Jānis Rokpelnis

Jānis Rokpelnis est le fils de l'écrivain Fricis Rokpelnis, poète attitré du régime sous l'occupation soviétique, co-auteur du texte de l'hymne national soviétique letton.

En 1963-1969, Jānis Rokpelnis effectue des études de psychologie et de philosophie à l'Université d'État de Saint-Pétersbourg^[2]. De retour en Lettonie, il travaille au Musée national des arts (1970-1973), puis au département de scénarisation des studios de cinéma de Riga (1973-1978). Il rédige ses premiers poèmes en russe, et passe à l'usage exclusif du letton dès son retour en patrie au début des années 1970^[3]. Son premier recueil intitulé Étoile, ombre d'oiseau et autres parait en 1975^[4]. Il obtient son diplômé en philosophie à l'Université de Lettonie en 1981 et dirige le département de poésie de la revue Literatūra un Māksla en 1981-1986, puis, l'association littéraire au sein de la rédaction de la revue Avots en 1986-1988. Après le recouvrement de l'indépendance de la Lettonie, il est secrétaire exécutif de la Fondation Rainis et Aspazija, et travaille à la revue Karogs de 1993 à 1998 et de 2000 à 2002 (secrétaire exécutif, rédacteur en chef du département de littérature, puis rédacteur en chef du département de critique). Il étais également rédacteur adjoint au quotidien Labrīt, et correspondant au Neatkarīgā Cīņa. En 1999, il obtient sa maîtrise au Séminaire réformé de Riga et, jusqu'en 2001, il enseigne l'histoire de la culture et des beaux-arts lettons à l'Académie chrétienne évangélique luthérienne de Lettonie^[2].

Dans son œuvre où vers libre et mètres classiques s'alternent, le lyrisme mélancolique s'accompagne d'échappées ironiques, et le langage poétique s'entremêle d'expressions familières, voire vulgaires^[5].

Jānis Rokpelnis a traduit de nombreux auteurs russes en letton, notamment Innokenti Annenski, Alexandre Blok et Marina Tsvetaeva. Il a travaillé comme scénariste pour 12 films de marionnettes d'Arnolds Burovs (1915-2006), en adaptant entre autres un extrait des Misérables sous le titre de Cosette (1977) et Vanadziņš (1978), le seul film d'animation inclus dans le canon culturel letton^[6].

Son œuvre a été récompensée, entre autres, par le prix de l'Assemblée balte en 2000.

• Nosaukums. Riga, Neputns, 2010.
• Vārti [section dans Dzeja]. Riga, Atēna, 2004.
• Klātbūtne [section dans Lirika]. Riga, Atēna, 1999.
• Līme. Riga, Liesma, 1991.
• Vilciens no pilsētas R. Riga, Liesma, 1986.
• Rīgas iedzimtais. Riga, Liesma, 1981.
• Zvaigzne, putna ēna un citi. Riga, Liesma, 1975.

• Dzeja. Riga, Atēna, 2004.
• Lirika. Riga, Atēna, 1999.