Larisa Cercel
linguiste roumaine
From Wikipedia, the free encyclopedia
Larisa Cercel est une traductologue, germaniste et romaniste roumaine, influencée par la tradition herméneutique de la traductologie allemande.
Naissance
Nationalité
Activités
Larisa Cercel
| Naissance | |
|---|---|
| Nationalité | |
| Activités |
Biographie
Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Comment faire ?
Publications
Livres
- (avec Gabriel Cercel) Limba germană. Manual pentru clasa a X-a, Bucarest, Niculescu, 2001
- (avec Simona Pop) Limba germană. Manual pentru clasa a XI-a, Bucarest, Niculescu, 2001, ed. rev. 2006
- Limba germană. Manual pentru clasa a XII-a, Bucarest, Niculescu, 2002
- (ed.) Übersetzung und Hermeneutik – Traduction et herméneutique, Bucarest, Zeta Books, 2009 (Zeta Series in Translation Studies 1)
- Übersetzungshermeneutik: historische und systematische Grundlegung, Saarbrücken, Röhrig Universitätsverlag, 2013
Articles
- Hermeneutik des Übersetzens. Heidegger, Gadamer und die Translationswissenschaft, dans: Studia Phaenomenologica V (2005), p. 335-353
- Auf den Spuren einer verschütteten Evidenz: Übersetzen und Hermeneutik“, dans: Larisa Cercel (ed.): Übersetzung und Hermeneutik – Traduction et herméneutique, Bucarest, Zeta Books, 2009, p. 7-17
- Übersetzen als hermeneutischer Prozess. Fritz Paepcke und die Grundlagen der Übersetzungswissenschaft, dans: Larisa Cercel (ed.): Übersetzung und Hermeneutik – Traduction et herméneutique, Bucarest, Zeta Books, 2009, p. 331-357
Traductions
- Hans-Georg Gadamer, Wahrheit und Methode, Mohr Siebeck, 1990 (Adevăr şi metodă, Teora, Bucarest, 2001) (avec Gabriel Cercel, Gabriel Kohn et Călin Petcana)
- Wolfram Klatt, Jean-Paul Vernon, Score allemand: testez votre niveau, Pocket, 1981 (Teste de limba germană, Niculescu, Bucarest, 2001)
- Jürgen Boelcke, Bernard Straub, Paul Thiele, Pratiquez l'allemand, Pocket, 1986 (Germana practică, Niculescu, Bucarest, 2002, 2e ed. 2006)
- Thérèse Buffard, Großer Lernwortschatz Französisch, Hueber, 1998 (Franceza tematică, Niculescu, Bucarest, 2004)
- Pascale Rousseau, Großer Anfängerkurs Französisch, Klett, 2000 (Invaţă singur limba franceză, Niculescu, Bucarest, 2007)
- André Scrima, „Orthodoxe und Katholiken. Ihre besondere Situation im Gespräch der christlichen Ökumene“, dans: Wort und Wahrheit, 2, 1967, p. 89-98 („Ortodocşi şi catolici. Situaţia lor specială în cadrul dialogului « oikumenei » creştine“ dans: André Scrima, Duhul Sfânt şi unitatea Bisericii. Jurnal de conciliu, hg. von Bogdan Tătaru-Cazaban, Anastasia, Bucarest, 2004, p. 89-106) (avec Gabriel Cercel)
- Karl-Markus Gauß, Die sterbenden Europäer, Zsolnay, 2002 (Europeni care se sting, Humanitas, Bucarest, 2006)
