Ma che vi fece... Sperai vicino il lido
From Wikipedia, the free encyclopedia
Ma che vi fece... Sperai vicino il lido est un récitatif et aria faisant partie de l'opéra Demofoonte du librettiste Metastasio. C'est la partie de cet opéra qui possède le plus de versions, soit un total de soixante-et-treize, dont celles de Wolfgang Amadeus Mozart (KV. 368), Christoph Willibald Gluck, Antonio Vivaldi, Giovanni Paisiello entre autres.
La version de Mozart a probablement été terminé à Munich en et était probablement destiné à la soprano Elisabeth Augusta Wendling, qui par ailleurs a créé le rôle d'Elettra dans Idomeneo, re di Creta le .
Récitatif et aria
Dans cette pièce, Timante, le fiancé de Dircea (et comme plus tard, on l'apprendra, son frère), exprime sa peur du futur.
Dans le récitatif, Timante prie les dieux pour qu'ils le protègent ainsi que son mariage avec Dircea. Dans l'aria, il chante qu'il « avait l'espoir que la côte soit proche; il croyait que le vent s'était calmé, mais maintenant il est de nouveau entrainé par la tempête, et dans mon désir de me sauver d'un rocher traitre, je suis entrainé vers un autre, qui est pire que le premier ».
Exceptionnellement, l'aria parfois retrouve les traits du récitatif.
Structure
Version de Mozart:
- Retitativo (Ma che vi fece, o stelle), Allegro assai, à
, 30 mesures - Aria (Sperai vicino il lido), Andantino, en fa majeur, à 3/4, 97 mesures
- —Allegro (ma trasportar mi cento) (mesure 25), à
- Durée de l'exécution : environ 9 minutes
Texte
Récitatif
Ma che vi fece, o stelle,
la povera Dircea, che tante unite
sventure contro lei?
Voi, che inspiraste
i casti affetti alle nostr'alme; voi,
che al pudico imeneo fosti presenti,
defendetelo, o numi; io mi confondo.
M'oppresse il colpo a segno,
che il cor mancommi, e si smarrì l'ingegno.
Aria
Sperai vicino il lido
credei calmato il vento;
ma trasportar mi sento
Fra le tempeste ancor.
E da uno scoglio infido
mentre salvar mi voglio,
urto in un altro scoglio
del primo assai peggior.
