Le proto-yoruba-igala (ou le proto-yoruboïde) peut être reconstitué. Le tableau présente son lexique selon Aubry, Friedman & Pozdniakov (2004)[1]:
| nᵒ | français | proto-yoruba-igala | yoruba | igala |
|---|
| 1 | tout | – | gbogbo | cákáá |
| 2 | cendres | *élúlú | | |
| 3 | écorce | ? | èèkpo | ékpá |
| 4 | ventre | – | inṵ́ | éfù |
| 5 | gros | – | tóbi | óyá |
| 6 | oiseau | *ɛ́wɛ | | |
| 7 | mordre | – | bù ... jɛ | é-lɔ́ |
| 8 | noir | *dúdú | | |
| 9 | sang | *ɛ̀gyɛ̀ | | |
| 10 | os | *égbṵ́gbṵ́ | | |
| 11 | sein | *ɛ-yà̰ | | |
| 12 | brûler | *jó | | |
| 13 | nuage | – | kùrukùru | ákpá |
| 14 | froid | – | tútù | àfù |
| 15 | venir | *wá | | |
| 16 | mourir | *kpú | | |
| 17 | chien | *agyá | | |
| 18 | boire | *mṵ | | |
| 19 | sec | *gbE | | |
| 20 | oreille | *étí | | |
| 21 | manger | *jɛṵ | | |
| 22 | œuf | *ɛɣḭ | | |
| 23 | œil | *éjú | | |
| 24 | gras | *ùlA | | |
| 25 | plume | *ìwɛ́ | | |
| 26 | feu | *úná̰ | | |
| 27 | poisson | *ɛ́ja | | |
| 28 | pou, puce | *íná̰ | | |
| 29 | voler | *fwò | | |
| 30 | jambe, pied | *ɛ́sɛ̀ | | |
| 31 | plein | *kṵ́ | | |
| 32 | donner | – | fṵ́ | é-du |
| 33 | aller | – | lɔ | é-ló |
| 34 | bon | – | dára | é-nyàn |
| 35 | terre | *Vnɛ̀ | | |
| 36 | cheveu | *irṵ̀ ? | | |
| 37 | bras, main | *ɔ́wɔ́ | | |
| 38 | tete | *orí | | |
| 39 | entendre | *gbɔ́ | | |
| 40 | cœur | – | ɔkà̰ | ómú-ɛ̀dɔ̀ |
| 41 | corne | *ìɣwO | | |
| 42 | chaud | – | gbóná̰ | é-kpúná |
| 43 | je, moi | *mḭ | | |
| 44 | tuer | *kpa | | |
| 45 | genou | ?-kpṵ́ | | |
| 46 | savoir | *ma̰ | | |
| 47 | feuille | – | ewé | ógwù |
| 48 | être couché | ? | ? | ? |
| 49 | petit | *kékeré | | |
| 50 | foie | *ɛ̀dɔ̀ | | |
| 51 | long | – | gṵ̀ | ùjijì |
| 52 | homme | – | ɔkṵ̀rḭ | ɔ́nɛkɛlɛ |
| 53 | beaucoup | – | kpúkpɔ̀ | ùwéwe |
| 54 | viande | *ɛ́la̰ | | |
| 55 | lune | *Ocù | | |
| 56 | colline | – | òkè | úwó |
| 57 | bouche | *ɛ́lṵ ? | | |
| 58 | ongle | – | èékɔ̰́nɔ̰́ | ɔ̀gɔ̀ |
| 59 | nom | *órú- ? | | |
| 60 | cou | – | ɔrṵ̀ | ɔ̀fa |
| 61 | nouveau | *titṵ | | |
| 62 | nuit | *òru | | |
| 63 | négation | – | kò | ń |
| 64 | nez | *ímṵ́ | | |
| 65 | un | *ínḭ́ | | |
| 65 | un | *ɔ̀wóka̰ | | |
| 66 | personne | *Vnḭ | | |
| 67 | pluie | *òjɔ́ ? | | |
| 68 | rouge | *kpa-ikpa | | |
| 69 | chemin | *ɔ̀wónà̰ | | |
| 70 | racine | *èkpíkpV | | |
| 71 | rond | – | ròbòtò | òkòkòlò |
| 72 | sable | – | iya̰rḭ̀ | ɛ́kɛtɛ̀ |
| 73 | dire | – | sɔ/wí/nḭ́ | é-kà |
| 74 | voir | *lí | | |
| 75 | graine | *úlú | | |
| 76 | s'asseoir | – | jókòó | é-gwù |
| 77 | peau | *aŋɔ | | |
| 78 | dormir | *sṵ̀ | | |
| 79 | fumée | – | èéfḭ́ | dudu |
| 80 | être debout | *dVgyó | | |
| 81 | etoile | *ìlàwɔ̀ | | |
| 82 | pierre | *òkpútà | | |
| 83 | soleil | *ólṵ̀ | | |
| 84 | nager | *ɣà | | |
| 85 | queue | *ìrɔ̰̀ ? | | |
| 86 | dém loin | – | ìyḛ | eélɛ |
| 87 | dém proche | *èyí | | |
| 88 | langue | – | ahá̰ | ímálu |
| 89 | dent | *éŋḭ́ | | |
| 90 | arbre | – | igi | ólí |
| 91 | deux | *èjì | | |
| 92 | marcher | – | rḭ̀ | ? |
| 93 | eau | *ómḭ | | |
| 94 | nous | *a | | |
| 95 | quoi ? | ? | kí nḭ | ɛ́ṵ (*inter+chose) |
| 96 | blanc | *fṵfṵ | | |
| 97 | qui ? | ? | ta nḭ | ɛ́nɛ̀ (*inter+pers.) |
| 98 | femme | – | obḭ̀rḭ | ónobùlɛ |
| 99 | tu | *o | | |
| 100 | vous | *ɛ | | |
