Le Colonel dit que je t'aime
From Wikipedia, the free encyclopedia
| Format | |
|---|---|
| Langue | |
| Auteur | |
| Genre | |
| Date de parution |
Le Colonel dit que je t'aime (en russe : Наши) est le titre, traduit en français par l'éditeur[note 1], d'un recueil de récits de l'auteur russe Sergueï Dovlatov, intitulé en russe Les Nôtres. Ces récits, au nombre de douze, sont suivis d'une courte postface du critique russe Andreï Arev.
Les textes composant Le Colonel dit que je t'aime ont été écrits et publiés sous forme de nouvelles distinctes. Les héros sont des parents de l'écrivain lui-même et onze de ces récits ont des titres choisis en fonction des personnes dont ils parlent, sauf le onzième qui est intitulé Le Colonel dit que je t'aime. Ce recueil de récits a été écrit aux États-Unis durant la première moitié des années 1980 et cinq des récits traduits en anglais, ont été publiés dans le magazine américain The New Yorker. Ces dernières ont rendu l'écrivain célèbre aux États-Unis. Parmi ceux-ci, cinq sont des chapitres de ce livre : Mon frère aîné, Le Colonel dit j'aime, Oncle Aron, Oncle Léopold, Père (énumérés dans l'ordre de publication ; dans le livre ce sont des chapitres 9, 11, 6, 4 et 8[1]).
Édition
La première édition a été réalisée par Ardis Publishing (en) à Ann Arbor, dans l'État du Michigan, en 1983. En 1989 est parue une édition distincte en traduction anglaise sous le titre Our. A Russian Family Album (Les Nôtres) chez les éditeurs Weidenfeld & Nicolson à New-York. Les Éditions du Rocher à Monaco ont publié l'ouvrage en français en 2002 sous un autre titre (Le Colonel dit que je t'aime). En 2025. les Éditions La Baconnière ont édité le même ouvrage sous le titre Les Nôtres.
