Jean Daudin devient chanoine de la Sainte-Chapelle de Paris en 1367. C'est à cette époque, au XIVesiècle, que débute la diffusion des œuvres du poète et humaniste italien Pétrarque (1304-1374) par des traductions. En France, c'est en 1378 que Jean Daudin traduit en français De remediis utriusque fortunae de Pétrarque[1] pour le Dauphin à la demande du roi Charles V, qui le paie deux-cents francs or pour cette traduction[2].
Ancien emplacement de la chapelle Saint-Michel du Palais
«Hic jacet Cognomine Daudin,
Cui Franconvilla genitale solum;
Plange Pecus virum
Quem deflet Orthographia,
Et Selecta Philosophia,
Qui transtulit in Gallos, Plurium scripta.
Versiculos, Daudine, sequeris,
Versiculosus eras, versiculosus eris[3].»
Quelques villes en France ont des rues qui portent le nom de Jean Daudin, sauf à Paris où cette voie est nommée du nom du propriétaire des terrains au 19ème siècle sur lesquels elle a été ouverte, Jean-François Daudin, né à Paris en 1805 et décédé à Charenton en 1879. De nombreux descendants de Jean Daudin de la 5ème génération habitent cette rue encore aujourd'hui.
