| Version originale en italien |
|---|
Lacrimoso son'io
perduto ho l'idol mio. |
Je pleure
[car] j'ai perdu mon idole. |
| Version alternative en allemand |
|---|
Ach! zum Jammer bin ich erkohren
auf immer ist sie für mich verlohren! |
Ah! pour la tristesse, j'ai été choisi
car je l'ai perdue pour toujours. |
Le texte original en italien semble avoir joui d'une grande popularité, particulièrement pour la composition de canons. C'est ainsi qu'il a été utilisé aussi par des compositeurs comme le vénitien Antonio Caldara (1670-1736), puis par des auteurs comme Franz Schubert (qui a écrit deux canons sur ce texte). Le père de Mozart, Leopold, a copié sept canons de Caldara, dont un avec ce même texte. Il est probable que son fils Wolfgang les connaissait.
