Langue pluricentrique
langue avec plusieurs variétés standard
From Wikipedia, the free encyclopedia
Une langue pluricentrique ou polycentrique[1],[2] est, dans la linguistique synchronique, une langue avec plusieurs variétés standard. Dans la linguistique diachronique, une langue pluricentrique est une langue qui a été influencée dans son développement par plusieurs centres linguistiques d'importance comparable.
Cet article est une ébauche concernant la linguistique.
Anglais
L'anglais possède des normes différentes pour le Royaume-Uni et les États-Unis. Il est considéré comme une langue pluricentrique symétrique étant donné l'égale importance des deux variétés linguistiques.
Allemand
Catalan
Le catalan possède deux normes écrites différentes : celle de l'Institut d'études catalanes prévaut en Catalogne proprement dite, ainsi qu'aux Baléares (où elle connaît quelques légères différences locales), en Andorre, en Catalogne Nord et dans la Frange d'Aragon ; tandis que celle de l'Académie valencienne de la langue prédomine dans le Pays Valencien.
Français
Dans l'article Le français langue pluricentrique ? : études sur la variation diatopique d’une langue standard, le professeur Bernhard Pöll remet en question l’idée reçue selon laquelle le français est une langue à norme unique, centrée sur le modèle parisien. Il constate que depuis plusieurs décennies, la francophonie connaît plutôt une pluralisation des normes : chaque communauté francophone voit émerger des usages « bons » et légitimes, mais localement spécifiques[3].
Occitan
L’occitan possède plusieurs systèmes graphiques et plusieurs standards régionaux voire locaux en usage parallèle : l’auvergnat, le gascon (l'aranais, le languedocien, le limousin, le provençal (le niçard, le vivaro-alpin[4].
Serbo-croate
Le serbo-croate possède des normes différentes pour la Croatie, la Serbie, la Bosnie-Herzégovine et le Monténégro[5].
Bibliographie
- (en) CLYNE, Michael (1992) (dir.) Pluricentric languages : differing norms in different nations, coll. Contributions to the sociology of language no 62, Berlin / New York : Mouton de Gruyter
- (de) KLOSS, Heinz (1978) Die Entwicklung neuer germanischer Kultursprachen seit 1800, coll. Sprache der Gegenwart-Schriften des Instituts für Deutsche Sprache no 37, Düsseldorf : Schwann; Plurizentrische Hochsprachen : 66
- (de) KORDIĆ, Snježana, « Plurizentrische Sprachen, Ausbausprachen, Abstandsprachen und die Serbokroatistik » [« Langues pluricentriques, langues par élaboration, langues par distance et des études serbocroates »], Zeitschrift für Balkanologie, Wiesbaden, vol. 45, no 2, , p. 210–215 (ISSN 0044-2356, OCLC 680567046, lire en ligne [archive du ] [PDF], consulté le )
- (es) KORDIĆ, Snježana (trad. Juan Cristóbal Díaz), Lengua y Nacionalismo [« La langue et le nationalisme »], Madrid, Euphonía Ediciones, (ISBN 978-84-936668-8-0, présentation en ligne, lire en ligne), p. 416
- SUMIEN, Domergue (2006), La standardisation pluricentrique de l’occitan Nouvel enjeu sociolinguistique, développement du lexique et de la morphologie, coll. Publications de l'Association Internationale d'Études Occitanes nº III, Turnhout : Brepols — Première version : thèse de 2004, Montpellier : Université Paul Valéry-Montpellier III, (ISBN 978-2-503-51989-0)
