Liste des épisodes de Gintama

From Wikipedia, the free encyclopedia

Article principal : Gintama.

Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus.

Cet article ne cite pas suffisamment ses sources (mars 2025).

Si vous disposez d'ouvrages ou d'articles de référence ou si vous connaissez des sites web de qualité traitant du thème abordé ici, merci de compléter l'article en donnant les références utiles à sa vérifiabilité et en les liant à la section « Notes et références ».

En pratique : Quelles sources sont attendues ? Comment ajouter mes sources ?

Cet article présente la liste des épisodes de la série d'animation japonaise Gintama issue du manga du même nom. Ils sont groupés par saisons.

Début

Sauf indication contraire ou complémentaire, les informations contenues dans cette section proviennent de Owldb^[1] et des compilations faites par Crunchyroll en liens externes.


Numéro	Titre	Artiste	Épisodes	1^re date
1	Pray	Tommy Heavenly6	1-24	4 avril 2006
2	Tōi Nioi	YO-KING	25-49	5 octobre 2006
3	Gin-iro no sora	Redballoon	50-75	5 avril 2007
4	Kasanaru Kage	Hearts Grow	76-99	4 octobre 2007
5	Donten	DOES	100-125	3 avril 2008
6	Anata Magic	MONOBRIGHT	126-150	2 octobre 2008
7	Stairway Generation	Base Ball Bear	151-176	2 avril 2009
8	Light Infection	Prague	177-201	1^er octobre 2009
9	Tougenkyou Alien	Serial TV Drama	202-227	4 avril 2011
10	Dilemma	ecosystem	228-240	3 octobre 2011
11	Wonderland	FLiP	241-252	9 janvier 2012
12	LET'S GO OUT	AMOYAMO	253-256	4 octobre 2012
13	Sakura Mitsu Tsuki	SPYAIR	257-265	10 janvier 2013
14	DAY x DAY	BLUE ENCOUNT	266-277	8 avril 2015
15	Pride Kakumei	CHiCO Honeyworks	278-291	1^er juillet 2015
16	Beautiful Days	OKAMOTO'S	292-303	7 octobre 2015
17	KNOW KNOW KNOW	DOES	304-316	6 janvier 2016
18	Kagerou	ЯeaL	317-328	8 janvier 2017
19	VS	BLUE ENCOUNT	329-341	1^er octobre 2017
20	Katte ni MY SOUL	DISH//	342-353	7 janvier 2018
21	I Wanna Be..	SPYAIR	354-369	8 juillet 2018
The Finale (22)	Dorakashinju	DOES	The Finale	8 janvier 2021

Fin

Numéro	Titre	Artiste	Épisodes	1^re date de diffusion
1	Fūsen Gum	CAPTAIN STRAYDUM	1-13	4 avril 2006
2	Mr.Raindrop	Amplified	14-24	4 juillet 2006
3	Yuki no Tsubasa	Redballoon	25-37	5 octobre 2006
4	Candy Line	Hitomi Takahashi	38-49	11 janvier 2007
5	Shura	DOES	50-62	5 avril 2007
6	Kiseki	Snowkel	63-75	28 juin 2007
7	SIGNAL	KELUN	76-87	4 octobre 2007
8	Speed Of Flow	The Rodeo Carburettor	88-99	10 janvier 2008
9	Sanagi	POSSIBILITY	100-112	3 avril 2008
10	This world is yours	Plingmin	113-125	3 juillet 2008
11	I, Ai, Ai	Ghostnote	126-138	2 octobre 2008
12	Kagayaita	SHIGI	139-150	8 janvier 2009
13	Asa Answer	PENGIN	151-163	2 avril 2009
14	Wo Ai Ni	Hitomi Takahashi	164-176	2 juillet 2009
15	Wonderful Days	ONE☆DRAFT	177-189	1^er octobre 2009
16	Sayonara no Sora	QWAI	190-201	7 janvier 2010
17	Samurai Heart (Some Like it Hot!!)	SPYAIR	202-214	4 avril 2011
18	Balance Doll	Prague	215-227	4 juillet 2011
19	Anagura	Kuroneko Chelsea	228-240	3 octobre 2011
20	Nakama	Good Coming	241-252	9 janvier 2012
21	Moonwalk	MONOBRIGHT	253-256	4 octobre 2012
22	Expect	PAGE	257-265	10 janvier 2013
23	Destiny	Negoto	266-277	8 avril 2015
24	Saigo Made	Aqua Timez	278-291	1^er juillet 2015
25	Glorious Days	THREE LIGHTS DOWN KINGS	292-303	7 octobre 2015
26	Acchi Muite	Swimy	304-316	6 janvier 2016
27	Silver	Rize	317-328	8 janvier 2017
28	Hankou Seimei	Ayumikurikamaki	329-341	1^er octobre 2017
29	Hanaichi Monme	BURNOUT SYNDROMES	342-353	7 janvier 2018
30	Hikari Shoumeiron	CHiCO with Honeyworks	354-367	8 juillet 2018
The Semi-Finale (31)	Wadachi	SPYAIR	368-369	15 janvier 2021

Liste des épisodes

Sauf indication contraire ou complémentaire, les informations contenues dans cette section proviennent du site TV Tokyo pour les titres en japonais, la date de diffusion et le résumé^[2].

Saison 1

N^o	Titre anglais / français	Titre japonais		Date de 1^re diffusion
N^o	Titre anglais / français	Kanji	Rōmaji	Date de 1^re diffusion
1-2	Enfoiré! T'es là et t'as pas encore Gintama !?	てめーらァァァ!!それでも銀魂ついてんのかァァァ	Temeraaaa!! Soredemo Gintama tsuiten no kaaaa	4 avril 2006
[Filler] - Gintoki, Shinpachi, Kagura et le reste des personnages importants de la série sont présentés tout au long de ce premier double épisode (hors-série). Les Yorozuya reçoivent un client, Kato Ken, qui a perdu son travail et sa famille, à cause d’une affaire sordide. Mais il semblerait que cette histoire soit liée à un groupe d’Amanto qui a pour but de détruire Edo.
3	Quelqu'un qui a naturellement les cheveux décolorés ne peut pas être mauvais.	天然パーマに悪い奴はいない	Tennen pāma ni warui yatsu wa inai	11 avril 2006
[Chapitre 1] – Rencontre entre Gintoki et Shinpachi.
4	Faites attention! Le JUMP sort parfois le Samedi !	ジャンプは時々土曜にでるから気をつけろ	JUMP wa tokidoki doyō ni deru kara ki o tsukero	25 avril 2006
[Chapitres 2-3] – Rencontre de Gintoki et Shinpachi avec Kagura.
5	Se faire des amis que vous pouvez appeler par leur surnom même lorsque vous serez de vieux cons.	ジジィになってもあだ名で呼び合える友達を作れ	Jijii ni nattemo adana de yobiaeru tomodachi o tsukure	2 mai 2006
[Chapitres 5-6] – Les yorozuya sont chargés de livrer un paquet chez une ambassade. Ils rencontrent par la même occasion Katsura, un ancien compagnon de Gintoki.
6	Lorsque l'on fait une promesse, il faut la tenir jusqu'à la mort !	一度した約束は死んでも守れ	Ichido shita yakusoku wa shindemo mamore	9 mai 2006
[Chapitre 7] – Un homme s'échappe de prison, à l'aide des Yorozuya, mais cela semble être pour une raison particulière.
7	Le maître devrait être plus responsable avec son animal de compagnie, jusqu'à la fin !	ペットは飼い主が責任をもって最後まで面倒を見ましょう	Petto wa kainushiga sekinin o motte saigo made mendō o mimashō	16 mai 2006
[Chapitre 2] – Un prince Amanto a perdu quelque chose qui lui est précieux. Taizô Hasegawa du Bureau de l'Immigration doit le retrouver et demande aux Yorozuya de l'aider.
8	Il n'y a qu'une petite différence entre la persévérance et l'acharnement.	粘り強さとしつこさは紙一重	Nebarizuyosa to shitsukosa wa kamihitoe	23 mai 2006
[Chapitre 8] – Une équipe de télévision filme le Shinsengumi durant une journée. Le Shinsengumi semble plus sérieux que les Yorozuya. Gintoki va-t-il perdre sa place de personnage principal ? Pendant ce temps, Kondô semble avoir rencontré la femme de sa vie.
9	Le combat devrait se faire avec les poings.	喧嘩はグーでやるべし	Kenka wa gū de yarubeshi	30 mai 2006
[Chapitre 9] – La nouvelle de la défaite de Kondô s'est répandue dans le Shinsengumi. Ils sont tous décidés à trouver ce mystérieux samouraï aux cheveux argentés et verger leur Commandant.
10	Quand vous êtes fatigués, prenez quelque chose d'acide	疲れたときは酸っぱいものを	Tsukareta toki wa suppai mono o	6 juin 2006
[Chapitre 10] – Kagura trouve un énorme chien près de leur enseigne. Elle l'appelle Sadaharu et veut l'adopter mais Gintoki refuse catégoriquement.
11	Une boulette que t'as mâchée et recrachée, c'est plus une boulette, abruti !	べちゃべちゃした団子なんてなァ団子じゃねぇバカヤロー	Becha becha shita dango nantena dango jane bakayarō	13 juin 2006
[Chapitre 11] – Shinpachi se retrouve à l'hôpital après s'être fait renverser. Là-bas, les Yorozuya rencontrent un viel homme coureur de jupons. Après avoir appris qu'ils étaient des freelanceurs, il réagit de manière plutôt excessive.
12	Habituellement, les gens qui font une bonne première impression puent.	第一印象がいい奴にロクな奴はいない	Daiichi inshō ga ii yatsu ni roku na yatsu wa inai	13 juin 2006
[Chapitre 4] – Otose embauche une amanto aux oreilles de chat, Catherine. Elle dit chercher de l'argent pour aider sa famille, mais ne semble pas si honnête qu'elle veuille le faire penser.
13	Si tu te déguises, fais-le de tout ton cœur !	コスプレするなら心まで飾れ	Kosupure suru nara kokoro made kazare	20 juin 2006
[Chapitres 12-13-14] – Les Yorozuya doivent partir à la recherche d'une fille à la demande de son père. Mais elle semble impliquée dans une affaire louche avec des Amantos particuliers : il s'agit des pirates les plus violents de l'espace, les Harusame.
14	Les garçons ont une étrange croyance qui leur fait penser qu'ils deviennent des hommes en touchant une grenouille / Vous devez seulement vous laver les aisselles... Juste les aisselles.	男にはカエルに触れて一人前みたいな訳のわからないルールがある / 脇だけ洗っときゃいいんだよ脇だけ	Otoko ni wa kaeru ni sawarete ichininmae mitai na wake no wakaranai rūru ga aru / Waki dake arattokya iin dayo waki dake	4 juillet 2006
[Chapitres 15-23] – Le Shinsengumi a appris pour l'affaire de drogue dirigée par les Harusame. Un Amanto mais également membre important du Shogunat est impliqué et les Séparatistes essayent de l'assassiner. Le Shinsengumi reçoit alors la mission de le protéger. Dans la deuxième partie de l'épisode Kagura aide une fille qui se fait embêter dans le parc. Elles se lient rapidement d'amitié, mais elle semble être une fille différente des autres.
15	Les animaux ressemblent à leurs maîtres.	飼い主とペットは似る	Kainushi to petto wa niru	11 juillet 2006
[Chapitre 20] – Un ancien compagnon de Katsura, Sakamoto, lui offre une créature étrange. Les Yorozuya décident de participer au concours de l'Animal Etrange et Unique avec Sadaharu, pour gagner la récompense et pouvoir payer leur loyer.
16	Si vous arrêtez et réfléchissez, votre vie est beaucoup plus longue en tant que vieil homme qu'en tant qu'enfant !	考えたら人生ってオッさんになってからの方が長いじゃねーか!怖っ!!	Kangaetara jinseitte ossan ni natte kara no hō ga nagaijane-ka! kowa!!	18 juillet 2006
[Chapitre 16] – On retrouve Hasegawa, qui a perdu son emploi depuis la dernière fois après avoir frappé le prince Hata. Il n'a aucun plus aucun travail et traîne pendant la journée, ce qui lui vaut le surnom de Madao.
17	Pères et fils partagent toujours leurs pires talents.	親子ってのは嫌いなとこばかり似るもんだ	Oyakotte no wa kirai na tokobakari niru mon da	25 juillet 2006
[Chapitres 29-30-31] – Un ancien compagnon de guerre de Gintoki et Katsura, connu également pour être le samouraï le plus dangereux et recherché, fait son apparition. Sachant que le Shogun participe à une fête qui a bientôt lieu, ce mystérieux personnage semble préparer quelque chose contre lui. Pendant ce temps, le meilleur inventeur d’Edo, Hiraka, doit réaliser une attraction pour le Shogun à la fête. Mais les Yorozuya s’en mêlent…
18	Ah ! La maison est la où le cœur y est.	ああやっぱり我が家が一番だわ	Aa yappari wagayaga ichiban da wa	1^er août 2006
[Chapitre 28] – Otae est victime de vols de culottes et souhaite arrêter le responsable. Les Yorozuya et le Shinsengumi collaborent pour faire face à cet ennemi redoutable.
19	Pourquoi la mer est salée? Probablement parce que les gens de la ville l'utilisent comme toilettes !	海がなぜしょっぱいだと?オメーら都会人が泳ぎながら用足してくからだろーがァァ	Umi ga naze shoppai dato? Ome-ra tokaijin ga oyoginagara yō tashiteku kara darō-gaaa	8 août 2006
[Chapitre 32] – Gintoki et Hasegawa ont dépensé tout leur argent dans le Pachinko. Désespéré, ils apprennent alors qu’un monstre vit dans la mer et empêche les gens de se baigner. Une grosse prime est garantie pour ceux qui le captureront. Les deux hommes acceptent donc le travail mais partir à la mer sans un peu d’argent, c’est plutôt difficile.
20	Attention au tapis roulant !	ベルトコンベアには気をつけろ	Beruto konbea ni wa ki o tsukero	15 août 2006
[Chapitres 33-34] – Une femme en kimono rouge attaque les membres du Shinsengumi. Tout porte à croire qu’il s’agit d’un fantôme. Kondô fait appel alors à des exorcistes, qui nous semblent quelque peu familiers.
21	Sois au moins un homme, Kajiki ! / Soyez prudent, si vous dormez avec le ventilateur, vous aurez des maux de ventre.	男ならとりあえずカジキ / 扇風機つけっぱなしで寝るとおなか壊しちゃうから気をつけて	Otoko nara toriaezu kajiki / Senpūki tsukeppanashide neruto onaka kowashichau kara ki o tsukete	22 août 2006
[Chapitres 18-81] – Les Yorozuya rencontrent une créature ressemblant à un kappa, vivant dans un lac. Le propriétaire du terrain désire détruire ce lieu mais la créature refuse de partir, pour honorer une promesse. Dans la deuxième partie de l'épisode Gintoki chercher un ventilateur pour lutter contre la chaleur étouffante, mais le sort semble être contre lui.
22	Le mariage est une erreur que vous faites pour le reste de votre vie.	結婚とは勘違いを一生涯し続けることだ	Kekkon to wa kanchigai o isshōgai shitsuzukeru koto da	5 septembre 2006
[Chapitre 40] – Les Yorozuya découvrent une ninja chez eux, dans une situation qui prête à confusion.
23	En ces temps troublés on doit rire, rire et toujours rire!	困ったときは笑っとけ笑っとけ	Komatta toki wa warattoke warattoke	12 septembre 2006
[Chapitres 26-27] – Kagura a gagné un voyage dans l’espace pour trois personnes. Ils rencontrent par la même occasion Sakamoto, l’ancien compagnon de Gintoki.
24	Un joli visage cache toujours quelque chose.	カワイイ顔には必ず何かが隠れてる	Kawaii kao ni wa kanarazu nanikaga kakureteru	19 septembre 2006
[Chapitres 38-39] – Après s’être disputé avec le patron d’un bar de travestis, Gintoki doit travailler dans cet endroit, où il retrouve une connaissance…
25	Le Nabe est une représentation miniature de la vie.	鍋は人生の縮図である	Nabe wa jinsei no shukuzu de aru	5 octobre 2006
[Chapitre 100] – Les Yorozuya se réunissent autour d’un sukiyaki dans le but de se remémorer les meilleurs moments. Au lieu de ça, ils décident de se battre pour la viande du repas…
26	Ne soyez pas timides… Levez les mains et dites-le !	恥ずかしがらずに手を挙げて言え	Hazukashi garazu ni te o agete ie	12 octobre 2006
[Chapitres 36-37] – Les Yorozuya doivent remplacer Hasegawa au magasin. Shinpachi retrouve son ami d’enfance, Taka-Chin, qui s’apprêtait à voler.
27	Rengokukan, mais que se passe-t-il ?	刀じゃ斬れないものがある	Katana ja kirenai mono ga aru	19 octobre 2006
[Chapitres 42-43-44] – Okita montre aux Yorozuya une arène illégale où se déroulent des combats violents et sanglants. Le gouvernement est peut-être impliqué dans l’existence de cet endroit. Okita, faisant partie du Shinsengumi, ne peut donc pas intervenir. Il demande alors aux Yorozuya de recueillir des informations sur le combattant le plus fort de l’arène, Kidoumaru, dans l’espoir de pouvoir fermer cet endroit.
28	Les bonnes choses n'arrivent jamais en même temps, mais les mauvaises si !	いい事は連続して起こらないくせに悪い事は連続して起こるもんだ)	Ii koto wa renzoku shite okoranai kuse ni warui koto wa renzoku shite okoru mon da	26 octobre 2006
[Chapitre 45] – L’horoscope de Kondô se révèle très funeste, puisqu’il affirme qu’il va mourir aujourd’hui. Il préfère ne pas prendre de risques, mais c’est sans compter la venue de Matsudaira, le chef du département de la police.
29	Pas de panique ! Il y a un truc qui s'appelle réflexion ! / Vous devez lire le journal, ou au moins regarder la tv !	テレビとか新聞とかちゃんと見ないとダメだって	Terebi toka shinbun toka chanto minaito damedatte	2 novembre 2006
[Chapitres 35-47] – Kagura souhaite gagner de l’argent pour acheter ce que propose la Télé-Shopping. Pendant ce temps, un voleur de sabre sévit en ville. Dans la deuxième partie de l'épisode les Yorozuya découvrent des cafards géants chez eux, qui commencent également à envahir Edo!
30	Même les idoles font à peu près les mêmes choses que vous les gars !	アイドルだってほぼお前らと同じ事やってんだよ	Aidoru datte hobo omaera to onaji koto yattendayo	9 novembre 2006
[Chapitre 19] – Otsuu, l’idole, a un petit ami! Pour cela elle a reçu une lettre de menace et a l’impression d’être suivie. Elle va voir les Yorozuya pour leur demander de l’aide.
31	Les choses qui n'ont pas d'importance sont celles que vous ne pouvez pas oublier.	どうでもいい事に限ってなかなか忘れない	Dōdemoii koto ni kagitte nakanaka wasurenai	16 novembre 2006
[Chapitre 50] – Gintoki est victime d'un accident de la route qui lui fait perdre la mémoire. Ses amis essayent donc de tout faire pour raviver des souvenirs en lui.
32	La vie est en mouvement tel un tapis roulant.	人生はベルトコンベアのように流れる	Jinsei wa beruto konbea no yōni nagareru	23 novembre 2006
[Chapitres 51-52] – Suite de l'épisode 31
33	C'est impoli de se tromper dans les noms.	人の名前とか間違えるの失礼だ	Hito no namae to ka machigaeru no shitsurei da	30 novembre 2006
[Chapitre 54] – Les Yorozuya doivent reconstruire leur bureau, mais avec de tels incompétents, c’est mission impossible sans causer des dégâts. Heureusement, ils reçoivent quelque chose qui pourrait les aider…
34	Il n'y a pas besoin de manuel pour l'amour.	恋にマニュアルなんていらない	Koi ni manyuaru nante iranai	7 décembre 2006
[Chapitres 85-86] – Shinpachi rencontre une fille aux oreilles de chat, qui ne la laisse pas indifférente. Serait-ce le début d’une histoire d’amour?
35	Il n'y a pas besoin de manuel pour l'amour (combat prolongé)/ Ne jugez pas quelqu'un juste sur son apparence.	恋にマニュアルなんていらない(延長戦) / 外見だけで人を判断しちゃダメ	Koi ni manyuaru nante iranai (enchōsen) / Gaiken dake de hito o handan shicha dame	14 décembre 2006
[Chapitres 86-65] – Première partie : suite de l'épisode 34. Dans la deuxième partie de l'épisode Matsudaira fait appel au Shinsengumi pour séparer sa fille et son petit ami.
36	Ceux qui ont eu peur parlent le plus.	すねに傷がある奴ほどよくしゃべる	Sune ni kizu ga aruyatu hodo yoku shaberu	21 décembre 2006
[Chapitres 48-49] – Une petite organisation prétend avoir des pouvoirs psychiques permettant de réaliser les rêves des autres. Une amie d’Otae est victime de cette escroquerie, se faisant voler tout son argent.
37	Ceux qui se plaignent que le Père Noël n'existe pas croient qu'il existe / Ce n'est pas la cloche du temps qui éteindra les passions ! Il faut les maitriser soi-même.	サンタなんていねーんだよって言い張る奴こそホントはいるって信じたいんだよ / 煩悩が鐘で消えるかァァ己で制御しろ己で	Santa nante inēndayotte iiharu yatsu koso honto ha irutte shinjitaindayo / Bonnō ga kane de kieru kaaa onore de seigyo shiro onore de	28 décembre 2006
[Chapitres 99-53] – Gintoki rencontre le Père Noël et son renne qui ont cassé leur traîneau, ce qui les empêche d’aller donner les cadeaux. Gintoki va alors les « aider ». Dans la deuxième partie de l'épisode c’est le réveillon du nouvel an et Gintoki rencontre un homme qui se bat avec lui pour le dernier Shonen Jump restant.
38	Seuls les petits enfants sont excités par la neige / Manger de la glace en hiver est assez inconvenable.	雪ではしゃぐの子供だけ / 冬に食べるアイスもなかなかオツなモンだ	Yuki de hashagu no kodomo dake / Fuyu ni taberu aisu mo nakanaka otsu na monda	11 janvier 2007
[Chapitres 103-56] – Les Yorozuya participent au festival de sculpture du quartier Kabuki. Dans la deuxième partie de l'épisode sera racontait l'histoire d’un vieil homme abandonnant son métier d’artificier pour s’occuper de sa femme malade.
39	Les magasins de ramen qui n'ont qu'une seule variété de ramen ne sont plus trop au top de la mode.	メニューが多いラーメン屋はたいてい流行ってない	Menyū ga ōi rāmen'ya wa taitei hayattenai	18 janvier 2007
[Chapitre 55] – Katsura se fait de nouveau poursuivre par le Shinsengumi, mais il réussit à se cacher chez une propriétaire d’un restaurant de ramens, Ikumatsu.
40	Prévoyez comment vous élèverez vos enfants.	子作りは計画的に	Kozukuri wa keikaku teki ni	25 janvier 2007
[Chapitres 57-58] – Arc Umibozu
41	Tu ne peux pas savoir si un film est drôle en regardant juste le titre.	タイトルだけじゃ映画の面白さはわかんない	Taitoru dakeja eiga no omoshirosa wa wakannai	1^er février 2007
[Chapitres 59-60-61] – Arc Umibozu
42	Un ver de terre va enfler si tu pisses dessus !	ミミズにおしっこかけると腫れるよ	Mimizu ni oshikko kakeru to hareruyo	8 février 2007
[Chapitres 61-62-63] – Arc Umibozu
43	Un lecteur devrait reconnaître un personnage juste à sa silhouette. / Since it ended a bit quick, we're starting the next one.	キャラクターはシルエットだけで読者に見分けがつくように描きましょう / なんか早く終わっちャったので次回の話をはじめちゃう	Kyarakutā wa shiruetto dake de dokusha ni miwakega tsukuyōni kakimashō / Nanka hayaku owachatta node jikai no hanashi o hajimechau	15 février 2007
[Chapitres 64-67] – À la suite du départ de Kagura, les filles de Gintama se battent pour prendre sa place d'héroine ...
44	Maman est occupée, alors arrêtez de piquer une crise pendant le dîner.	お母さんだって忙しいんだから夕飯のメニューに文句つけるの止めなさい	Okāsan datte isogashiin dakara yūhan no menyū ni monku tsukeru no yamenasai	22 février 2007
[Chapitres 67-68-69] – Elizabeth a été capturée ! Les yorozuya et katsura doivent s'entrainer aux arts ninja avec Sa-chan pour la sauver
45	Quand vous promenez votre chien, assurez-vous qu'il ne soit pas trop rapide.	愛犬の散歩は適度なスピードで	Aiken no sanpo wa tekido na supīdo de	1^er mars 2007
[Chapitres 71-72-73] – Arc Inugami
46	Gardez-vous des jeux XX jusqu'à vos 20 ans.	XX遊びは20歳になってから	XX asobi wa hatachi ni natte kara	8 mars 2007
[Chapitre 74] – Conclusion de l'Arc Inugami, la prêtresse Ane entre en compétition avec Tae pour devenir la meilleure hôtesse du club
47	Les cerises deviennent-elles des cerisiers en fleurs ?	さくらんぼってアレ桜の木になるの?	Sakuranbotte are sakura no kini naruno?	15 mars 2007
[Chapitre 66] – Les yorozuya ont un nouveau voisin : Hedoro ...
48	Deux personnes similaires se disputent forcément. / Quoi que tu fasses tu te dois de gagner !	似てる二人は喧嘩する / 何であれやるからには負けちゃダメ	Niteru futari wa kenka suru / Nande are yarukara niwa makecha dam	22 mars 2007
[Chapitres 75-76] – Hijikata est en congé, cependant il va croiser une certaine personne à de nombreuses reprises ...
49	Une vie sans paris est comme un sushi sans wasabi.	ギャンブルのない人生なんてわさび抜きの寿司みてぇなもんだ	Gyanburu no nai jinsei nante wasabi nuki no sushi mitē na monda	29 mars 2007
[Chapitre 70] – Gintoki et Hasegawa s'endettent au casino, ils doivent repayer leur dette auprès d'une des 4 dévas du quartier Kabuki, la amanto Kujyaku Kada

Saison 2

Sauf indication contraire ou complémentaire, les informations contenues dans cette section proviennent du site TV Tokyo pour les titres en japonais, la date de diffusion et le résumé^[2].

N^o	titre français/anglais	Titre japonais		Date de 1^re diffusion
N^o	titre français/anglais	Kanji	Rōmaji	Date de 1^re diffusion
50	Répand l'esprit combatif, c'est crucial!	節目節目に気合を入れ直せ	Fushime fushime ni kiai o irenaose	5 avril 2007
[Filler] - L'anime Gintama atteint sa deuxième année ! Gintoki estime qu'il y a besoin d'une amélioration ...
51	Le lait devrait être servi à température ambiante	ミルクは人肌の温度で	Miruku wa hitohada no ondo de	12 avril 2007
[Chapitres 77-78] – Arc Querelle de garde d'enfant
52	Quand vous voulez rencontrer quelqu'un commencez par faire un "appo".	人に会うときはまずアポを	Hito ni au toki wa mazu apo o	19 avril 2007
[Chapitres 79-80] – Arc Querelle de garde d'enfant
53	Le stress peut mener à l'usure, mais si vous essayez de ne pas être stressé, cela vous stressera davantage tellement il n'y a rien que l'on puisse faire	ストレスはハゲる原因になるがストレスをためないように気を配るとそこでまたストレスがたまるので結局僕らにできることなんて何もない	Sutoresu wa hage no gen'in ni naru ga sutoresu o tamenai yōni ki o kubaruto sokode mata sutoresu ga tamarunode kekkyoku bokurani dekiru koto nante nanimo nai	26 avril 2007
[Chapitres 21-22] – Un pyromane sévit dans le quartier Kabuki, Gintoki fait la rencontre d'une pompier déterminée à l'arrêter
54	Presque toutes les mères sont les mêmes	どこの母ちゃんもだいたい同じ	Doko no kāchan mo daitai onaji	3 mai 2007
[Chapitres 104-105] – Arc Mère
55	Ne fais pas de bruit quand tu mâches	もの食べるときクチャクチャ音をたてない	Mono taberu toki kucha kucha oto o tatenai	10 mai 2007
[Chapitres 105-106] – Arc Mère
56	Fais attention aux commandants d'un jour, Rottenmeier-san	一日局長に気をつけろッテンマイヤーさん	Ichinichi kyokuchō ni ki o tsukerottenmaiyā-san	17 mai 2007
[Chapitres 101-102] – Afin d'améliorer sa réputation, le Shinsengumi entre en collaboration avec l'idole Otsu
57	Quand vous cherchez quelque chose que vous avez perdu, refaites ce que vous faisiez le jour où vous l'avez perdu	無くした物を探すときはその日の行動をさかのぼれ	Nakushita mono o sagasu toki wa sono hi no kōdō o sakanobore	24 mai 2007
[Filler] - Alors qu'ils s’apprêtaient à échanger des marchandises, le Kaientai se fait attaquer ...
58	Le pain fourré aux croquettes est définitivement le plus populaire en magasin	売店ではやっぱりコロッケパンが一番人気	Baiten de wa yappari korokke pan ga ichiban ninki	31 mai 2007
[Chapitres 89-90] – Arc Benizakura
59	Ne laisse pas ton parapluie derrière toi.	傘の置き忘れに注意	Kasa no okiwasure ni chūi	7 juin 2007
[Chapitres 91-92] – Arc Benizakura
60	Le soleil se lèvera toujours	陽はまた昇る	Hi wa mata noboru	14 juin 2007
[Chapitres 93-94] – Arc Benizakura
61	Les insectes de l'obscurité se rassemblent vers la lumière	闇夜の虫は光に集う	Yamiyo no mushi wa hikari ni tsudou	21 juin 2007
[Chapitres 95-96-97] – Arc Benizakura
62	Le chasseur de momie devient lui-même une momie	ミイラ捕りがミイラに	Miira tori ga miira ni	28 juin 2007
[Chapitre 98] – Conclusion de l'Arc Benizakura : Yamazaki est envoyé par Hijikata pour enquêter sur Gintoki…
63	Ne vous fiez pas au "prochainement" de la prochaine parution du Jump	ジャンプの次号予告は当てにならない	Janpu no jigō yokoku wa ateni naranai	5 juillet 2007
[Chapitre 124] – Zenzou est ordonné de kidnapper une enfant ayant des pouvoirs de prédiction ...
64	Nmaibou peut étonnamment bien remplir votre estomac	んまい棒は意外とお腹いっぱいになる	Nmaibō wa igai to onaka ippai ni naru	12 juillet 2007
[Chapitre 108] – Katsura est interviewé par Hanano Ana sur le fonctionnement du Jouishishi…
65	Les garçons apprennent les valeurs de la vie à travers les scarabées	少年はカブト虫を通し生命の尊さを知る	Shōnen wa kabutomushi o tōshi seimei no tōtosa o shiru	19 juillet 2007
[Chapitres 83-84] – Les yorozuya partent à la chasse aux scarabées suit à la défaite de Kagura face à Sougo dans un combat de scarabées…
66	Dango sous les fleurs	華より団子	Hana yori dango	26 juillet 2007
[Chapitre 109] – Un vieux magasin de dango peine à rester ouvert face à la concurrence du voisin Amanto : le magasin Androméda
67	Si tu continues à courir, tu continueras forcément à vivre / La meilleure petite amie est définitivement Minami-chan	走り続けてこそ人生 / 理想の彼女はやっぱり南ちゃん	Hashiri tsuzukete koso jinsei / Risō no kanojo wa yappari Minami-chan	2 août 2007
[Chapitres 87-88] – Episode en 2 parties : Partie 1 Gintoki percute une factrice qui s'avère être une amanto qui doit être en mouvement perpétuel pour rester en vie ... Partie 2 : Sa-chan est envoyée en mission à l’hôpital pour démanteler un trafic d'organes ...
68	On peut tomber sur des fantômes n'importe où	渡る世間はオバケばかり	Wataru seken wa obake bakari	9 août 2007
[Chapitre 82] – Un festival se tient en ville, les yorozuya sont sollicités pour tenir une attraction d'épouvante…
69	S'il vous plaît, suivez les règles de tri de vos ordures	ゴミの分別回収にご協力下さい	Gomi no bunbetsu kaishū ni gokyōryoku kudasai	16 août 2007
[Chapitres 140-141] – Arc Fuyou/Tama
70	Etre trop mignon peut agacer les gens	可愛いモノも多すぎると気持ち悪い	Kawaii mono mo ōsugiru to kimochi warui	23 août 2007
[Chapitres 142-143-144] – Arc Fuyou/Tama
71	Certaines données ne peuvent être effacées.	消せないデータもある	Kesenai dēta mo aru	30 août 2007
[Chapitres 144-145-146] – Arc Fuyou/Tama
72	Une patte de chien est pleine d'arômes /C'est parti avec la conduite "peut-être".	犬の肉球はこうばしい匂いがする/かもしれない運転で行け	Inu no nikukyū wa kōbashii nioi ga suru/Kamoshirenai unten de ike	6 septembre 2007
[Chapitres 126-125] – Episode en 2 parties Partie 1 : Sadaharu est en chal... Amoureux ! Partie 2 : Katsura doit passer le permis afin d'être autorisé à louer des DVDs ...
73	Demande-toi si les champignons matsutake ont vraiment bon goût.	そんなに松茸って美味しいもんなのか一度良く考えてみよう	Sonna ni matsutakette oishii mon nanoka ichido yoku kangaete miyō	13 septembre 2007
[Chapitres 41] – Les yorozuya partent à la chasse aux champignons afin de payer le loyer ...
74	Un mangaka est un pro après avoir fait des tonnes de manuscrits.	漫画家は原稿のストックが出来てこそ一人前	Mangaka wa genkō no sutokku ga dekitekoso ichininmae	20 septembre 2007
[Chapitres 133-134] – Une épidémie de monosourcils frappe Edo ...
75	Plains toi de ton boulot en dehors de chez toi, pas à l'intérieur!	仕事のグチは家でこぼさず外でこぼせ!	Shigoto no guchi wa ie de kobosazu soto de kobose!	27 septembre 2007
[Filler] - Épisode récapitulatif + annonce du film sur l'arc Benizakura + les yorozuya et le prince Hata s'amusent à doubler d'autres personnages…
76	Dans des moments comme ceux-là, reste calme et prépare quelques sekihan	そういう時は黙って赤飯	Sō iu toki wa damatte sekihan	4 octobre 2007
[Chapitres 110-111] – Arc du Clan Yagyuu
77	L'ennemi d'hier est d'une manière ou d'une autre l'ennemi d'aujourd'hui.	昨日の敵は今日もなんやかんやで敵	Kinō no teki wa kyō mo nan'ya kan'ya de teki	11 octobre 2007
[Chapitres 111-112-113-114] – Arc du Clan Yagyuu
78	Une personne qui est difficile avec la nourriture est aussi difficile avec les gens	食べ物の好き嫌いが多い人は人間の好き嫌いも多い	Tabemono no sukikirai ga ōi hito wa ningen no sukikirai mo ōi	18 octobre 2007
[Chapitres 115-116] – Arc du Clan Yagyuu
79	Il y a un paquet de connaissances quand tu réunis 4 personnes	四人揃えばいろんな知恵	Yonin soroeba ironna chie	25 octobre 2007
[Chapitres 117-118] – Arc du Clan Yagyuu
80	Quand une personne qui porte des lunettes les enlève, on a l'impression qu'il manque quelque chose, comme s'il manquait une partie de cette personne.	普段眼鏡をかけてる奴が眼鏡を外すとなんかもの足りないパーツが一個足りない気がする	Fudan megane o kaketeru yatsu ga megane o hazusuto nanka mono tarinai, pātsu ga ikko tarinai kigasuru	8 novembre 2007
[Chapitres 119-120-121] – Arc du Clan Yagyuu
81	Le meilleur maquillage d'une femme est son sourire	女の一番の化粧は笑顔	Onna no ichiban no keshō wa egao	15 novembre 2007
[Chapitres 122-123] – Arc du Clan Yagyuu
82	Si vous dites "mignon" à répétition vous commencez à vous trouver mignon vous-même, n'est-ce pas?/ Vous ne faites pas la queue pour du ramen, vous faites la queue pour l'auto-satisfaction	カワイイを連発する自分自身をカワイイと思ってんだろ / ラーメンのために並ぶんじゃない自己満足のため並ぶんだ	Kawaii o renpatsu suru jibun jishin o kawaii to omottendaro / Rāmen no tameni narabun janai jikomanzoku no tame narabun da	22 novembre 2007
[Filler] + [Chapitre 25] - Partie 1 : Le manque d'argent se fait ressentir chez les yorozuya, heureusement un village cherche des exterminateurs de monstres Partie 2 : La fille de l'arc Harusame redemande l'aide des yorozuya pour son petit ami ...
83	La chance n'a rien à voir avec le rang.	運に身分は関係ない	Unni mibun wa kankei nai	29 novembre 2007
[Chapitres 127-128] – Les hôtesses du club de Tae tombent toutes malades, le patron sollicite les yorozuya afin de trouver de nouvelles hôtesses pour un client important ...
84	Le coeur des hommes est un œuf dur.	男は心に固ゆで卵	Otoko wa kokoro ni katayude tamago	6 décembre 2007
[Chapitre 135] – Arc Détective tenace
85	Un œuf dur ne se laissera pas écraser.	固ゆで卵は潰れない	Katayude tamago wa tsuburenai	13 décembre 2007
[Chapitres 136-137] – Arc Détective tenace
86	Il n'est pas rare que la fatigue s'envole lorsque l'on est trop captivé à compter les moutons.	羊数えるの自体に夢中になったりして結局眠れないことも多い	Hitsuji kazoeru no jitaini muchū ni nattarishite kekkyoku nemurenai koto mo ōi	20 décembre 2007
[Chapitres 129-130] – Arc Mitsuba Okita
87	Une femme qui demande si elle est plus importante que le travail mérite de subir un german suplex	私と仕事どっちが大事なのかという女にはジャーマンスープレックス	Watashi to shigoto dotchiga daiji nanokato iu onna ni wa jāman sūpurekkusu	27 décembre 2007
[Chapitres 131-132] – Arc Mitsuba Okita
88	Un gôkon est surtout divertissant au début	合コンは始まるまでが一番楽しい	Gōkon wa hajimaru madega ichiban tanoshii	10 janvier 2008
[Chapitres 138-139] – Toujo demande de l'aide aux yorozuya afin d'empêcher le changement de sexe de Kyubei ...
89	Ca ne se passe jamais deux fois sans trois.		Nido aru koto wa sando aru.	17 janvier 2008
[Chapitre 150] – Le sabre en bois de Gintoki réveille les yorozuya afin de leur dévoiler sa technique ultime ! Il est en de même au Shinsengumi avec un autel...
90	Plus ça a un bon goût, plus ça fait mal une fois périmé	美味しいものほど当たると恐い	Oishii mono hodo ataru to kowai	24 janvier 2008
[Chapitre 46] – Hasegawa et Elizabeth se trouvent à l’hôpital après un accident de voiture, ils sont vite rejoints par les yorozuya et apprennent qu'une infirmière en pince pour un des patients ...
91	Si vous voulez perdre du poids, bougez au lieu de manger !	やせたいなら動け食べるな	Yasetai nara ugoke taberuna	31 janvier 2008
[Chapitres 156-157] – Kagura a pris beaucoup de poids, elle décide de rejoindre un dojo d'amaigrissement ...
92	Sois une personne qui peut voir la valeur des gens plutôt que leur points faibles	人の短所を見つけるより長所を見つけられる人になれ	Hito no tansho o mitsukeru yori chōsho o mitsukerareru hito ni nare.	7 février 2008
[Chapitre 152] – Un sniper est engagé pour tuer Matsudaira, cependant il est décontenancé en apercevant Gintoki ...
93	Même les super-héros ont leur soucis	ヒーローだって悩んでる	Hīrō datte nayan deru	14 février 2008
[Chapitre 151] – Une géante du nom de Spacewoman débarque sur Terre ...
94	Si vous êtes dans un train, pensez à vous accrocher à la poignée à deux mains	電車に乗る時は必ず両手をつり革に	Densha ni noru toki wa kanarazu ryōte o tsurikawani	21 février 2008
[Chapitre 153] – Arc Procès de Taizō Hasegawa
95	Si t'es un homme, sois un madao	男たちよマダオであれ	Otoko tachi yo madao de are	28 février 2008
[Chapitres 154-155] – Arc Procès de Taizō Hasegawa
96	N'abandonnez pas, les mecs !	男なら諦めるな	Otoko nara akirameru na	6 mars 2008
[Chapitres 170-171] – Umibozu vient à la rescousses de survivants dans une planète infectée par un parasite ...
97	Les souvenirs du passé doivent être exagérés de 30 % / Les hommes ne peuvent pas résister aux femmes qui vendent des fleurs et des gâteaux	昔の武勇伝は三割増で話せ / 花屋とかケーキ屋の娘に男は弱い	Mukashi no buyūden wa sanwarimashi de hanase / Hanaya toka kēki ya no musume ni otoko wa yowai	13 mars 2008
[Chapitres 24-107] – Épisode en 2 parties Partie 1 : Catherine est sollicité par son ancien groupe de voleurs afin de commettre un nouveau braquage ... Partie 2 : Gintoki est malade, Kagura essaie de prendre sa place en travaillant pour une femme qui soupçonne son mari d'adultère ...
98	Tu peux jouer aux jeux vidéo 1 heure par jour !	ゲームは一日一時間	Gēmu wa ichinichi ichijikan	20 mars 2008
[Chapitre 147] – Arc Console OWee
99	La vie et les jeux sont remplis de bugs	人生もゲームもバグだらけ	Jinsei mo Gēmu mo bagu darake	27 mars 2008
[Chapitres 148-149] – Arc Console OWee

Saison 3

Sauf indication contraire ou complémentaire, les informations contenues dans cette section proviennent du site TV Tokyo pour les titres en japonais, la date de diffusion et le résumé^[3]^,^[4]^,^[5]^,^[6].

N^o	Titre anglais	Titre japonais		Date de 1^re diffusion
N^o	Titre anglais	Kanji	Rōmaji	Date de 1^re diffusion
100	Ce qui est le plus détestable, c'est ce qui est le plus adorable	好かれないものほど愛おしい	Sukarenai mono hodo itōshii	3 avril 2008
[Chapitre 169] – Épisode spécial célébration des 40 ans du weekly shonen JUMP : Gintoki se plaint du manga Gintaman dans le JUMP auprès de son éditeur...
101	Les règles sont faites pour être enfreintes	掟は破るためにこそある	Okite wa yaburu tame ni koso aru	10 avril 2008
[Chapitres 158-159] – Arc Crise Du Shinsengumi
102	Les otakus aiment parler	オタクは話好き	Otaku wa hanashizuki	17 avril 2008
[Chapitres 160-161] – Arc Crise Du Shinsengumi
103	La différence entre la force et la faiblesse est aussi fine que du papier	長所と短所は紙一重	Chōsho to tansho wa kamihitoe	24 avril 2008
[Chapitres 162-163] – Arc Crise Du Shinsengumi
104	Les choses importantes sont difficiles à voir	大切なものは見えにくい	Taisetsu na mono wa mienikui	1^er mai 2008
[Chapitres 164-165-166] – Arc Crise Du Shinsengumi
105	Tout est une question de feeling et de timing	何事もノリとタイミング	Nanigoto mo norito taimingu	8 mai 2008
[Chapitres 167-168] – Arc Crise Du Shinsengumi
106	L'amour se joue souvent pendant les prolongations	恋愛ってたいていサドンデス方式	Ren'aitte taitei sadondesu hōshiki	15 mai 2008
[Filler] - Amarao, un footballeur, joue le dernier match de sa carrière, cependant tous ses coéquipiers sont hors service et les yorozuya devront les remplacer ...
107	Aucun enfant ne sait combien ses parents le chérissent	親の心子知らず	Oya no kokoro ko shirazu	22 mai 2008
[Chapitres 184-185] – Arc Chien de garde
108	Certaines choses doivent rester non dites	言わぬが花	Iwanuga hana	29 mai 2008
[Chapitres 185-186] – Arc Chien de garde
109	La vie n'est qu'un test	人生は試験だ	Jinsei wa shiken da	5 juin 2008
[Chapitre 173] – Yamazaki doit s'infiltrer au sein du Jouishishi, Katsura lui fait passer une série de tests ...
110	Chacun de nous est un évadé d'une prison appelée "soi-même"	人は皆自分という檻を破る脱獄囚	Hito wa mina jibun toiu ori o yaburu datsugoku shū	12 juin 2008
[Chapitres 193-194] – Un prisonnier prépare son évasion depuis 15 ans, il va faire affaire à un voisin de cellule particulier ...
111	Il y a presque 100% de chance d'oublier son parapluie et de se détester	NH物は彼女に見つかるな / ほぼ100%の確率でビニール傘を置き忘れてくる自分が嫌い	NH butsu wa kanojo ni mitsukaru na / Hobo 100% no kakuritsu de binīrugasa o okiwasurete kuru jibun ga kirai	19 juin 2008
[Filler] + [Chapitre 172] - ???
112	Il n'a rien de plus significatif que l'anniversaire de quelqu'un fêtant ses 20 ans	二十代の誕生日に深い意味はない/ 起きて働く果報者	Okite hataraku kahōmono	26 juin 2008
[Chapitre 183] – Otose demande à Tama de prendre des congés, Tama n'a aucune idée de quoi faire pendant ce temps libre ...
113	Nettoyer les toilettes est pareil que nettoyer ton esprit	便器を磨く事これ心を磨く事なり	Benki o migaku koto kore kokoro o migaku koto nari	3 juillet 2008
[Chapitre 188] – Aujourd'hui c'est tâches ménagères chez le Shinsengumi...
114	Bien que l'on dise qu'en mettant de la sauce soja sur le pudding, ça donnera le goût à un oursin, en réalité ça donne juste le goût de sauce soja et de pudding ...	プリンに醤油かけたらウニの味がするって言うけどプリンに醤油かけてもプリンと醤油の味しかしない	Purin ni shōyu kake tara uni no aji ga surutte iu kedo purin ni shōyu kake te mo purin to shōyu no aji shika shinai	10 juillet 2008
[Filler] - Matsudaira demande au Shinsengumi de s'occuper des collègues de sa fille qui essaient de la draguer ...
115	Les vacances d'été sont les meilleures avant qu'elles ne commencent	夏休みは始まる前が一番楽しい	Natsuyasumi wa hajimaru mae ga ichiban tanoshii	17 juillet 2008
[Chapitres 174-175] – Arc Ryūgūjou
116	Plus on est vieux, plus on est sage	亀の甲より年の功	Kamenokō yori toshinokō	24 juillet 2008
[Chapitres 176-177] – Arc Ryūgūjou
117	La beauté est comme un fruit d'été mûr	美は夏の果実の如き物	Bi wa natsu no kajitsu no gotoki mono	31 juillet 2008
[Chapitres 178-179] – Arc Ryūgūjou
118	Ayez une vie honnête même si votre dos est courbé	腰は曲がってもまっすぐに	Koshi wa magatte mo massugu ni	7 août 2008
[Chapitres 180-181-182] – Arc Ryūgūjou
119	Dans un paquet de cigarettes, il y en a au moins une qui sent le crottin de cheval	タバコは一箱に一、二本馬糞みたいな匂いのする奴が入っている	Tabako wa hitohako ni ichi, nihon bafun mitai na nioi no suru yatsu ga haitte iru	14 août 2008
[Chapitre 202] – Une interdiction de fumer a été mise en place dans le Shinsengumi, au grand désarroi d'Hijikata ...
120	The taste of overseas Japanese restaurants is generally at the same level as a school cafeteria / Once you've chosen a dish, you can't give it back	海外の日本料理店の味はだいたい学食レベル / 一度取った皿は戻さない	Kaigai no nippon ryōriten no aji wa daitai gakushoku reberu / Ichido totta sara wa modosanai	21 août 2008
[Filler] + [Chapitre 187] -
121	Only a slotted and a crosshead screwdriver is needed for an amateur	素人はプラスとマイナスだけで十分だ	Shirōto wa purasu to mainasu dake de jūbun da	28 août 2008
[Chapitres 189-190] – Arc Monkey Hunter
122	Imagination should be developed in grade 2	想像力は中2で培われる	Sōzō ryoku wa chū 2 de tsuchikawareru	4 septembre 2008
[Chapitres 190-191] – Arc Monkey Hunter
123	There is a screwdriver in the every one's hearts	いつも心に一本のドライバー	Itsumo kokoro ni ippon no doraibā	11 septembre 2008
[Chapitre 192] – Arc Monkey Hunter
124	Too much begging and pestering turns into intimidation	おねだりも度がすぎれば脅迫	Onedari mo do ga sugireba kyōhaku	18 septembre 2008
[Filler] -
125	Into the Final Chapter!	最終章突入!	Saishūshō totsunyū!	25 septembre 2008
[Filler] -
126	There are things that cannot be expressed in words	文字でしか伝わらないものがある	Moji de shika tsutawaranai mono ga aru	2 octobre 2008
[Chapitre 203] – Arc Correspondance
127	There are things you can't understand unless you meet them	会わないとわからないこともある	Awanai to wakaranai koto mo aru	9 octobre 2008
[Chapitres 204-205] – Arc Correspondance
128	There are things you can't understand even when you meet them	会ってもわからないこともある	Attemo wakaranai koto mo aru	16 octobre 2008
[Chapitres 205-206] – Arc Correspondance
129	Watch out for your pet eating off the floor	拾い食いに気をつけろ	Hiroigui ni ki o tsukero	23 octobre 2008
[Chapitres 207-208] – Arc Kintaro
130	Cat-lovers and dog-lovers never keep peace	猫好きと犬好きは相容れない	Nekozuki to inuzuki wa aiirenai	30 octobre 2008
[Chapitres 208-209] – Arc Kintaro
131	Quarrels usually happen at the trip destination	旅行先ではだいたいケンカする	Ryokōsaki dewa daitai Kenka suru	6 novembre 2008
[Chapitres 196-197] – Arc Ryokan hanté
132	Tight underpants will unavoidably get soiled	ブリーフの××筋は絶対不可避	Burīfu no XX suji wa zettai fukahi	13 novembre 2008
[Chapitres 197-198] – Arc Ryokan hanté
133	Gin and His Excellency’s Good For Nothing	銀と閣下の穀潰し	Gin to kakka no gokutsubushi	20 novembre 2008
[Chapitres 199-200] – Arc Ryokan hanté
134	Be Very Careful When Using Ghost Stories	幽霊ネタやる時は慎重に	Yūrei neta yaru toki ha shinchō ni	27 novembre 2008
[Chapitres 200-201] – Arc Ryokan hanté
135	Before Worrying about the Earth, Think about the More Endangered Future of "Gintaman"	地球の前に、もっと危ない「キンタマン」の未来を考えろ	Chikyū no mae ni, motto abunai 'Kintaman' no mirai o kangaero	4 décembre 2008
[Filler] -
136	It's your house, you build it	己の居場所は己で作るものなり	Onore no ibasho wa onore de tsukuru mono nari	11 décembre 2008
[Chapitre 230] –
137	99% of All Men Are Not Confident in Confessing their Love	告白に自信のある男なんて99%いない	Kokuhaku ni jishin no aru otoko nante 99% inai	18 décembre 2008
[Filler] -
138	Why Not Talk About the Old Days For a Change?	時には昔の話をしようか	Toki ni wa mukashi no hanashi o shiyō ka	25 décembre 2008
[Chapitre 195] –
139	Don't Put Your Wallet In Your Back Pocket	財布は尻ポケットに入れるな	Saifu wa shiri poketto ni ireru na	8 janvier 2009
[Chapitres 210-211] – Arc Le Paradis Yoshiwara
140	Beware of Those Who Use an Umbrella on a Sunny Day	晴れの日に雨傘さす奴には御用心	Hare no hi ni amagasa sasu yatsu niwa goyōjin	15 janvier 2009
[Chapitres 212-213] – Arc Le Paradis Yoshiwara
141	Butting into a fight is dangerous	ケンカの横槍は危険	Kenka no yokoyari wa kiken	22 janvier 2009
[Chapitres 214-215-216] – Arc Le Paradis Yoshiwara
142	Life is about making consecutive decisions	人生は選択肢の連続	Jinsei wa sentakushi no renzoku	29 janvier 2008
[Chapitres 217-218-219] – Arc Le Paradis Yoshiwara
143	Those who stand on four legs are beasts those who stand on two legs guts and glory are men	四本足で立つのが獣二本足と意地と見栄で立つのが男	Yonhon ashi de tatsu no ga kemono, nihon ashi to iji to mie de tatsu no ga otoko	5 février 2009
[Chapitres 220-221-222] – Arc Le Paradis Yoshiwara
144	Don't trust bedtime stories	寝物語は信用するな	Nemonogatari wa shin'yō suruna	12 février 2009
[Chapitres 223-224] – Arc Le Paradis Yoshiwara
145	The color for each persons bond comes in various colors	絆の色は十人十色	Kizuna no iro wa jūnin toiro	19 février 2009
[Chapitres 225-226-227] – Arc Le Paradis Yoshiwara
146	The taste of drinking under broad daylight is something special	昼間に飲む酒は一味違う	Hiruma ni nomu sake wa hitoaji chigau	26 février 2009
[Chapitres 227-228] – Arc Le Paradis Yoshiwara
147	Every adult is every children's instructor	全ての大人達は全ての子供達のインストラクター	Subete no otonatachi wa subete no kodomotachi no insutorakutā	5 mars 2009
[Chapitre 229] –
148	Zippers should be undone slowly	チャックはゆっくり引きあげろ	Chakku wa yukkuri hikiagero	12 mars 2009
[Chapitres 233-234] – Arc Le jeu de la mort du Shinsen Gumi
149	When your half eaten popsicle starts sliding down the stick, that's when jerks come around hoping for a share	チューパットを二つに分ける時はあの持つトコある奴の方がなんかイイあそこから飲むのもオツ	Chūpatto o futatsu ni wakeru toki wa, ano motsu toko aru yatsu no hō ga nanka ii, asoko kara nomu no mo otsu	19 mars 2009
[Chapitres 234-235] – Arc Le jeu de la mort du Shinsen Gumi
150	Become bound by long things	長いものには巻かれろ!!	Nagai mono ni wa makarero!!	26 mars 2009
[Filler] -

Saison 4

N^o	Titre anglais	Titre japonais		Date de 1^re diffusion
N^o	Titre anglais	Kanji	Rōmaji	Date de 1^re diffusion
151	A Conversation With a Barber During a Haircut Is the Most Pointless Thing in the World.	髪切りながら交わされる美容師との会話は世界で一番どうでもいい	Kami kiri nagara kawasareru biyōshi to no kaiwa wa sekai de ichiban dō demo ii	2 avril 2009
[Chapitre 231] – Arc Le Coiffeur
152	The Heavens Created Chonmage Above Man Instead of Another Man.	天は人の上に人をつくらず髷をつくりました	Ten wa hito no ue ni hito o tsukurazu mage o tsukurimashita	9 avril 2009
[Chapitre 232] – Arc Le Coiffeur
153	Sleep Helps a Child Grow.	寝る子は育つ	Neru ko wa sodatsu	16 avril 2009
[Chapitre 237] –
154	That Person Looks Different From Usual During a Birthday Party.	誕生日会はいつものアイツが違う奴に見える	Tanjōbikai wa itsumo no aitsu ga chigau yatsu ni mieru.	23 avril 2009
[Chapitre 236] –
155	The Other Side of the Other Side of the Other Side would be the Other Side.	裏の裏の裏は裏	Ura no ura no ura wa ura.	30 avril 2009
[Filler] -
156	It Takes a Bit of Courage to Enter a Street Vendor's Stand.	屋台に入るには微妙に勇気がいる	Yatai ni hairu ni wa bimyōni yūki ga iru.	7 mai 2009
[Chapitre 238] –
157	Any place with a bunch of men gathered around, will turn into a battlefield!	男が揃えばどんな場所でも戦場になる	Otoko ga soroeba donna basho demo senjō ni naru.	14 mai 2009
[Chapitre 239] – Arc Le Fan Club Officiel D'O-Tsū
158	If a Friend gets Injured, Take Him to the Hospital, Stat!	友達がケガしたらすぐに病院へ	Tomodachi ga Kegashitara sugu ni Byōin e.	21 mai 2009
[Chapitre 240] – Arc Le Fan Club Officiel D'O-Tsū
159	If One Orange in the Box is Rotten, the Rest of Them Will Become Rotten Before You Realize It	みかんは一個腐るといつの間にかダンボール中のみかんを腐らせる	Mikan wa Ikko Kusaru to Itsu no Ma ni ka Danbōru-jū no Mikan o Kusaraseru	28 mai 2009
[Chapitre 241] – Arc Le Fan Club Officiel D'O-Tsū
160	From a Foreigner's Perspective, You're the Foreigner. From an Alien's perspective, You're the Alien	外国人から見たらこっちも外国人宇宙人から見たらこっちも宇宙人	Gaikokujin kara Mitara Kotchi mo Gaikokujin, Uchūjin kara Mitara Kotchi mo Uchūjin	4 juin 2009
[Chapitre 242] – Arc Le Fan Club Officiel D'O-Tsū
161	Laputa's Still Good After Seeing It So Many Times	何回見てもラピュタはいい	Nankai Mite mo Rapyuta wa Ii	11 juin 2009
[Chapitre 243] – Arc Le Fan Club Officiel D'O-Tsū
162	Love Asks For Nothing In Return	愛とは無償のものなり	Ai To Wa Mushō No Mono Nari.	18 juin 2009
[Chapitre 244] – Arc Le Fan Club Officiel D'O-Tsū
163	The Black Ships Even Make A Scene When They Sink	黒船は沈む時も派手	Kurofune wa Shizumu Toki mo Hade	25 juin 2009
[Chapitre 245] – Arc Le Fan Club Officiel D'O-Tsū
164	That Matsutake Soup Stuff Tastes Better Than The Real Deal / If a person is dead, they can't come back to life	松茸のお吸い物ってアレ　ホンモノよりうまいよね / 人は死んだら生き返らない	Matsutake no Osuimonotte Are Honmono Yori Umai yo ne / Hito wa Shindara Ikikaeranai	2 juillet 2009
[Filler] -
165	There's Loads of Dirt under the Willow Tree	柳の下にどじょうは沢山いる	Yanagi no Shita Ni Dojō wa Takusan Iru	9 juillet 2009
[Chapitre 246] –
166	Two Is Better Than One-Two People Are Better Than One	一つより二つ　一人より二人	Hitotsu Yori Futatsu- Hitori Yori Futari	16 juillet 2009
[Filler] -
167	Smooth Polygons Also Smooths a Person's Heart	なめらかなポリゴンは人の心もなめらかにする	Nameraka na Porigon wa Hito no Kokoro mo Nameraka ni Suru	23 juillet 2009
[Chapitre 247] –Arc La Quête de Tama
168	The Human Body is Like a Little Universe	人の身体は小宇宙	Hito no Karada wa Shōuchū	30 juillet 2009
[Chapitre 248] – Arc La Quête de Tama
169	The Chosen Idiots	導かれしバカたち	Michibikareshi Baka Tachi	6 août 2009
[Chapitres 249-250] – Arc La Quête de Tama
170	And Into the Legend	そして伝説へ	Soshite Densetsu e	13 août 2009
[Chapitres 250-251] – Arc La Quête de Tama
171	You Don't Know What You've Got Til It's Gone / You'll Get Sued If All You Do is Copy Others	なくなって初めてわかるいとおしさ / 真似ばかりしていると訴えられる	Nakunatte Hajimete Wakaru Itooshisa / Mane Bakari Shite Iru to Uttaerareru	20 août 2009
[Filler] -
172	It all Depends on How You Use the "Carrot and Stick" Method	アメとムチは使いよう	Ame to Muchi wa Tsukaiyō	27 août 2009
[Chapitre 252] –
173	It's What's On the Inside that Counts / It's What's On the Inside that Counts, But Only to a Certain Extent	大事なのは見た目ではなく中身 / 見た目ではなく中身といっても限度がある	Daiji na no wa Mitame de wa Naku Nakami / Mitame de wa Naku Nakami to Ittemo Gendo ga Aru	4 septembre 2009
[Filler] -
174	Are There Still People Who Go To The Ocean And Yell Out "Bakayaro"? / When A Person Is Trapped Their Inner Door Opens	海に向かってバカヤローとか言う人ってまだいるのだろうか / 人は閉じ込められると自分の中の扉が開く	Umi ni Mukatte Bakayarō toka Iu Hito tte Mada Iru no Darō ka / Hito wa Tojikomerareru to Jibun no Naka no Tobira ga Hiraku	10 septembre 2009
[Filler] + [Chapitre 253] -
175	People of All Ages Hate The Dentist	幾つになっても歯医者は嫌	Ikutsu ni Nattemo Haisha wa Iya	17 septembre 2009
[Chapitres 263-264] –
176	Start the Countdown	カウントダウン開始	Kaunto Daun Kaishi	24 septembre 2009
[Filler] -
177	It's Bad Luck to See a Spider at Night	夜の蜘蛛は縁起が悪い	Yoru no Kumo wa Engi ka Warui	1^er octobre 2009
[Chapitres 254-255] – Arc L'Araignée Rouge
178	Once a Spider's Thred Has Entangled Something it's Hard to Get it Off Again	蜘蛛の糸は一度絡まるとなかなかとれない	Kumo no ito ha ichido karamaru to nakanaka torenai	8 octobre 2009
[Chapitres 255-256-257] – Arc L'Araignée Rouge
179	It's the Irresponsible One Who's Scary When Pissed	チャランポランな奴程怒ると恐い	Charanporan na yatsu hodo ikaru to kowai	15 octobre 2009
[Chapitres 257-258] – Arc L'Araignée Rouge
180	The More Precious the Burden, the Heavier and More Difficult It Is to Shoulder It.	大切な荷ほど重く背負い難い	Taisetsu na ka hodo omoku seoi gatai	22 octobre 2009
[Chapitres 259-260-261] – Arc L'Araignée Rouge
181	Watch Out For A Set of Women and A Drink.	酒と女はワンセットで気をつけろ	Sake to onna ha wansetto de kiwo tsukero	29 octobre 2009
[Chapitres 261-262] – Arc L'Araignée Rouge
182	Screw Popularity Polls	人気投票なんて糞食らえ	Ninkitouhyou nante fun kura e	5 novembre 2009
[Chapitre 265] – Arc Le Top des Personnages
183	Popularity Polls Can Burn in Hell	人気投票なんて燃えて灰になれ	Ninkitouhyou nante moe te hai ninare	12 novembre 2009
[Chapitre 266] – Arc Le Top des Personnages
184	Popularity Polls Can...	人気投票なんて･･･	Ninkitouhyou nante ...	19 novembre 2009
[Chapitres 267-268] – Arc Le Top des Personnages
185	Hometowns and Boobs Are Meant to be Far Away / The Whole Peeing on a Bee Sting Is a Myth. You'll Get Germs, So Don't Do It!!	故郷とおっぱいは遠くにありて思うもの / 蜂に刺されたら小便かけろってアレは迷信です　バイ菌が入るから気をつけようね！！	Kokyou to oppai ha tooku niarite omou mono / Hachi ni sasa retara shouben kakerotte are ha meishin desu bai kin ga iru kara kiwo tsukeyoune!!	26 novembre 2009
[Filler] + [Chapitre 269] -
186	Beware of Foreshadows	死亡フラグに気をつけろ	Shibou furagu ni kiwo tsukero	3 décembre 2009
[Chapitres 270-271] – Arc L'affaire Rokkaku
187	It's Goodbye Once a Flag Is Set	フラグを踏んだらサヨウナラ	Furagu wo fun dara sayounara	10 décembre 2009
[Chapitres 271-272] – Arc L'affaire Rokkaku
188	An Observational Journal Should Be Seen Through To The Very End	観察日記は最後までやりきろう	Kansatsu Nikki ha Saigo Madeyarikirou	17 décembre 2009
[Chapitre 274] –
189	We Know It's Best to Finish Yearly Tasks Before the End Of The Year, But Then You Put It Off Till Next Year For a Fresh Start. That's How The End of the Year Goes / Radio Exercises are Social for Boys and Girls	今年できる事は今年中にやっちゃった方が区切りいいんだけどつい来年から仕切り直しゃいーやって思って後回しにしてしまうのが年末のお約束 / ラジオ体操は少年少女の社交場	Wareware ha kono Toshi no Owari madeni nenkan tasuku (w)o kanryou suru mottomo yoi no wa wakaru kedo, sono owari, anata ha shinsen na sutato ha rainen madeni enkishita. Sore ha dono youni kotoshi no owari ikuno /	24 décembre 2009
[Filler] + [Chapitre 273] -
190	When Looking For Something, Try Using Its Perspective	捜しものをする時はそいつの目線になって捜せ	Sagashi mono wo suru toki wa soitsu no mesen ni natte sagase	7 janvier 2010
[Chapitres 275-276] – Arc Les chats de Kabuki
191	Freedom Means to live True to Yourself,not Whithou Law.	自由とは無法ではなく己のルールで生きること	Jiyuu to ha muhou dewa naku onore no ruru de ikirukoto	14 janvier 2010
[Chapitre 277] – Arc Les chats de Kabuki
192	Kabuki-chou stray cat blues.	かぶき町野良猫ブルース	Kabuki-chou Noraneko Burusu	21 janvier 2010
[Chapitres 278-279] – Arc Les chats de Kabuki
193	Cooking Is About Guts	料理は根性	Ryouri ha Konjou	28 janvier 2010
[Chapitre 280] –
194	Whenever I Hear the Word "Leviathan", Silly Old Me, I Immediately Think About Sazae-san!!	リヴァイアサンってきいたらどうしてもサザエさんがチラつく俺のバカ！！	Rivaia-san tte kitara doushitemo Sazae-san ga chiratsuku ore no baka!!	4 février 2010
[Chapitre 281] –
195	Not Losing to the Rain	雨ニモ負ケズ	Ame ni mo Makezu	11 février 2010
[Chapitres 282-283] – Arc Exorcisme
196	Not Losing to the Wind	風ニモ負ケズ	Kaze ni mo makezu	18 février 2010
[Chapitres 283-284] – Arc Exorcisme
197	Not Losing to the Storm	嵐ニモ負ケズ	Arashi ni mo makezu	25 février 2010
[Chapitres 285-286] – Arc Exorcisme
198	Never Losing That Smile	イカナル時ニモ笑顔ヲ絶ヤサナイ	Ikanaru Toki ni mo Egao wo Zetsu Yasanai	4 mars 2010
[Chapitres 287-288] – Arc Exorcisme
199	That's How I Wish To Be, Beautiful And Strong	ソンナ強ク美シイモノニ私ハナリタイ	Sonna Tsuyoku Utsukushi Mono ni Watashi ha Naritai	11 mars 2010
[Chapitres 288-289] – Arc Exorcisme
200	Santa Claus' Red is Blood Red!	サンタクロースの赤は血の色	Santa Kurōsu no Aka ha Chi no Iro	18 mars 2010
[Chapitre 290] – Arc Père Noël
201	Everybody's a Santa!	人類みなサンタ!	Jinrui mina Santa!	25 mars 2010
[Chapitres 291-292] – Arc Père Noël

Saison 5 : Gintama'

N^o	Titre anglais/français	Titre japonais		Date de 1^re diffusion
N^o	Titre anglais/français	Kanji	Rōmaji	Date de 1^re diffusion
202	Everyone Looks a Little Grown Up After Spring Break	春休みあけは皆ちょっと大人に見える	Haruyasumi ake ha mina chotto otona ni mieru	4 avril 2011
[Chapitres 324-325] – Arc L'ellipse de 2 ans
203	Everyone Looks Pretty Grown Up After Summer Break	夏休みあけも皆けっこう大人に見える	Natsuyasumi ake mo mina kekkou otona ni mieru	11 avril 2011
[Chapitres 325-326] – Arc L'ellipse de 2 ans
204	Use a Calligraphy Pen for New Year's Cards / The heart comes before chocolate	年賀状は筆ペンでいけ／カカオよりココロ	Nengajou ha fudepen de ike / kakao yori kokoro	18 avril 2011
[Chapitres 294-295] –
205	Meals Should Be Balanced / We Are All Warriors in the Battle Against Fate	食事はバランスを考えろ／人は皆運命と戦う戦士	Shokuji ha baransu wo kangae ro / hito ha mina unmei to tatakau senshi	25 avril 2011
[Chapitres 293-313] –
206	It's Too Confusing When Talking About the Poster Girl for a Poster Store, So Call Her a Sandwich Board	看板屋の看板娘はもう面倒なんで二枚の板と呼べ	Kanbanya no kanbanmusume hamou mendou nande nimai no ita to yobe	2 mai 2011
[Chapitre 296] –
207	Glasses Are Part of the Soul	メガネは魂(こころ)の一部です	Megane ha tamashii ( kokoro ) no ichibu desu	9 mai 2011
[Chapitres 318-319] – Arc Les Lunettes de Sarutobi
208	Glasses Prevent You From Seeing Certain Things	メガネじゃ見えないものがある	Megane ja mie nai mono ga aru	16 mai 2011
[Chapitres 320-321] – Arc Les Lunettes de Sarutobi
209	Nothing lasts forever, etc.	いつまでもあると思うな以下略	Itsumademo aru to omou na ika ryaku	23 mai 2011
[Filler] -
210	A Lawless Town Tends to Attract a Bunch of Whoohooey Folk	無法の街に集うはキャッホーな奴ばかり	Muhou no machi ni tsudou ha kyahhō na yatsu bakari	30 mai 2011
[Chapitres 297-298] – Arc Les 4 Dévas
211	Ghosts Aren't the Only Ones Who Run Wild Around Graveyards	墓場で暴れるのは幽霊だけではない	Hakaba de abareru no ha yuurei dakedehanai	6 juin 2011
[Chapitres 299-300] – Arc Les 4 Dévas
212	Chains of Chivalry	侠の鎖	Kyou no kusari	13 juin 2011
[Chapitres 301-302] – Arc Les 4 Dévas
213	Iron Town	鉄の街	Tetsu no machi	13 juin 2011
[Chapitres 303-304-305] – Arc Les 4 Dévas
214	'Tis An Honor!	お控えなすって！	O hikae nasutte !	20 juin 2011
[Chapitres 306-307-308-309] – Arc Les 4 Dévas
215	Odds or Evens	丁か半か	Hinoto ka han ka	4 juillet 2011
[Chapitres 310-311] –
216	I Can't Remember a Damn Thing About the Factory Tour	工場見学とか正直一つたりとも記憶に残ってねェ	Koujou kengaku toka shoujiki hitotsu taritomo kioku ni nokotte ne e	11 juillet 2011
[Chapitres 331-332] –
217	What Happens Twice Can Happen Thrice	二度ある事は三度ある	Nido aru koto ha sando aru	18 juillet 2011
[Chapitres 322-323] –
218	The Claws of a Crab Can Snip Through a Friendship	カニのハサミは絆を断つハサミ	Kani no hasami ha kizuna o tatsu hasami	25 juillet 2011
[Chapitres 327-328] –
219	People Forget to Return Stuff All the Time Without Even Realizing It	人はしらないうちに借りパクという罪を犯している	Hito hashira naiuchini kari paku toiu tsumi wo okashi teiru	1^er août 2011
[Chapitres 333-334] –
220	The Bathhouse, Where You're Naked in Body and Soul	銭湯では身も心も丸裸	Sentou deha mi mo kokoro mo maruhadaka	8 août 2011
[Chapitres 334-335] –
221	Jugem	寿限無	Jugem	15 août 2011
[Chapitre 314- 315] – Arc Jugem
222	The Name Reveals The Person	名は体を表す	Mei wa karada o arawasu	22 août 2011
[Chapitre 315] – Arc Jugem
223	The man's household situation is hard, his heart is soft.	おっさんの家庭事情はハードハートはソフト	Ossan no katei jijō wa hādo hāto wa sofuto	29 août 2011
[Chapitres 329-330] –
224	Blue and Red Ecstasy	青と赤のエクスタシー	Ao to aka no ekusutashī	5 septembre 2011
[Chapitre 343] –
225	So in the second season of Prison Break, they're already broken out of prison, but the name works once you realize that society is a prison	プ○ズンブ×イクシーズン2って確かにもうプリ××ブレ○クしてるけどあれはこの腐った社会がプリズンってことだからプ○ズンブ×イクでいいんだよ	Pu ￮ zunbukakeru ikushīzun 2 tte tashika ni mō purikakerukakeru bure ￮ ku shi terukedo are wa kono kusatta shakai ga purizun tte kotodakara pu ￮ zunbukakeru ikude ii nda yo	12 septembre 2011
[Chapitres 340-341] – Arc En prison
226	Everybody loves pajamas	人は皆パジャマっ子	Hito wa mina pajama-kko	19 septembre 2011
[Chapitres 341-342] – Arc En prison
227	Speaking of Crossovers, Don't Forget About Alien vs. Predator	コラボにはエイリ○ンVSプ×デターがあるのも覚えておけ	Korabo ni wa eiri ￮ n VS pukakeru detā ga aru no mo oboete oke	26 septembre 2011
[Chapitre 360.1] –
228	Love is neither plus nor minus	愛にプラスもマイナスもなし	Ai ni purasu mo mainasu mo nashi	3 octobre 2011
[Chapitres 347-348] – Arc Love Chris
229	Making It Through Love	渡る世間は愛ばかり	Wataru seken wa ai bakari	10 octobre 2011
[Chapitres 349-350] –Arc Love Chris
230	It is annoying to think of text message title and so the title here	ここのタイトルもメールのタイトルみたいなトコも考えるのメンド臭え	Koko no taitoru mo mēru no taitoru mitaina toko mo kangaeru no mendo-shū e	17 octobre 2011
[Chapitres 351-352] –
231	When you go to a funeral for a first time, it surprises you with unexpected lightness	葬式って初めていくと意外とみんな明るくてビックリする	Sōshiki tte Hajimete Iku to Igai to Minna Akarukute Bikkuri suru	24 octobre 2011
[Chapitres 316-317] –
232	The people you tend to forget tend to show up after you forget about them	忘れっぽい奴は忘れた頃にやってくる	Wasureppoi Yatsu wa Wasureta Koro ni Yattekuru	31 octobre 2011
[Chapitres 353-354] – Arc La troupe Renho
233	Space Burr Homestay	宇宙ブルルン滞在記	Uchuu Bururun Taijaiki	7 novembre 2011
[Chapitres 354-355-356] – Arc La troupe Renho
234	Piggy Banks and Trash Cans	千両箱とガラクタの箱	Senryōbako to Garakuta no Hako	14 novembre 2011
[Chapitres 356-357] – Arc La troupe Renho
235	Empty Planet	空の星	Kara no Hoshi	21 novembre 2011
[Chapitres 357-358-359] – Arc La troupe Renho
236	Don't Say Good-bye, Lionel	さよならイオネルなんか言わせない	Sayonara Ioneru Nanka Iwasenai	28 novembre 2011
[Chapitres 359-360] – Arc La troupe Renho
237	Please Take Me Skiing	拙者をスキーにつれてって	Sessha o Sukī ni Tsuretette	5 décembre 2011
[Chapitres 344-345] – Arc Les Vacances au Ski
238	A Vacation in Disorientation	慰安旅行はイヤンどこォ?	Ian Ryokō wa Iyan Dokō?	12 décembre 2011
[Chapitres 345-346] – Arc Les Vacances au Ski
239	You Know Those Year-end Parties Where You Keep Drinking Until You've Forgotten Everything That Happened The Past Year? There Are A Few Things You're Not Supposed To Forget	忘年会でも忘れちゃいけないものがある	Bōnenkai demo Wasurecha Ikenai Mono ga Aru	19 décembre 2011
[Chapitres 336-337] – Arc Scandale
240	People Can Only Live By Forgetting the Bad	人は忘れることで生きていける	Hito wa Wasureru Koto de Ikite Ikeru	26 décembre 2011
[Chapitres 338-339] – Arc Scandale
241	We Are All Hosts, In Capital Letters	アルファベット表記で人類みなホスト	Arufabetto Hyōki de Jinrui Mina Hosuto	9 janvier 2012
[Chapitres 362-363] – Arc Host Club / MMe Yagami
242	Girls love Vegeta, and guys like Piccolo	女はベジータ好き男はピッコロ好き	On'na wa Bejīta-zuki Otoko wa Pikkoro-zuki	16 janvier 2012
[Chapitres 363-364] – Arc Host Club / MMe Yagami
243	Draw Your Life on the Canvas We Call Manga	漫画という画布に人生という筆で絵を描け	Manga to iu gafu ni jinsei to iu fude de e o egake	23 janvier 2012
[Chapitre 361] –
244	Check it Out!!	チェケラ!!	Chekera!!	30 janvier 2012
[Chapitres 365-366] – Arc Épine
245	Thornies and Rosies	茨ガキと薔薇ガキ	Ibara Gaki to Bara Gaki	6 février 2012
[Chapitres 366-367] – Arc Épine
246	Festival of Thornies	悪ガキどもの祭典	Warugaki Domo no Saiten	13 février 2012
[Chapitres 368-369] – Arc Épine
247	Letter from Thorny	バラガキからの手紙	Baragaki kara no Tegami	20 février 2012
[Chapitres 369-370] – Arc Épine
248	Madao Madaonaire	マダオドッグマダオネア	Madaodoggu Madaonea	27 février 2012
[Chapitre 371] –
249	Presents Are Meant To Be Given Early	贈り物はお早めに	Okurimono wa Ohayame ni	5 mars 2012
[Chapitre 381] –
250	New Year's Envelopes Are Perfect for Dirty Jokes	お年玉は×ネタとの相性がバツグン	Otoshidama wa ×Neda to no Aishou ga Batsugun	12 mars 2012
[Chapitre 382] –
251	When Sleeping Under a Kotatsu, Make Sure You Don't Burn Your Balls	コタツで寝るときは○玉熱しないよう気をつけろ	Kotatsu de neru toku wa 〇tama nesshinai you Kiotsukero	19 mars 2012
[Chapitre 383] –
252	We're Sorry	ごめんなさい	Gomennasai	26 mars 2012
[Filler] -

Saison 6 : Gintama': Enchōsen

N^o	Titre anglais/français	Titre japonais		Date de 1^re diffusion
N^o	Titre anglais/français	Kanji	Rōmaji	Date de 1^re diffusion
253	Personne avec une permanente naturelle ne peut être méchant/ Personne avec des cheveux blonds naturels ne peut être gentil	ストレートパーマに悪い奴はいない/金パツストパーにロクな奴はいない	Sutorēto Pama ni Warui Yatsu wa Inai/Kinpatsu Sutopā ni Roku na Yatsu wa Inai	4 octobre 2012
[Chapitres 372-373] – Arc Kintama
254	Kintoki et Gintoki	金時と銀時	Kintoki to Gintoki	11 octobre 2012
[Chapitres 374-375] – Arc Kintama
255	Les boules dorées de Kin-san	金さんの金○	Kin-san no Kin○	18 octobre 2012
[Chapitres 375-376-377] – Arc Kintama
256	La signification d'un personnage principal	主人公とは	Shujinkō to wa	25 octobre 2012
[Chapitres 378-379-380] – Arc Kintama
257	La courtisane renverse les rôles	傾城逆転	Keisei Gyakuten	10 janvier 2013
[Chapitres 386-387] – Arc Courtisane du Pays
258	A l'intérieur du Palais !!	殿中でござる!!	Denchūdegozaru!!	17 janvier 2013
[Chapitres 388-389] – Arc Courtisane du Pays
259	Les 5 doigts	5本の指	Go-hon no yubi	24 janvier 2013
[Chapitres 390-391-392-393] – Arc Courtisane du Pays
260	Le serment du petit doigt	心中立て	Shinjūdate	31 janvier 2013
[Chapitres 394-395-396-397] – Arc Courtisane du Pays
261	La Lune qui ne se couche pas	沈まぬ月	Shizumanu Tsuki	7 février 2013
[Chapitres 397-398-399] – Arc Courtisane du Pays
262	Le son d'un laser peut percer chaque cœur	ビームという響きはあらゆる者のハートを射抜く	Bīmu toiu Hibiki wa Arayuru mono no Hāto o Inuku	7 mars 2013
[Chapitres 403-404] – Arc Le style du Sabre Laser
263	Deux frères	二人のアニキ	Futari no Aniki	14 mars 2013
[Chapitres 405-406-407] – Arc Le style du Sabre Laser
264	Liqueur et Essence, Sourires et Larmes	酒とガソリンと笑顔と涙	Sake to Gasorin to Egao to Namida	21 mars 2013
[Chapitres 408-409-410] – Arc Le style du Sabre Laser
265	La nourriture pour chiens n'a pas le goût que tu crois	ドッグフードは見た目より味がうすい	Doggu Fūdo wa Mitame Yori Aji ga Usui	28 mars 2013
[Chapitres 401-402] –

Saison 7 : Gintama°

N^o	Titre français	Titre japonais		Date de 1^re diffusion
N^o	Titre français	Kanji	Rōmaji	Date de 1^re diffusion
266	Quand le temps s’arrête, cela ne se passe pas toujours comme on le voudrait	一時停止はうまい具合には止まらない	Ichiji teishi wa Umai guai ni wa Tomaranai	8 avril 2015
[Chapitre 484] – Arc Temps Suspendu - Gintoki se réveille un matin en découvrant que le temps s'est arrêté, seul lui, Kagura et Shinpachi ont été épargnés, avec l'aide d'une étrange horloge ils vont essayer de tout faire revenir à la normale non sans causer comme à leur habitude, d'énormes dégâts.
267	Certaines poussières résistent même aux plumeaux	マツイ棒でもとれないゴミがある	Matsui Bou demo Torenai Gomi ga Aru	15 avril 2015
[Chapitres 485] – Arc Temps Suspendu - Gintoki et les autres recherchent toujours le moyen de revenir en arrière mais plus ils avancent et plus il y a de catastrophes, arriveront-ils à se sortir de cette situation ?
268	L'amour d'un inspecteur commence par l'observation	観察の恋は観察から始まる	Kansatsu no Koi wa Kansatsu Kara Hajimaru	22 avril 2015
[Chapitres 384-385] – L'inspecteur Yamazaki est chargé de la surveillance de l'agence de Gintoki mais son attention est peu à peu détourné par Tama et il finit par tomber amoureux d'elle, il ne sait pas comment lui dévoiler ses sentiments mais c'est à ce moment qu'Okita apparaît et propose une solution, un mariage arrangé entre le Shinsengumi et le clan de Gintoki.
269	Au lieu d'apprendre le nom des ères, souviens-toi des hommes ! / Cache tes livres pornos, mais pas ton *****	年号暗記より人間焼きつけろ / エロ本隠して○○○隠さず	Nengou Anki yori Ningen Yakitsukero / Ero Hon Kakushite OOO Kakusazu	29 avril 2015
[Chapitres 417-455] – 1ère partie - Tsukuyo ayant quelques difficultés avec ses techniques d'enseignement, Gintoki est engagé comme professeur particulier d'histoire du Japon mais celui-ci choisit de modifier un peu l'histoire en la rendant un peu plus passionnante. 2ème partie - Un ami a confié des tomes de "To-Love Ru" à Shinpachi mais Gintoki finit par être au courant en le croisant, ce qui mène à une fouille approfondie de la chambre de Shinpachi pour trouver ses magazines érotiques.
270	Un miroir libère et délivre toute la vérité, beauté et laideur / Personne n'apprécie sa photo de permis	号暗記より人間焼きつけろ / 暗記より人間焼きつけろ	Kagami wa Bi mo Shuu mo Ari no Mama wo Utsushidasu / Menkyoshou no Shashin wo Ki ni Itteru Yatsu wa Kaimu	6 mai 2015
[Chapitre 418-423] – 1ère partie - Gintoki, Kagura et Shinpachi découvrent un miroir qui n'était pas là auparavant et chacun va lui révéler ses secrets. 2ème partie - L'inspecteur Yamazaki en a marre des moqueries des membres du Shinsengumi et décide de passer le permis ninja.
271	Difficile de prendre part à une réunion d'anciens élèves quand on est en retard	同窓会は遅れてくると入りづらい	Dousoukai wa Okurete Kuru to Hairizurai	13 mai 2015
[Chapitres 452-453] – Arc Réunion des Anciens Patriotes - Gintoki est invité à la réunion des anciens "rebelles de jôi" par Zura et Tatsuma mais en arrivant il se rend compte que c'est une réunion scénaristique ayant pour but l'introduction d'un personnage du passé, un ancien membre de la génération des miracles "Kurokono Tasuke"
272	Pendant une réunion d’anciens élèves, on se souvient aussi de choses qu’on préférerait oublier	同窓会は思い出したくもない思い出も蘇ってくる	Dousoukai wa Omoidashitakunai Omoide mo Yomigaette Kuru	20 mai 2015
[Chapitres 453-454] – Arc Réunion des Anciens Patriotes - Le groupe des "anciens rebelles de jôi" finit par se souvenir de Kurokono Tasuke mais se rappelle aussi que lors du jeu de la canette, ils ont causé sa mort dans une explosion. Le fantôme de ce dernier les a donc convoqués pour jouer une ultime partie et tous les envoyer en enfer, pendant ce temps certaines personnes tapies dans l'ombre observent cette scène, mais qui peuvent-ils bien être ?
273	Comparée à celle des dieux, la vie humaine ressemble à une loterie illusoire	人間五十年下天のうちをくらぶれば夢宝くじの如くなり	Ningen Gojuu Nen Geten no Uchi wo Kurabureba Yume Takarakuji no Gotoku Nari	27 mai 2015
[Chapitres 450-451] – Alors qu'il va s'acheter des cigarettes, Hijikata se retrouve avec un billet de loterie que quelqu'un a égaré. Plus tard, sceptique mais curieux lorsque le commandant Kondô regarde les résultats dans le journal, Hijikata se rend compte qu'il possède le ticket gagnant. C'est alors que commence une lutte contre les gangs d'iroquois.
274	Les gens aux grosses narines ont aussi une grande imagination / Quand on regarde une nouvelle série sentai, on ne veut pas reconnaître ses qualités, mais arrivé à la fin, on ne peut plus s'en séparer	鼻の穴のデカイ奴は発想力もデカイ / 新しく始まる戦隊モノは最初はこんなの認めねェみたいになっているが最終回の頃には離れたくなくなっている	Hana no Ana no Dekai Yatsu wa Hasso-Ryoku mo Dekai / Atarashiku Hajimaru Sentai Mono wa Saisho wa Konna no Mitome ne Mitai ni Natte Iruga Saishukai no Koro ni wa Hanaretakunaku Natte Iru	3 juin 2015
[Chapitres 416-436] –
275	9 + 1 = Jyûbei	９＋１＝柳生十兵衛	9 + 1 = Yagyuu Juubee	10 juin 2015
[Chapitres 437-438] – Arc Dekoboko
276	Les calories reviennent quand on les a oubliées	カロリーは忘れた頃にやってくる	Karori wa Wasureta Koro ni Yattekuru	17 juin 2015
[Chapitres 439-440] – Arc Dekoboko
277	10 - 1 =	10 - 1 =	10 - 1 =	24 juin 2015
[Chapitres 440-441] – Arc Dekoboko
278	Le panier-repas de ma mère est toujours trop froid et un peu écrasé	母ちゃんの弁当はいつもつめすぎて若干つぶれている	Kachan no Bento wa Itsumo Tsume Sugite Jakkan Tsuburete Iru	1^er juillet 2015
[Chapitre 443] –
279	Les faucheuses du matin et de la nuit	朝と夜の死神	Asa to Yoru no Shinigami	8 juillet 2015
[Chapitres 463-464] – Arc La Faucheuse
280	Homme ou démon ?	鬼か人か	Oni ka Hito ka	15 juillet 2015
[Chapitres 465-466-467] – Arc La Faucheuse
281	Adieu, Faucheuse	さらば死神	Saraba Shinigami	22 juillet 2015
[Chapitres 467-468-469] – Arc La Faucheuse
282	Le phénix renaît toujours de ses cendres	フェニックスは何度も蘇る	Phoenix wa Nando mo Yomigaeru	29 juillet 2015
[Chapitre 456] –
283	Amen	アーメン	Amen	5 août 2015
[Chapitres 412-413] – Arc Confessions
284	Dur d'être chef	リーダーは辛いよ	Leader wa Tsurai yo	12 août 2015
[Chapitres 414-415] – Arc Confessions
285	L’amour est un piège à cafard	恋はゴキブリポイポイ	Koi wa Gokiburi Poipoi	19 août 2015
[Chapitres 460-461] –
286	Un été Sizzle / Été 2015, il n'y a rien	ベギラマな夏 - 何もねぇよ夏2015	Begirama na Natsu - Nanimo Nee yo Natsu 2015	26 août 2015
[Chapitre 411-462] –
287	Je suis mayonnaise, il est sucrerie.	おれがマヨラーであいつが甘党で	Ore ga Mayoraa de, Aitsu ga Amatou de	2 septembre 2015
[Chapitres 470-471-472] – Arc Echange d’âmes
288	Je suis indigne d’être chef et il l’est tout autant.	おれがリーダー失格であいつもリーダー失格で	Ore ga Leader Shikkaku de, Aitsu mo Leader Shikkaku de	9 septembre 2015
[Chapitres 472-473-474] – Arc Echange d’âmes
289	J’appartiens à l’Agence, lui au Shinsengumi	おれが万事屋であいつが真選組で	Ore ga Yorozuya de, Aitsu ga Shinsengumi de	16 septembre 2015
[Chapitres 474-475-476] – Arc Echange d’âmes
290	Ouvre toujours ton sac pour y mettre 5 millions	バックは常に５千万入るようにあけておけ	Bag wa Tsune ni Gosenman Hairu Youni Aketeoke	23 septembre 2015
[Chapitres 477-478] – Arc Le Kaientai
291	Ouvre toujours ton sac pour y mettre des cailloux	バッグは常に石ころが入るようにあけておけ	Baggu wa Tsune ni Ishicoro ga Hairu Youni Aketeoke	30 septembre 2015
[Chapitres 479-480] – Arc Le Kaientai
292	La mode est quelque chose qui devient obsolète dès qu’on la désigne comme tel - Il y a deux sortes d’Hommes dans ce monde : Ceux qui crient le nom de leur attaque ultime et ceux qui s’en passent	オシャレとはオシャレと言葉にした時点でかき消えるものなり - 世の中には二種類の人間がいるそれは必殺技を叫ぶ人間と叫ばない人間だ	Oshare to wa Oshare to Kotoba ni Shita Jiten de Kakikieru Mononari - Yononakani wa Nishurui no Ningen ga iru sore wa Hissawwaza o Sakebu Ningen to Sakebanai Ningenda	7 octobre 2015
[Chapitres 434-486] –
293	Les deux singes	二人の猿公	Futari no Sarukō	14 octobre 2015
[Chapitres 482-483] –
294	L’afro de la vie et la mort	生と死のアフロ	Sei to Shi no Afuro	21 octobre 2015
[Chapitres 488-489] – Arc Afro
295	Afuro et Wolfro	阿腐郎とアフ狼	Afro to Afro	28 octobre 2015
[Chapitres 490-491] – Arc Afro
296	Sous-estime les éléments de début d’intrigue et tu risques gros	初期設定はナメたら命取り	Shoki Settei wa Nametara Inochitori	4 novembre 2015
[Chapitres 457-458] – Arc La malade imaginaire
297	Les adieux doivent être concis	別れの挨拶は簡潔に	Wakare no Aisatsu wa Kanketsu ni	11 novembre 2015
[Chapitres 458-459] – Arc La malade imaginaire
298	Un seul éditeur suffit / Le G-Pen est capricieux et le Maru est têtu.	担当編集は一人で足りる - Gペンは気まぐれ屋さん丸ペンは頑固者	Tantō Henshū wa Hitori de Tariru - Jīpen wa Kimagure-ya-san Tamapen wa Ganko-sha	18 novembre 2015
[Chapitres 400-442] –
299	Frappe tant que le fer et le Seigneur du Mal sont chauds.	鉄と魔王は熱いうちに打て - オイルの雨	Tetsu to Maō wa Atsui Uchi ni Ute - Oiru no Ame	25 novembre 2015
[Chapitres 497-498] –
300	Shogun de lumière et shogun des ténèbres.	光と影の将軍	Hikari to kage no Shōgun	2 décembre 2015
[Chapitres 502-503] – Arc L'Assassinat du Shogun
301	Le village des ninjas.	忍の里	Shinobi no Sato	9 décembre 2015
[Chapitres 504-505-506] – Arc L'Assassinat du Shogun
302	L’âme d’un ninja.	忍の魂	Shinobi no Tamashī	16 décembre 2015
[Chapitres 507-508-509] – Arc L'Assassinat du Shogun
303	Les cinq derniers.	最後の5人	Saigo no gonin	23 décembre 2015
[Chapitres 510-511-512-513] – Arc L'Assassinat du Shogun
304	Ceux qui protègent de tout.	万事を護る者達	Banji o Mamoru-sha-tachi	6 janvier 2016
[Chapitres 514-515-516-517] – Arc L'Assassinat du Shogun
305	Ennemis.	仇	Kyū	13 janvier 2016
[Chapitres 518-519-520-521] – Arc L'Assassinat du Shogun
306	Après une bataille, les corbeaux croassent.	将軍暗殺篇七戦のあとには烏が哭く	Sen no Ato ni wa Karasu ga Naku	20 janvier 2016
[Chapitres 521-522-523] – Arc L'Assassinat du Shogun
307	Adieu, mes potes.	さらばダチ公	Saraba Dachi kō	27 janvier 2016
[Chapitres 523-524] – Arc L'Assassinat du Shogun
308	Le jour où le démon se lamente	鬼が哭いた日	Oni ga Naita Hi	3 février 2016
[Chapitres 525-526] – Arc Adieu, Shinsen Gumi
309	Les héros arrivent toujours en retard	ヒーローは遅れてやってくる	Hīrō wa Okurete Yatte Kuru	10 février 2016
[Chapitres 527-528] – Arc Adieu, Shinsen Gumi
310	Objet oublié	忘れもの	Wasuremono	17 février 2016
[Chapitres 529-530-531] – Arc Adieu, Shinsen Gumi
311	Évasion	脱獄	Datsugoku	24 février 2016
[Chapitres 531-532-481] – Arc Adieu, Shinsen Gumi
312	Chiens errants	野良犬	Norainu	2 mars 2016
[Chapitres 533-534-535-536] – Arc Adieu, Shinsen Gumi
313	Le message non reçu	届かなかったメール	Todokanakatta mēru	9 mars 2016
[Chapitres 537-538-539-540] – Arc Adieu, Shinsen Gumi
314	Karma	業	Gou	16 mars 2016
[Chapitres 541-542-543-544-545] – Arc Adieu, Shinsen Gumi
315	Nobume	信女	Nobume	23 mars 2016
[Chapitres 545-546-547-548-549] – Arc Adieu, Shinsen Gumi
316	Adieu, Shinsengumi	さらば真選組	Saraba Shinsengumi	30 mars 2016
[Chapitres 550-551] – Arc Adieu, Shinsen Gumi

Saison 8 : Gintama.

N^o	Titre anglais/français	Titre japonais		Date de 1^re diffusion
N^o	Titre anglais/français	Kanji	Rōmaji	Date de 1^re diffusion
317	Le monstre et l'enfant-monstre	化物と化物の子	Bakemono to Bakemono no Ko	8 janvier 2017
[Chapitres 552-553-554] – Arc Rakuyou - Alors que les Yorozuya se cachent à Akiba, ils rencontrent Nobume qui leur confie d'importantes informations à propos d'Utsuro.
318	Demande de congé	休暇届	Kyūka-todoke	15 janvier 2017
[Chapitres 555-556-557-558] – Arc Rakuyou - Les Yorozuya partent en congé. C'est dans l'espace qu'aura lieu leur prochain combat.
319	Le chant du guerrier	武士の唄	Bushi no Uta	22 janvier 2017
[Chapitres 559-560-561-562] – Arc Rakuyou - Rakuyô, la planète natale de Kagura, est le point de ralliement des Yorozuya, du Kaihentai et du Kihetai.
320	Zura	ヅラ	Zura	29 janvier 2017
[Chapitres 562-563-564-565] – Arc Rakuyou - Katsura combat le capitaine de la 4ème division des Harusame, Shôkaku Kaiôsei
321	Les deux idiots	うつけもの二人	Utsukemono futari	5 février 2017
[Chapitres 566-567-568-569] – Arc Rakuyou - Zaku a pris le contrôle de la quasi-totalité de la flotte du Kaihentai. C'est l'affrontement entre Tatsuma Sakamoto et Zaku.
322	Dix ans	10年	10-Nen	12 février 2017
[Chapitres 570-571-572-573] – Arc Rakuyou - Gintoki affronte Batô, capitaine de la 2ème division des Harusame.
323	Voie	方法	Hōhō	19 février 2017
[Chapitres 574-575-576-577] – Arc Rakuyou - Takasugi est revenu d'entre les morts, paré au combat. Les quatre Jôi légendaires sont enfin réunis à nouveau !
324	Le maître de Kôan	徨安のヌシ	Kouan no nushi	26 février 2017
[Chapitres 578-579-580] – Arc Rakuyou
325	Lapin perdu	まよい兎	Mayoi usagi	5 mars 2017
[Chapitres 580-581-582-583-584] – Arc Rakuyou
326	Frère et sœur	兄弟	Kyoudai	12 mars 2017
[Chapitres 585-586-587-588-589] – Arc Rakuyou
327	Premier élève	一番弟子	Ichiban deshi	19 mars 2017
[Chapitres 590-591-592-593] – Arc Rakuyou
328	Espoir	希望	Kibou	26 mars 2017
[Chapitres 593-594-595] – Arc Rakuyou

Saison 9 : Gintama. Porori-hen

Retour en arrière avec l'adaptation de certains arcs du manga laissés de côté.

N^o	Titre anglais/français	Titre japonais		Date de 1^re diffusion
N^o	Titre anglais/français	Kanji	Rōmaji	Date de 1^re diffusion
329	Les escaliers vers la maturité ne sont pas nécessairement ascendant	大人の階段は昇り階段とは限らない	Otona no Kaidan wa Nobori Kaidan to wa Kagiranai	1^er octobre 2017
[Chapitres 419-420] – Arc Le petit ami de Kagura
330	Le père chauve, le père au cheveux blanc et les lunettes du père	ハゲたお父さんと白髪のお父さんとお父さんのメガネ	Hageta Otousan to Shiraga no Otousan to Otousan no Megane	8 octobre 2017
[Chapitres 420-421-422] – Arc Le petit ami de Kagura
331	Un bol de Ramen	一杯のラーメン	Ippai no Ramen	15 octobre 2017
[Chapitres 431-432] – Arc Sans-abri
332	Une famille	一つのかぞく	Hitotsu no Kazoku	22 octobre 2017
[Chapitres 432-433-444] – Arc Sans-abri
333	Les lunettes de soleil de la vie et la mort / Toutes les réponses sont sur le terrain	生と死のグラサン / 全ての答えは現場にある	Sei to Shi no Gurasan / Subete no Kotae wa genba ni Aru	29 octobre 2017
[Chapitres 444-435] –
334	3000 lieues à la recherche d'un fourreau	鞘をたずねて三千里	Saya o Tazunete Sanzenri	5 novembre 2017
[Chapitres 424-425] – Arc Excalibur
335	Le super sadique contre le super sadique	ドSとドS	Do-S to Do-S	12 novembre 2017
[Chapitres 426-427] – Arc Excalibur
336	L'épée la plus forte et l'épée la plus émoussée	最強の剣と最低の鈍	Saikyou no Ken to Saitei no Namakura	19 novembre 2017
[Chapitres 428-429] – Arc Excalibur
337	Lave toi les mains avant une poignée de main	握手の前は手を洗え	Akushu no Mae wa Te o Arae	26 novembre 2017
[Chapitres 445-446] – Arc HDZ48
338	Les diamands sont éternels	ダイヤモンドは傷つかない	Daiyamondo wa Kizutsukanai	3 décembre 2017
[Chapitres 446-447-448] – Arc HDZ48
339	La médaille d'honneur d'une idole	アイドルの勲章	Aidoru no kunshou	10 décembre 2017
[Chapitres 448-449] – Arc HDZ48
340	La différence entre un bon jeu et un mauvais jeu et aussi fine que du papier / Les lunettes sont une partie de l'âme	神ゲーと糞ゲーは紙一重 / メガネは魂の一部	Kami Gee to Kuso Gee wa Kamihitoe / Megane wa Tamashii no Ichibu	17 décembre 2017
[Chapitres 430-499] – Arc Esprit gardien
341	L'esprit gardien est aussi une partie de l'âme	守護霊も魂の一部	Shugorei mo Tamashii no Ichibu	24 décembre 2017
[Chapitres 500-501] – Arc Esprit gardien

Saison 10 : Gintama. Shirogane no Tamashii-hen

N^o	Titre anglais/français	Titre japonais		Date de 1^re diffusion
N^o	Titre anglais/français	Kanji	Rōmaji	Date de 1^re diffusion
342	Chassez la permanente naturelle, elle revient au galop	天然パーマはグニャグニャ曲がっても戻ってくる	Tennen Pāma wa Gunyagunya Magatte mo Modotte Kuru	7 janvier 2018
[Chapitres 596-597-598] – Arc Âme d'argent
343	Les condiments avec modération	調味料は控え目に	Choumiryou wa Hikaeme ni	14 janvier 2018
[Chapitres 599-600] – Arc Âme d'argent
344	Les délinquants juvéniles ont les cheveux longs à l'arrière	ヤンキーの子供は襟足が長い	Yankī no Kodomo wa Eriashi ga Nagai	21 janvier 2018
[Chapitres 601-602-603] – Arc Âme d'argent
345	La différence entre tenace et agaçant est aussi fine que du papier	しぶといとしつこいは紙一重	Shibutoi to Shitsukoi wa Kamihitoe	28 janvier 2018
[Chapitres 604-605-606] – Arc Âme d'argent
346	Les vieux gravent les choses qu'ils ne devraient pas oublier dans leurs rides	爺さんは忘れてはいけないものを皺に刻む	Jii-san wa Wasurete wa Ikenai Mono o Shiwa ni Kizamu	4 février 2018
[Chapitres 607-608-609-610] – Arc Âme d'argent
347	Les machines qui se souviennent de choses inutiles sont appelés des humains	無駄を覚えた機械を人間という	Muda wo Oboeta Kikai wo Ningen to Iu	11 février 2018
[Chapitres 610-611-612] – Arc Âme d'argent
348	Les hommes doivent vivre durement sans être long et gros	男は長くも太くもなく硬く生きろ	Otoko wa Nagaku mo Futoku mo Naku Kataku Ikiro	18 février 2018
[Chapitres 613-614-615] – Arc Âme d'argent
349	Les démons sont faibles contre les petits héros comme le petit poucet	鬼は一寸法師のような小粒に弱い	Oni wa Issun Boushi no Youna Kotsubu ni Yowai	25 février 2018
[Chapitres 615-616-617-618-619] – Arc Âme d'argent
350	Raconter sa propre épopée est mal vue, donc faites en sorte que les autres le fassent pour vous	昔の武勇伝は自分で話すと嫌われるので他人に話させろ	Mukashi no Buyuuden wa Jibun de Hanasu to Kirawareru no de Tanin ni Hanasasero	4 mars 2018
[Chapitres 620-621-622-623] – Arc Âme d'argent
351	Le Jump est inflationniste	ジャンプはインフレてなんぼ	Jyanpu wa Infure te Nanbo	11 mars 2018
[Chapitres 624-625-626] – Arc Âme d'argent
352	Paix et ruine sont deux faces d'une même pièce	平和と破滅は表裏一体	Heiwa to Hametsu wa Hyōri Ittai	18 mars 2018
[Chapitres 627-628-629] – Arc Âme d'argent
353	Le Bushido est trouvé une seconde avant de mourir	武士道とは一秒後に死ぬ事と見つけたり	Bushidō to wa Ichi Byō go ni Shinu Koto to Mitsuke Tari	25 mars 2018
[Chapitres 629-630-631] – Arc Âme d'argent
354	Les Malfaiteurs qui font le bien	悪事をはたらきながら善事をはたらくいきもの	Akuji o Hataraki nagara Zenji o Hataraku Ikimono	8 juillet 2018
[Chapitres 632-633] – Arc Âme d'argent
355	Les lapins sautent plus haut les nuits de pleines lunes	兎は月夜に高く跳ぶ	Usagi wa Tsukiyo ni Takaku Tobu	15 juillet 2018
[Chapitres 634-635-636-637] – Arc Âme d'argent
356	Transformer un monde ennuyeux en un monde intéressant	おもしろきこともなき世をおもしろく	Omoshiroki Koto mo Naki Yo o Omoshiroku	22 juillet 2018
[Chapitres 638-639-640-641-642-643] – Arc Âme d'argent
357	Fais quelque chose de peu habituel, et quelque chose de surprenant arrivera	ガラじゃない事をするとガラじゃない事が起こる	Gara janai koto o suruto gara janai koto ga okoru	29 juillet 2018
[Chapitres 643-644-645-646-647-648] – Arc Âme d'argent
358	D'innombrables Rois	数多の王	Amata no ō	5 août 2018
[Chapitres 648-649-650-651-652] – Arc Âme d'argent
359	Le chômeur ne peut être dégradé	無職は何者にも染まらない	Mushoku wa Nanimono ni mo Somaranai	12 août 2018
[Chapitres 652-653-654-655-656] – Arc Âme d'argent
360	Gardez toujours un atout	切り札はとっておけ	Kirifuda wa Totte Oke	19 août 2018
[Chapitres 657-658-659-660-661-662-663] – Arc Âme d'argent
361	La créature appelée être humain	人間という生物	Ningen to Iu Ikimono	26 août 2018
[Chapitres 664-665-666-667-668-669] – Arc Âme d'argent
362	Enseigne	看板	Sign	2 septembre 2018
[Chapitres 669-670-671] – Arc Âme d'argent
363	Fantôme	亡霊	Specter	9 septembre 2018
[Chapitres 672-673-674] – Arc Âme d'argent
364	Deux ans pour une fille équivaut à dix ans pour un homme	少女の2年は男の10年	Shoujo no Ninen wa Otoko no Juunen	16 septembre 2018
[Chapitres 674-675-676-677-678] – Arc Âme d'argent
365	Salut	救い	Sukui	23 septembre 2018
[Chapitres 679-680-681-682] – Arc Âme d'argent
366	Kuwah	くわっ	Dun Dun	30 septembre 2018
[Chapitres 683-684-685] – Arc Âme d'argent
367	Même pour un méchant, il y a des choses à éviter	悪役にもやっていい事と悪いことがある	Akuyaku ni Moyatte ī Koto to Warui Koto ga aru	7 octobre 2018
[Chapitre 686] – Arc Âme d'argent

The Semi-Finale

N^o	Titre anglais/français	Titre japonais		Date de 1^re diffusion
N^o	Titre anglais/français	Kanji	Rōmaji	Date de 1^re diffusion
368	Il vaut mieux y réfléchir à deux fois avant de déballer ce genre de tissu !	「万事屋篇」後先考えずに風呂敷を広げるものじゃない	Atosaki kangaezu ni furoshiki ou hirogeru mono janai	15 janvier 2021
[Chapitres 687-688-689-690-691-692-697-698] – Arc Âme d'argent
369	Il ne faut jamais prendre de décision importante au dernier moment !	「真選組篇」直前になって大事なことを決めるものじゃない	Chokuzen ni natte daijina koto o kimeru mono janai	20 janvier 2021
[Chapitres 693-694-695-696] – Arc Âme d'argent

The Finale

N^o	Titre anglais/français	Titre japonais		Date de 1^re diffusion
N^o	Titre anglais/français	Kanji	Rōmaji	Date de 1^re diffusion
Film	Gintama : The Final^[11]	Gintama : The Final	銀魂 THE FINAL	8 janvier 2021
[Chapitres 699-700-701-702-703-704] – Arc Âme d'argent