Krymtchak (langue)
langue turque parlée en Ukraine
From Wikipedia, the free encyclopedia
Le krymtchak est une langue turque parlée en Ukraine, dans la péninsule de Crimée. Elle est parlée par une population juive, les Krymtchaks.
Une langue en danger
Au recensement soviétique de 1989, 34,9 % des 1 448 Krymtchaks déclaraient parler la langue. À la fin des années 1990, ce pourcentage était tombé à 15 à 20 %, les locuteurs étant âgés de plus de 30 ans[1]. La langue est fortement menacée.
Écriture
Le krymtchak est historiquement écrit avec l’alphabet hébreu, avec les diacritiques de vocalisation dans certains cas[2].
Le krymtchak a été écrit avec un alphabet latin identique à l’alphabet du tatar de Crimée de 1927[2], avant l’arrêt de publication d’ouvrages en krymtchak en 1936 et l’adoption de l’alphabet cyrillique.
| A a |
B ʙ |
C c |
Ç ç |
D d |
E e |
F f |
G g |
| H h |
I i |
J j |
Ь ь |
K k |
Q q |
Ƣ ƣ |
L l |
| M m |
N n |
Ꞑ ꞑ |
O o |
Ɵ ɵ |
P p |
R r |
S s |
| Ş ş |
T t |
U u |
Y y |
V v |
Z z |
Ƶ ƶ |
Un alphabet krymtchak cyrillique est développé et a été utilisé dans les écoles krymtchak en fonction de 1989 à 1992[2].
| А а |
Б б |
В в |
Г г |
Гъ гъ |
Д д |
Е е |
З з |
И и |
Й й |
К к |
| Къ къ |
Л л |
Лъ лъ |
М м |
Н н |
Нъ нъ |
О о |
Ӧ ӧ |
П п |
Р р |
С с |
| Т т |
У у |
Ӱ ӱ |
Ф ф |
Х х |
Ч ч |
Чъ чъ |
Ш ш |
Ы ы |
Ь ь |
Э э |
En 2005, un nouvel alphabet krymtchak latin est développé, notamment pour translittérer l’alphabet krymtchak cyrillique. La lettre ñ est remplacée par la lettre ŋ dans une révision de l’alphabet.
| A a |
B b |
V v |
G g |
Ġ ġ |
D d |
E e |
Z z |
İ i |
Y y |
K k |
| Q q |
L l |
Ĺ ĺ |
M m |
N n |
Ñ / Ŋ ñ / ŋ |
O o |
Ö ö |
P p |
R r |
S s |
| T t |
U u |
Ü ü |
F f |
H h |
C c |
Ç ç |
Ş ş |
I ı |
É é |
Phonologie
Les tableaux présentent les phonèmes vocaliques[5] du krymtchak. À gauche se trouve la transcription en alphabet cyrillique.
