XIX^e siècles et continue aujourd'hui, ciblait d'abord les emprunts danois et plus récemment anglais.

Davantage d’informations Français, Sens littéral ou éclaircissement ...

Français	Islandais	Sens littéral ou éclaircissement
satellite	gervitungl	« lune artificielle »
téléphone	sími	Recyclage d'un mot ancien tombé en désuétude ayant le sens de « ficelle », « fil ».
météorologie	veðurfræði	Mot composé de « temps » et « savoir ».
SIDA	eyðni	Dérivé du verbe að eyða détruire, évoque l'anglais AIDS.
technique, technologie	tækni	À base du mot tæki (« outil »), choisi pour sa ressemblance (son et sens) au mot étranger.
ordinateur	tölva	« prophétesse numérique », mot-valise de tala « chiffre » et völva « prophétesse ».
brocoli	spergilkál	« asperge » + plante de la famille des Brassicacées.

Fermer

Emprunts par le français

Les mots français eider, édredon, geyser et saga sont d'origine islandaise.

eider « oiseau de grande taille recherché pour son duvet utilisé pour garnir des édredons » par l'intermédiaire du latin scientifique, cf. æðarfugl.
édredon par le danois Duvet (plumage). Édredon est issu de æðardúnn qui signifie « duvet de l'eider ». Le mot duvet lui-même est une altération du mot normand dumet, diminutif du normand dun / dum « plumes d'oisillons, duvet d'oiseau » issu du vieux norrois dúnn, tout comme l'islandais dúnn « duvet »,
geyser procède de l'islandais Geysir, nom propre signifiant « celui qui jaillit » (de gjósa « jaillir »).

D'autres mots du champ lexical scientifique relatif à la géologie et aux glaciers proviennent aussi de l'islandais, comme sandur.

Notes et références

Notes

[1]
code générique
[2]
On peut citer le cas du mot rafmagn, littéralement « pouvoir de l’ambre » signifiant « électricité » — ce mot français étant lui-même issu du grec ἤλεκτρον / ḗlektron, « ambre jaune » —, ainsi que celui du mot sími, un ancien mot signifiant « câble », aujourd'hui utilisé pour « téléphone » ou encore celui de tölva formé à partir de tala, « chiffre » et völva « magicienne » utilisé pour « ordinateur ».
[3]
La raison pour laquelle des symboles phonémiques comme ⟨b̥, d̥, c̥, g̊⟩ ont (été) utilisés pour les lenes Islandais est qu'il leur est possible de se voiser dans un contexte propice (entre deux voyelles ou une voyelle et une sonnorante voisée). Mais là ou les fortes sont marquées par une tendance active à garder les cordes vocales séparées ([+SG]), tout comme comme dans la majorité des langues germaniques; les lenes, non spécifiée en termes de contexte laryngal, restent le plus souvent sourdes (sourdes tenuis, là où le Français connait quelques légères aspirations) même en contexte propice. Ce au contraire de langues comme l'Allemand standard et l'Anglais qui les transcrivent d'ailleurs ⟨b, d, (d͡ʒ), g⟩. Des conventions similaires sont adoptées pour le Danois et les accents et dialectes Allemands du "Sud" (Souabe, Alémanique).
[4]
En Islandais, il est facultatif de dévoiser une consonne sonore en fin de groupe de mots. Árnason (2011) décrit ce processus comme "typique d'un style lut, comme une liste de mots" bien qu'il reste modérément fréquent dans un style plus conversationnel. Il devient par contre obligatoire lorsque la consonne en est précédé d'une autre. De manière plus controversée, ce processus peut être étendu aux voyelles qui peuvent être suivi d'une période de relâchement articulatoire, tantôt voisé, tantôt sourd, dans la même position, s'apparentant à un h.
[5]
Commun, mais évité dans un style journalistique.
[6]
En plus de toutes les prononciations "communes" de ⟨g⟩, le mot (G/g)uð '(D/d)ieu' se prononce [kʋʏːð]. Un rémanent d'un phénomène apparu au 16e siècle ou un /ʋ/ [w] était inséré entre k/g et u/ú, o/ó.
[7]
Une prononciation typiquement du sud y "substitue" [xʷ]. Ex: hvass^{Écouter^ⓘ}
[8]
Un standard plus ancien préférait [xs] pour ⟨x⟩. Depuis les années 80 la prononciation [ks] gagne en popularité, jusqu'à être recommandée pour les apprenants par Rögnvaldsson (2017).
[9]
Étant donné l'ambigüité que présente la transcription des diphtongues pour lesquelles la longueur n'est pas inhérente et la mésinterprétation possible du chronème ne s'appliquant qu'à la partie non-syllabique et non à l'ensemble, comme ce à quoi il renvoie; les diphtongues sont transcrites avec un tirant.
[10]
Emprunt au Vieux-Saxon, a supplanté/influencé la forme native himin^[9].
[11]
Se dit, dans un ton neutre, d'un animal et se traduit donc mieux par "bouffer". Pour un humain on lui préfère borða [ˈpɔrða] (lit: table + -er)
[12]
Possède un doublet eta [ˈ(ʔ)e͡ɛ̯ːta], approprié dans un ton solennel, et se traduit donc mieux par "se sustenter".
[13]
Les formes Scandinaves descendent d'une combinaison des étymons *ne 'pas' et *aiw 'toujours'; tandis que les formes continentales sont issues de *ne 'pas' et *ainaz 'un' (d'où l'Islandais neinn 'personne'). La forme Anglaise peut descendre aussi bien des deux combinaisons, leurs développement coïncide. La seconde étymologie laisse toutefois un doublet, none, gardant le sens de 'aucun'^[10].
[14]
Emprunt au dannois, a supplanté la forme native fjore, aujourd'hui exclue des standards officiels.
[15]
Indéclinable.
[16]
Littérallemant "dictionnaire -lui même "livre [de] mot[s]"- [de] toute science(s)" des étymons: ala- (< *allaz 'tout') + *frōdį̄ 'érudition' + *wurdą 'mot' + bōks '"livre" (pièce de bois gravée)'

Références

[1]
(en) « Article 1 de la loi n^o 61 du 7 juin 2011 », sur eng.menntamalaraduneyti.is (consulté le 7 novembre 2013)
[2]
Rapport 2011 de la commission juridique Þjóð til þings (« Assemblée nationale »), « Skýrsla stjórnlaganefndar 2011 » [PDF].
[3]
(is + de) Humboldt Universität, « Framburður » , sur Bragi: Islandais pour les étranger·e·s, Berlin, 29 septembre 2003 (consulté le 22 novembre 2025)
[4]
(is) Eiríkur Rögnvaldsson, « Hljóðkerfi og orðhlutakerfi Íslensku » [PDF], sur Site personnel de E. Rögnvaldsson, 2017 (consulté le 22 novembre 2025)
[5]
(en) Kristján Árnason, The phonology of Icelandic and Faroese, Oxford University Press, coll. « The phonology of the world's languages », 2011 (ISBN 978-0-19-922931-4 et 978-0-19-161719-5)
[6]
(en) Guus Kroonen, Etymological dictionary of Proto-Germanic, Brill, coll. « Leiden Indo-European etymological dictionary series », 2013 (ISBN 978-90-04-18340-7, lire en ligne)
[7]
(da) Ruben Schachtenhaufen, « [u]dtaleordbog.dk », sur udtaleordbog.dk, 2020- (consulté le 25 novembre 2025)
[8]
(en) G. Lindsey et P. Szigetvári, « Current British English pronunciation dictionary (CUBE) », sur seas.elte.hu, 1^er mai 2013 (consulté le 29 novembre 2025)
[9]
(sv) Elof Hellquist, Svensk etymologisk Ordbok, Lund, C. W. K. Gleerups, 1922, 1^re éd. (lire en ligne), p. 236
[10]
(sv) Elof Hellquist, Svensk etymologisk Ordbok, Lund, C. W. K. Gleerups, 1922, 1^re éd. (lire en ligne), p. 515

Islandais

Histoire

Écriture

Alphabet

Prononciation

Voyelles et diphtongues

Consonnes et combinaisons de consonnes

Tableau des phonèmes existants

Grammaire

Lexique

Purisme linguistique

Emprunts par le français

Notes et références

Notes

Références

Voir aussi

Articles connexes

Liens externes

Related Articles