Le Roi Arthur et ses preux chevaliers
From Wikipedia, the free encyclopedia
| Le Roi Arthur et ses preux chevaliers | |
| Auteur | John Steinbeck |
|---|---|
| Pays | États-Unis |
| Genre | Légende arthurienne |
| Nombre de pages | 363 |
| ISBN | 0-374-10085-3 |
modifier  |
|
Le Roi Arthur et ses preux chevaliers (The Acts of King Arthur and His Noble Knights, 1976) est la réécriture par John Steinbeck de la légende arthurienne, basée sur le manuscrit de Winchester du Morte d'Arthur de Thomas Malory[1]. Il commença son adaptation en .
Steinbeck était depuis longtemps un passionné des légendes arthuriennes. L'introduction de sa traduction contient une anecdote sur ses lectures durant son enfance[2]. Son enthousiasme pour le roi Arthur transparaît dans l'œuvre. Le livre resta inachevé à sa mort et s'achève sur la disparition de la chevalerie incarnée par le plus pur des chevaliers arthuriens, Lancelot du Lac[3].
Steinbeck a adopté une approche « vivante » pour sa réécriture de l'œuvre de Malory. Il a suivi la structure de Malory et conservé les titres originaux des chapitres, mais il a exploré les fondements psychologiques des événements et adapté le langage pour qu'il paraisse naturel et accessible à un locuteur anglophone moderne[4]. Dans une lettre[5], il disait :
Malory écrivait ces histoires pour et avec son époque. Quiconque l'écoutait connaissait chaque mot et chaque référence. Rien n'était obscur ; il écrivait dans le langage clair et courant de son temps et de son pays. Mais cela a changé : les mots et les références ne sont plus le domaine commun, car une nouvelle langue a vu le jour. Malory n'a pas écrit ces histoires. Il les a simplement écrites pour son époque et son époque les a comprises… Et dès lors, presque par enchantement, les mots se sont mis à couler de source.
