Madame de La Pommeraye
From Wikipedia, the free encyclopedia
Madame de La Pommeraye est le personnage principal de l’Histoire de Mme de la Pommeraye enchâssée par Denis Diderot dans son roman Jacques le Fataliste et son maître.
L’histoire de Madame de la Pommeraye a très tôt fait l’objet d’une publication séparée de son récit-cadre : Jacques-Henri Meister en avait déjà donné, du vivant de Diderot, une édition en 15 livraisons dans la Correspondance littéraire de 1778 à 1780[1]. Lorsque Schiller en a eu connaissance, après y avoir eu accès dans l’exemplaire du baron de Dalberg[2], il a été frappé de la « Die kühne Neuheit dieser Intrigue, die unverkennbare Wahrheit der Schilderung, die schmucklose Eleganz der Beschreibung » (« la nouveauté audacieuse de cette intrigue, la vérité indubitable de la description, l'élégance sans fioritures de la description » en allemand), et il l’a traduite en allemand pour la publier dans le premier numéro de sa nouvelle revue, Die Rheinische Thalia. En 1792, Paul-Jean-Baptiste Doray de Langrais a retraduit ce texte en français sous le titre d’Exemple singulier de la vengeance d’une femme[3]. Le public n’aura accès au texte original de l’histoire de Madame de la Pommeraye que onze ans plus tard, lorsque le roman complet sera publié, chez Buisson, en 1796[4].
