Islandais

Elle a pour racine historique le norrois, qui était pratiqué depuis le Moyen Âge dans les pays scandinaves (Suède, Danemark, Norvège et Islande). L'isolement de l'Islande et son importante tradition écrite ont permis une conservation exceptionnelle de la langue originelle, non seulement dans sa version écrite, mais également dans sa version orale.

L'occupation danoise de l'Islande de 1380 à 1918 n'a eu quasiment aucune influence sur l'évolution linguistique de l'islandais, qui resta employé pour le quotidien de la population. Le danois ne fut employé que pour les communications officielles. Il en fut de même lors de l'occupation anglo-américaine qui débuta en 1940 et s'amenuisa après les années 1950.

Depuis le XVIII^e siècle, les autorités islandaises appliquent une politique volontariste pour préserver la « pureté » de la langue. À la suite de cette politique, des écrivains et des terminologues sont chargés de créer de nouveaux mots afin d'adapter la langue islandaise à l'évolution des usages et aux nouveaux concepts et de lui éviter ainsi le recours à des néologismes empruntés à des langues étrangères, notamment au danois et à l'anglais. D'anciens mots tombés en désuétude sont remis au goût du jour, et des néologismes sont créés à partir des racines de la langue^{[note 2]}.

L'islandais devient langue officielle en Islande par la loi du 7 juin 2011^[1]. Avant cela, la Constitution islandaise ne mentionnait pas de langue officielle^[2].

L'islandais comporte deux caractères et deux phonèmes inconnus de la langue française :

• Ð, ð (eð, eth) équivaut au th anglais dans the /ð/ ; sa translittération conventionnelle en français est dh ;
• Þ, þ (nommée þorn, thorn) équivaut au th anglais dans thing /θ/ ; sa translittération conventionnelle en français est th.

Nota bene : Alors que ces deux phonèmes tendent à être constrictifs en anglais, [ð] ne l'est que rarement en islandais ; il est essentiellement une spirante.

Alphabet

Articles détaillés : Alphabet islandais et Orthographe islandaise.

Les diacritiques islandais sont considérés comme des lettres à part entière ; l'alphabet ordonné est :

A a, Á á, B b, D d, Ð ð, E e, É é, F f, G g, H h, I i, Í í, J j, K k, L l, M m, N n, O o, Ó ó, P p, R r, S s, T t, U u, Ú ú, V v, X x, Y y, Ý ý, Þ þ, Æ æ, Ö ö

Les lettres C Q et W ne sont utilisées que pour les mots d’origine étrangère et les noms propres. Z a été remplacé par S en 1974.

Summarize Timeline Top Qs Fact Check

^[3],[4],[5]

Voyelles et diphtongues

Davantage d’informations Graphème, Position dans le mot ...

Graphème	Position dans le mot	Transcription en API	Prononciation approximative par rapport au français	Exemples
a	(long)	[aː]	aa	kaka
	(court)	[a]	a	taska
	Avant gj ou gi	[ai̯]	aï	lagi
	Avant ng ou nk	[ɑu̯]	ao	svangur
á	(court)			skárri
	(long)	[ɑu̯ː]	ao, â québécois	fár
au	(long)	[øy̯ː]	eu- u	auga
	(court)	[øy̯]	eu- u	austur
ö	Avant ng ou nk			Múlagöng
	Avant gj ou gi			(um) lögin
	(court)	[œ]	eu de bœuf	fjöllin
	(long)	[øœ̯ː]	Se prononce comme un eu qui s'ouvre légèrement sur la fin	föður
é	(court)	[jɛ]	yè	léttast
	(long)	[jeɛ̯ː]	yéè (s'ouvre légèrement sur la fin)	étast
e	(long)	[eɛ̯ː]	Se prononce comme un é qui s'ouvre légèrement sur la fin	dreki
	(court)	[ɛ]	è	drekka
	Avant gj ou gi	[ei̯]	éï	segja
	Avant ng ou nk			drengur
ei, ey	(court)			eystri
	(long)	[ei̯ː]	éï	skeið
i, y	(long)	[ɪː]	Entre le é et le i	sin, yfir
	(court)	[ɪ]	Entre le é et le i	sindra
	Avant ng ou nk	[i]	i	þingi
í, ý	(court)			fíll
	(long)	[iː]	î, i de pire	fíla
o	(long)	[oɔ̯ː]	Se prononce comme un o qui s'ouvre légèrement sur la fin	lofa
	(court)	[ɔ]	o ouvert (comme dans porte)	dolla
	Avant ng ou nk	[ou̯]	Se prononce comme un o suivi d'un léger ou (ô/au québécois)	Mongóli
ó	(court)			pósta
	(long)	[ou̯ː]		rós
u	Autrement	[ʏ]	entre le eu et le u	hundur
	Avant ng ou nk	[u]	ou	munkur
ú				þú
æ		[ai̯]	aï	næsta

Fermer

Consonnes et combinaisons de consonnes

Davantage d’informations Graphème, Position dans le mot ...

Graphème	Position dans le mot	Transcription en API	Prononciation approximative par rapport au français	Exemples
b	Entre m et d g, t, ou s	muet		kembt
	Autrement	[p]	b tirant légèrement vers le p[note 3]	bær
bb	Devant consonne			klúbbnum
	Generalement	[pː]	p retenu	klúbbur
d	Entre l ou n et g, k, l, n, s	muet		lands
	Generalement	[t]	d tirant légèrement vers le t[note 3]	dalur
dd	Devant consonne			oddmjór
	Generalement	[tː]	t retenu	oddi
ð	Entre deux consonnes	muet		bragðs, harðna
	Généralement	[ð]	z avec le bout de la langue à la verticale, certains "cheveux sur la langue", presque th anglais de the	bróðir
	En fin de mot[note 4]	[ð]/[θ]		bað
			s avec la pointe de la langue relevée, certains "cheveux sur la langue", presque th anglais de thing	bað
	Avant une consonne sourde ou entre une pause et une autre consonne.	[θ]		maðkur, byggð
f	Entre á, ó, ú et a, o, u	Généralement muet[note 5]		prófa
	Au début du mot, devant une consonne fortis, dans les mots d'emprunts	[f]	f	fundur, eftir[note 6], (um) sófa
	Avant l ou n	[p]	p	Keflavík
	Autrement	[ʋ]	faible v/w	lofa, horfa
ff		[fː]	f long	Hoffellsjökull
fn	Devant d	[m]	m	hefnd
	Devant t	[m̥]	mh, m dans rythme (sans e)	nefnt
	Autrement	[pn]	pn	nafnið
	Avant une pause[note 4] ou une consonne sourde.	[pn̥]	pnh	nafn
g[note 7]	Première lettre du mot (simple) et devant e, i, í, j, y, ý, æ, ei, ey	[c]	Entre les initiales qui et Guy[note 3]	geta
	Entre une voyelle et un i ou un j	[Vi̯j]	Raccourcit la voyelle précédente en l'envoyant sur sa diphthongue en i.	segja, segi
	Entre á, ó, ú et a, o, u	muet		lóga
	Entre une voyelle, une autre ou ð, r	[ɣ]	similaire au g dans aigreur (dit rapidement), g espagnol de amigo	fluga, bragð
	En fin de mot[note 4]	[ɣ]/[x]		lag
			ch flamand	dragt
	Devant un t ou un s	[x]
	Autrement	[k]	g tirant légèrement vers le k[note 3]	glápa, logn
gg	Generalement	[kː]	k retenu	duggönd, egg
	Devant une autre consonne	[k]	g tirant légèrement vers le k	Yggdrasill
	Devant ð	[ɣ]	g espagnol de amigo	byggð
gj		[c]	Entre les initiales qui et Guy[note 3]	gjalda
ggj		[cː]	Finale de sac retenue	liggja
h	Devant v	[kʰ][note 8]	k suivi d'une légère aspiration	hval
	Autrement	[h]	h fortement aspiré, ah-hhh (épenthèse fricative finale)	huga
hj		[ç]	pied, oui-chh (épenthèse fricative finale)	hjá
hl		[l̥]	l dans pli ou peuple (sans e)	hlusta
hr		[r̥]	r roulé sourd, r polonais de teatr	hrafn
j		[j]	y	já
k	Devant t	[x]	ch flamand	október
	Après s, à l'intérieur du mot	[k]	g tirant légèrement vers le k[note 3]	skamm, aukast
	En début du mot	[kʰ]	k suivi d'une légère aspiration	kaus
	En début de mot et devant e, i, í, y, ý, æ, ei ou ey	[cʰ]	Proche de l'initiale de qui	keyra
kj	En début de mot			kjöt
	Devant s, à l'intérieur du mot	[c]	Entre les initiales qui et Guy[note 3]	skjóta, þykja
kk		[ʰk]	hk (aspiration avant le k)	þakka
l	Généralement	[l]	l	lás
	Avant une pause[note 4] ou une consonne sourde	[l]/[l̥]	l de pli ou finale de peuple (sans e)	vel
ll	Généralement	[tl]	similaire à l'initiale de clé, je vais t'le donnner	bolli, fjöllin
	Avant une pause ou une consonne	[tl̥]	similaire à la finale de cycle (sans e)	fjall
	Mots d'emprunt, (sur)noms, argot, à la jointure d'un mot suffixé/composé	[lː]	l long	bolla, heillegur
m		[m]	m	amast
mm	Devant une consonne			skammdegi
	Généralement	[mː]	m long	mamma
n		[n]	n	nafn
nn	Après une voyelle "large""	[tn]	tn	fínna
	Après une voyelle "large" et avant une pause ou une consonne.	[tn̥]	tnh	fínn
	Generallement	[nː]	n long	finna
	Après une voyelle "finne" et devant consonne	[n]	n	finndu
p	Avant k, s, ou t	[f]	f	september
	En début de mot	[pʰ]	ph (aspiration après le p)	par
	Après s, à l'intérieur du mot	[p]	b tirant légèrement vers le p[note 3]	spara,
pp		[ʰp]	hp (aspiration avant le p)	stoppa
r	Généralement	[r]	r, roulé ou battu	ráða, læra
				ár
	Avant une pause[note 4]	[r]/[r̥]	r sourd: roulé ou battu, r polonais de teatr	ár
	Devant une consonne sourde ou entre une pause et une autre consonne	[r̥]		svart
rr		[rː]	r roulé long	skárri
rl	Généralement	[(ɾ)tl]	athlète	karlinn
	Avant une pause ou une consonne	[(ɾ)tl̥]	thl dans pentathle (sans e)	karl, karlmaður
rn	Généralement	[(ɾ)tn]	tn	þornið
Avant une pause ou une consonne		[(ɾ)tn̥]	tnh	þorn
s		[s]	s	sósa
ss	Devant consonne			Rússland
	Generalement	[sː]	s long	rúss
sl		[stl̥]	transition sl dans muesli	rusla, rusl
sm		[s(p)m][6]	spm	smali
sn	Generalement	[stn]	stn	býsna
	Avant une pause ou une consonne	[stn̥]	stnh	býsn
t	En début de mot	[tʰ]	th (aspiration après le t)	taka
	Après s, à l'intérieur du mot	[t]	d tirant légèrement vers le t[note 3]	státið
tt		[ʰt]	ht (aspiration avant le t)	detta
v		[ʋ]	Entre le v et le w	vera, rövl
x		[ks][note 9]	x	lax
þ		[θ]	s avec la pointe de la langue relevée, certains "cheveux sur la langue", presque th anglais de thing	þú

Fermer

Consonnes

	Labiales		Coronales		Palatales		Vélaires		Glottales
Fortitude	-	+	-	+	-	+	-	+	-	+
Nasales	/m/	{m̥}	/n/	{n̥}	[ɲ]	[ɲ̊]	[ŋ]	[ŋ̊]
Occlusives	/p/	/pʰ/	/t/	/tʰ/	{c}	{cʰ}	[k]	/kʰ/	[ʔ]
Continuantes	/ʋ/	/f/	[ð]	/θ/	/j/	{ç}	/ɣ/	[x]	/h/
Sibilante(s)				/s/
Latérales			/l/	{l̥}
Vibrantes			/ɾ ~ r/	{ɾ̥ ~ r̥}

Note:

• Les symboles entre { } ne sont pas des phonèmes mais des variantes combinatoires (ou taxophones) d’autres phonèmes.
• Les symboles entre [ ] ne sont pas des phonèmes, mais des allophones d'autres phonèmes (sauf le coup de glotte [ʔ], manifestation d'un zéro —lui même induit par une bordure, qu'elle soit de proposition, de groupe ou de mot—).
• /t/ et /tʰ/ sont dentaux tandis que les autres coronales sont alvéolaires.
• La fortitude de /h/ est ambigüe. Il peut se voiser et être élidé, tout comme les spirantes [ʋ, ð, j, ɣ] ([h] est même allophones de /θ ~ ð/ en position prosodique faible) mais peut aussi dévoiser/fortifier les phones alentours, tout comme /s/ ou les plosives fortes /pʰ, tʰ, kʰ/.
• D'autres sources influencées par la tradition dannoise transcrivent les occlusives lenès par ⟨b̥, d̥, c̥, g̊⟩^{[note 3]}.

Summarize Fact Check

L'islandais est une langue flexionnelle ayant quatre cas : nominatif, accusatif, datif et génitif. Les noms islandais peuvent avoir un des trois genres grammaticaux : masculin, féminin ou neutre. Les adjectifs, les chiffres jusqu'à quatre et les pronoms sont déclinés aux quatre cas, aux deux nombres et aux trois genres.

La principale difficulté de l'islandais réside dans le fait que certaines voyelles sont affectées par leur entourage lors des déclinaisons et des conjugaisons. Il existe également un certain nombre de mots à déclinaisons irrégulières (on dénombre plus de 70 paradigmes différents) et un mot ne laisse souvent deviner ni son genre ni le paradigme auquel il appartient.

Exemple de déclinaison masculine régulière : hundur (chien)

Exemple de déclinaison féminine régulière : vél (machine)

Exemple de déclinaison neutre régulière : borð (table)

Les verbes sont conjugués aux trois personnes du singulier et du pluriel. Le système verbal possède deux modes : le mode indicatif et le mode subjonctif avec pour chacun le présent et le prétérit. Il existe aussi un impératif, un participe présent et un participe passé. Le système verbal se caractérise par une voix active et une voix médio-passive.

Exemple de conjugaison active régulière : að kalla (appeler)

Summarize Top Qs Fact Check

En raison de la faible population et de l'insularité de l'Islande, la structure phonétique de la langue islandaise n'a pas subi de grands changements en mille ans.

Emprunts par le français

Les mots français eider, édredon, geyser et saga sont d'origine islandaise.

• eider « oiseau de grande taille recherché pour son duvet utilisé pour garnir des édredons » par l'intermédiaire du latin scientifique, cf. æðarfugl.
• édredon par le danois Duvet (plumage). Édredon est issu de æðardúnn qui signifie « duvet de l'eider ». Le mot duvet lui-même est une altération du mot normand dumet, diminutif du normand dun / dum « plumes d'oisillons, duvet d'oiseau » issu du vieux norrois dúnn, tout comme l'islandais dúnn « duvet »,
• geyser procède de l'islandais Geysir, nom propre signifiant « celui qui jaillit » (de gjósa « jaillir »).

D'autres mots du champ lexical scientifique relatif à la géologie et aux glaciers proviennent aussi de l'islandais, comme sandur.