La Migration des cœurs
From Wikipedia, the free encyclopedia
| Format | |
|---|---|
| Langue | |
| Auteur | |
| Date de parution | |
| Éditeur |
La Migration des cœurs est un roman publié en 1995 chez Robert Laffont, par l'écrivaine Maryse Condé.
Résumé
En 1995, Maryse Condé publie, chez Robert Laffont, La Migration des cœurs[1],[2]. Pour écrire cette œuvre romanesque, l'écrivaine d'expression française s'est inspirée du roman d'Emily Brontë : Les Hauts de Hurlevent. Elle transpose les landes du Yorkshire, comté rural anglais du début du XIXe siècle, dans l'île de la Guadeloupe, à l'ouverture du XXe siècle. Ainsi, elle garde les mêmes personnages de Cathy et Heathcliff (qui devient Razyé) mais les transpose dans une identité créole[2],[3]. La famille Linton devient la famille De Linsseuil qui habite au domaine des Belles-Feuilles (et non plus Thrushcross Grange) et la famille Earnshaw devient la famille Gagneur qui habite au domaine de l'Engoulevent (comme Wuthering Heights). De ce fait, La Migration des cœurs peut être qualifié de réécriture postcoloniale[2],[3].
En 1998, sous le titre Windward Heights, le roman La Migration des cœurs est traduit en anglais par Richard Philcox, mari et traducteur de Maryse Condé[4].
Maryse Condé reste fidèle au roman de Brontë en racontant l'histoire de la revanche de Razyé sur la famille Linsseuil[3]. Mais, contrairement au récit de Brontë, Condé fait en sorte que Cathy et Razyé aient un enfant, Cathy II. Le secret de cette liaison est toujours gardé et c'est à cause de cela que Cathy II et Razyé II se marient : poussés par un amour inexplicable, ils se sentent attirés l'un vers l'autre. Par la suite de leur liaison, ils ont également un enfant, une petite fille qui s'appelle Anthuria.
Razyé II et Cathy II se réfugient au Roseau et c'est seulement après la mort de Cathy II que Razyé II rentre au domaine de l'Engoulevent avec sa fille.
Le roman se construit par les récits de plusieurs personnages.
Composition
Le roman se compose de 41 chapitres et est divisé en cinq parties qui représentent chacune l'une des îles (Cuba, Basse-Terre, Marie-Galante, Roseau) où se déroule l'histoire.
Personnages principaux
- Anthuria : fille de Cathy II et Razyé II. Ce personnage n'existe pas dans le texte de Brontë.
- Aymeric : mari de Cathy, reprend le personnage d'Edgar Linton de Brontë.
- Cathy : Considérée comme une fille sauvage par sa famille, amante de Razyé, elle est mariée à Aymeric et surnommée "Man Razyé" dans le texte de Condé, ce qui veut dire Madame Razyé en créole.
- Cathy II : fille de Cathy et Razyé, épouse de Razyé II.
- Irmine Linsseuil : femme de Razyé , reprend le personnage d'Isabel Linton dans le texte de Brontë.
- Justin-Marie : fils de Justin Gagneur, il reprend personnage d'Hindley dans le texte de Brontë.
- Razyé : enfant trouvé par Hubert Gagneur, mais considéré comme un enfant naturel dans le texte de Condé. Il reprend le personnage d'Heathcliff dans le roman anglais. Condé a choisi ce prénom qui est une plante sauvage de Guadeloupe et renvoie ainsi aux landes du Yorkshire en Angleterre.
- Razyé II, ou Premier-né : enfant de Razyé et de sa femme, Irmine Linsseuil. Il est l'époux de Cathy II qui est aussi sa demi-sœur.
