Leusden a été l'un des plus éminents spécialistes de la Bible de son temps et écrivit plusieurs ouvrages sur la Bible et la philologie hébraïque (Philologus Hebraeus, 1656; Philologus Hebraeo-Mixtus, 1663; Philologus Hebraeo-Latino-Belgicum, 1668; Philologus Hebraeo-Graecus, 1670; Korte Hebreusche en Chaldeusche taalkonst, 1686). En 1661, en collaboration avec l'imprimeur amstellodamois Joseph Athias(en), il publie sa Biblia Hebraica, première édition de la Bible hébraïque avec des versets numérotés[2]. L' Encyclopédie catholique de 1913 juge les nombreuses notes de Leusden «de peu de valeur»[3].
L'édition de 1667 est vivement critiquée en 1669 par le protestant Samuel Desmarets. Athias répond à ces critiques dans un court ouvrage intitulé Caecus de coloribus[3],[4]. Ce pamphlet constitue une attaque en règle contre un théologien chrétien éminent des Provinces-Unies des Pays-Bas. L'hypothèse selon laquelle le véritable auteur du pamphlet n'est pas Athias, mais Johannes Leusden, et que le professeur d'Utrecht l'a publié sous le nom d'Athias, est retenue par les chercheurs depuis lors[5].
En 1694, Leusden et l'orientaliste allemand Johann Andreas Eisenmenger éditent la Bible hébraïque non vocalisée Biblia Hebraica non punctata qui a est publiée à Francfort-sur-le-Main, dans le Saint-Empire romain germanique .
Son nom et le «Philologus hebraeograecus» figurent dans une nouvelle de Jorge Luis Borges intitulée «la muerte y la brújula» (La Mort et la Boussole)[6].
Notes et références
↑Dezobry et Bachelet, Dictionnaire de biographie, T. 2, Ch. Delagrave, 1883, p.1591.
↑L. Fuks et R.G. Fuks-Mansfeld, Hebrew Typography in the Northern Netherlands, 1585-1815. Historical Evaluation and Descriptive Bibliography, partie II, E.J. Brill, Leyden, 1987, pp. 292-293.
12A.J. Maas, Joseph Athias, in C. Herbermann (ed.), Catholic Encyclopedia, Robert Appleton Company, New York, 1913, p.2.
↑T.T. Crusius, Animadversiones Philologicae et Historicae, partie II, David Severinus, Leyden, 1696, pp. 120-127.
↑T. Dunkelgrün, Like a blind man judging colors: Joseph Athias and Johannes Leusden defend their 1667 Hebrew Bible, in S. Berger, E. Schrijver et I. Zwiep (eds.), Mapping Jewish Amsterdam: The Early Modern Perspective. Dedicated to Yosef Kaplan on the Occasion of his Retirement, Studia Rosenthaliana no44, Peeters, Leuven et Paris, 2012, pp. 79-115.
↑Jorge Luis Boges, «Death and the Compass», sur UNM Digital Repository, University of New Mexico Press, New Mexico Quarterly, (consulté le ), p.251–263, p.256.
