Kameniari

Dans ce poème, des esclaves liés par des chaînes fracassent la roche à l'aide de masses. Le poème est allégorique, décrivant les idées jumelles de la libération d'un passé oppressif (avec la domation polonaise, russe et austro-hongroise de l'Ukraine) et de la mise en place des fondations du progrès social à venir^{[1],[2],[3],[4]}.

Après la publication du poème, le mot Kamenyar devient le surnom d'Ivan Franko auprès du grand public, et ce dès l'époque soviétique^[5].

Ses écrits, et notamment ce poème, gagnent en popularité au milieu des années 1980.