Jean de Pauly
From Wikipedia, the free encyclopedia
| Naissance | |
|---|---|
| Décès | |
| Nom de naissance |
Jean de Pavly |
| Nationalité | |
| Activité |
Jean de Pauly (Antivari, Empire ottoman (aujourd'hui au Monténégro), - Lyon 6e, [1]) a été le traducteur en langue française de portions du Talmud et est l'auteur de la première traduction complète du Zohar . Il signait parfois ses œuvres « Pavly » [2] Né en Albanie, il a obtenu son doctorat de littérature à Palerme, puis a vécu à Bâle et à Lyon, où il semble avoir été professeur à l'École du Sacré Cœur, puis à Rome, Orléans et Turin avant de retourner mourir dans la pauvreté à Lyon. Il s'occupa de la traduction du Zohar au cours des dernières années de sa vie. Proposée à Pauly par le plus grand papetier français, le catholique Émile Lafuma-Giraud, cette traduction a été publiée en 1906-11[3]. Gershom Scholem a accusé Jean de Pauly d'avoir falsifié le contenu du Zohar à travers ses traductions[4],[5].
