La Salute è in voi
From Wikipedia, the free encyclopedia
| Titre original |
(it) La Salute è in voi! |
|---|---|
| Formats | |
| Langue | |
| Auteur |
Inconnu |
| Genres | |
| Sujets |
Explosive (d), propagande par le fait, explosif |
| Date de parution |
Avant |
| Pays | |
| Nombre de pages |
48 p. |
La Salute è in voi! est un manuel de fabrication de bombes datant du début des années 1900 et associé aux Galleanisti (en), disciples de l'anarchiste Luigi Galleani, en particulier aux États-Unis. Le titre se traduisant en français : La santé est en vous ! ou Le salut est en vous !, ses auteurs anonymes invitent les travailleurs appauvris à surmonter leur désespoir et à s'engager dans des actes révolutionnaires individuels. Le manuel en italien propose des instructions simples pour donner à des amateurs non techniciens les moyens de fabriquer des explosifs. Bien que ce contenu technique soit déjà disponible dans les encyclopédies, les livres de chimie appliquée et les sources industrielles, La Salute è in voi! l'intègre dans un manifeste politique. Son contenu comprend un glossaire, une formation à la chimie de base et des procédures de sécurité. Ses auteurs sont probablement Luigi Galleani et son ami Ettore Molinari (en), chimiste et anarchiste.
Le manuel est annoncé pour la première fois dans Cronaca Sovversiva de Galleani, un journal anarchiste lu par ses partisans américains, en 1906. La police et les historiens américains utiliseront le manuel pour dresser le profil des anarchistes et suggérer la culpabilité par possession. Dix ans après sa parution, La Salute è in voi! joue un rôle important dans l'accusation de l'attentat manqué du cercle Bresci contre la cathédrale Saint-Patrick de New York en 1915, l'affaire ayant tourné autour du droit de lecture des anarchistes. En fin de compte, l'idée que des amateurs puissent apprendre à fabriquer des bombes à partir d'instructions simples n'est pas réaliste, car les auteurs des attentats politiques réussis de cette époque ont une formation professionnelle dans le domaine des explosifs.
Ce manuel pratique est un manifeste anarchiste qui encourage les travailleurs à renoncer à leur angoisse, qui ne fait qu'aggraver leur appauvrissement, et à s'engager plutôt dans des actes révolutionnaires[1], appelant à la vengeance contre les oppresseurs et à la « rédemption » par une « révolte audacieuse »[2]. La Salute è in voi! reconnaît que les travailleurs ne peuvent pas fomenter cette révolution sans les moyens techniques et fournit donc aux lecteurs des instructions simples pour la production d'explosifs[1], notamment dans les chapitres suivants : « Matières explosives, Nitroglycérine, Capsule et pétard, Dynamite, Fulminate de mercure et Préparation des mèches »[3].
Il s'ouvre sur un appel au gain collectif par l'action individuelle, en prenant l'exemple d'une ville italienne où les ouvriers du riz se sont mis en grève pour réclamer leurs salaires en 1890. Au cours de leur marche vers l'hôtel de ville, l'un d'eux a frappé un garde avec une pierre et la police a tiré sur la foule, tuant trois travailleurs et en blessant d'autres, mais finalement les travailleurs ont obtenu leur augmentation grâce aux martyrs[4]. En tant que manuel d'instruction, le livre contient des conseils tels que le test préalable des explosifs à la campagne, l'achat de produits chimiques purs auprès de pharmaciens ou de revendeurs, l'achat auprès de plusieurs vendeurs pour éviter les soupçons, et les excuses à utiliser si un vendeur devient suspicieux[5].
Le manuel présente des informations en termes pratiques pour les non-initiés, comme un manuel de référence pour les ménages ou un almanach pour les agriculteurs. Il comprend une formation à la chimie, comme le tableau de correspondance des degrés Baumé pour mesurer la densité des liquides et déterminer la puissance des composés, mais il fournit également des utilisations domestiques potentielles pour les produits chimiques mentionnés. Il comprend également des procédures de sécurité (par exemple, si un lecteur buvait de l'acide nitrique) et un glossaire de termes et de définitions. Le niveau de détail technique distingue le manuel des autres manifestes anarchistes[6].
Publication
À l'instar de Revolutionäre Kriegswissenschaft (Science de la guerre révolutionnaire) de Johann Most, La Salute è in voi! est rédigée pour rendre la technologie militaire accessible aux lecteurs non spécialistes de la chimie et de l'ingénierie, tels que les ouvriers du textile et les écrivains anarchistes de l'est des États-Unis, inspirés par d'autres attentats à la bombe mais n'ayant pas accès à de la dynamite dans le cadre de leur travail ou n'ayant pas d'expérience pratique dans la fabrication de bombes[7]. Composé en italien élémentaire, La Salute è in voi! utilise des termes italiens et des prix en lires italiennes[8]. Bien que le niveau de détail scientifique concernant les techniques de manipulation des produits chimiques ait élevé le manuel au-dessus du simple manifeste anarchiste[9], aucun de ses contenus n'est nouveau : ses informations simples sont disponibles dans des encyclopédies, des livres de chimie appliquée et des sources industrielles, telles que le manuel standard sur les explosifs de Martin Eissler datant de 1897. La Salute è in voi! ne contient pas de formules complexes ni d'instructions sur les détonateurs à retardement[4].
La Salute è in voi! est rédigé de manière anonyme[10], ses auteurs se désignant eux-mêmes comme « les compilateurs »[4] et faisant preuve d'une connaissance pratique de la chimie de base. Cette importance accordée à la science est probablement due à Ettore Molinari, chimiste et anarchiste qui aurait rédigé une première version du manuel, voire l'intégralité du livre[8],[9]. Les historiens n'ont pas réussi à retrouver la Guerra all'oppressore (guerre contre les oppresseurs) de Molinari, un ancien manuel de fabrication de bombes qui circule parmi les anarchistes européens[11]. À Paris, Molinari s'est lié d'amitié avec l'anarchiste italien Luigi Galleani[9], dont le journal anarchiste américain de langue italienne, Cronaca Sovversiva (Chronique de la subversion), allait publier La Salute è in voi! aux États-Unis et présenter ces instructions techniques à ses disciples, les Galleanisti[12],[8]. Galleani a probablement rédigé lui-même la note de lecture et le poème d'introduction[8].
Le poème se lit comme suit[13]:
« Tu da Conselice a Santa Susanna / hai visto / la passione dolorosa e lo strazio orrendo / del diritto inerme. / Hai imprecato, hai pianto / raccogliendo / galera, miseria, pietà.
La bestemmia è sterile, imbelle il pianto, / Ascolta! / T’ammonisce la Storia, t’insegna la Scienza, / ti bisbiglia dalle zolle insanguinate / l’ultimo rantolo dei padri: / Tra il ferro delle picche e le fiamme dei roghi / trionfò dio. / Dalle congiure, dal martirio, dalle battaglie / balzò libera ed una la patria. / Sui ruderi della Bastiglia, / Debellati col ferro e col fuoco due mondi, / edificarono i tuoi padroni la fortuna e la gloria.
La storia ti schiude la via, ti dà la scienza le armi / Dalle tombe inulte, morti di pellagra e di mitraglia, / ti affidano la loro vendetta / i padri. / Osa! / Germoglierà da le rivolte audaci / la redenzione. »
— La Salute è in voi
Traduit:
« De Conselice à Santa Susanna / vous avez vu / la passion douloureuse et le tourment horrible / du droite impuissante. Vous avez maudit, vous avez pleuré / accumulant / prison, misère, pitié.
Le blasphème est stérile, pleurer est lâcheté / Écoutez! / L'Histoire vous exhorte, la Science vous instruit, / vous murmure du mottes de terre sanglantes / le dernier souffle de vos pères: / Entre le fer des piques et les flammes des bûchers / dieu a triomphé. / Des conspirations, du martyre, des batailles / la patrie a jailli libre et unie. / Sur les ruines de la Bastille, / deux mondes vaincus par le fer et par le feu, / vos maîtres ont bâti fortune et gloire.
L'Histoire vous ouvre la voie, la science vous fournit des armes / Des tombes non vengées, morts de la pellagre et de la mitraille, / vos pères / vous confient leur vengeance. / Osez! / De ces révoltes audacieuses naîtra / la rédemption. »
Cronaca Sovversiva annonce pour la première fois La Salute è in voi! sur sa dernière page en 1906, parmi d'autres publications imprimées par le journal[10],[8]. Il s'agit de la brochure la plus chère du journal : 25 ¢ (équivalent à 8 $ en 2023). La Salute è in voi! apparaît plus clairement dans les éditions ultérieures du journal en tant que « brochure indispensable pour les camarades qui aiment s'instruire par eux-mêmes »[8].
Ce manuel de 48 pages est grand et rectangle[8], relié en rouge. Son titre, qui se traduit par « La santé est en vous » ou « Le salut est en vous », pourrait être une référence ironique à l'ouvrage de l'anarchiste chrétien Léon Tolstoï, Le royaume de Dieu est en vous (en), qui partage son titre italien avec le manuel de fabrication de bombes. Contrairement aux Galleanisti, Tolstoï privilégie la résistance passive et considère la violence comme incompatible avec la morale chrétienne. L'illustration de la couverture du manuel est une gravure sur bois de 1893 de l'artiste français Charles Maurin représentant l'anarchiste français Ravachol devant une guillotine, des cultures en pleine croissance et une nouvelle aube symbolique[14].
L'impression contient une erreur typographique dans laquelle un « i », affiché comme « 1 », aurait gravement sous-estimé la proportion d'acide sulfurique dans la formule de la nitroglycérine. Cronaca Sovversiva publie plus tard une correction. Bien que certains historiens aient supposé que cette erreur était à l'origine d'explosions erronées, il est réaliste de penser que la formule incorrecte aurait produit un désordre d'acides plutôt que de la nitroglycérine, beaucoup plus volatile[9].
