Marina Colasanti
romancière, poétesse, journaliste et traductrice italo-brésilienne
From Wikipedia, the free encyclopedia
Marina Colasanti, née le à Asmara (ancienne colonie italienne d'Érythrée) et morte le 28 janvier 2025 à Rio de Janeiro (Brésil)[1], est une romancière, poétesse, journaliste, auteure jeunesse et traductrice italo-brésilienne.
| Naissance | |
|---|---|
| Décès | |
| Nationalités | |
| Domicile | |
| Activités |
Linguiste, poétesse, illustratrice, animatrice de télévision, écrivaine, journaliste, traductrice, scénariste de télévision |
| Père |
Manfredo Colassanti (d) |
| Fratrie |
Arduíno Colassanti (en) |
| Conjoint |
Affonso Romano de Sant'Anna (de à ) |
| Enfant |
Alessandra Colassanti (d) |
| Parentèle |
Arduino Colasanti (en) |
| Site web | |
|---|---|
| Distinctions |
Prix Machado de Assis () Liste détaillée Prix Jabuti () Commandeure de l'ordre de l'Étoile de la solidarité italienne () Premio Iberoamericano SM (d) () Prix Machado de Assis () |
Uma Ideia toda Azul (d) |
Biographie
Sa famille émigre en Libye, puis rentre en Italie, avant de s'installer au Brésil[2] lorsqu'elle a onze ans. Elle y étudie les beaux-arts et travaille comme journaliste et traductrice. Elle publie son premier ouvrage à la fin des années 1970, et continue de créer des ouvrages, qu'elle rédige et illustre[2].
Elle est également traductrice depuis l'italien et l'espagnol, vers le portugais[2]. Pour ses traductions, elle figure plusieurs fois dans la « Liste d'honneur » de l'IBBY, en 2004[3], et en 2016[4] pour sa traduction de Stefano de María Teresa Andruetto. En 2020, elle figure une nouvelle fois dans la « Liste d'honneur » de l'IBBY[5], dans la catégorie Écriture, cette fois pour son ouvrage Quando a primavera chegar.
En 2022, elle est à nouveau sélectionnée pour représenter son pays, le Brésil, pour le Prix Hans-Christian-Andersen, dans la catégorie Écriture[6], prix international danois. Elle avait été sélectionnée en 2016, 2018 et 2020[7].
Prix et distinctions
- 1978 : O Melhor para o Jovem, da Fundação Nacional do Livro Infantil e Juvenil, pour Uma idéia toda azul
- 2004 : (international) « Liste d'honneur » de l'IBBY[3], catégorie Traduction, pour sa traduction de Les aventures de Pinocchio de Carlo Collodi.
- 2011 : Prix Jabuti
- 2011 : Prix Portugal Telecom de Literatura pour Minha Guerra Alheia
- 2016 : (international) « Liste d'honneur » de l'IBBY[4], catégorie Traduction, pour sa traduction de Stefano de María Teresa Andruetto
- 2020 : (international) « Liste d'honneur » de l'IBBY[5], catégorie Écriture, pour Quando a primavera chegar
- 2016, 2018, 2020 et 2022 : Sélection Brésil du Prix Hans-Christian-Andersen (Danemark) dans la catégorie Écriture[6],[7]
Ouvrages
- Hora de alimentar serpentes (2013)
- Passageira em trânsito (2010)
- Minha Ilha Maravilha (2007) - Ed. Ática
- Acontece na cidade (2005) - Ed. Ática
- Fino sangue (2005)
- O homem que não parava de crescer (2005)
- 23 histórias de um viajante (2005)
- Uma estrada junto ao rio (2005)
- A morada do ser (1978, 2004)
- Fragatas para terras distantes (2004)
- A moça tecelã (2004)
- Aventuras de pinóquio – histórias de uma marionete (2002)
- A casa das palavras (2002) - Ed. Ática
- Penélope manda lembranças (2001) - Ed. Ática
- A amizade abana o rabo (2001)
- Esse amor de todos nós (2000)
- Ana Z., aonde vai você? (1999) - Ed. Ática
- Gargantas abertas (1998)
- O leopardo é um animal delicado (1998)
- Histórias de amor (série “Para gostar de ler” vol. 22) (1997) - Ed. Ática
- Longe como o meu querer (1997) - Ed. Ática
- Eu sei mas não devia (1995)
- Um amor sem palavras (1995)
- Rota de colisão (1993)
- De mulheres, sobre tudo (1993)
- Entre a espada e a rosa (1992)
- Cada bicho seu capricho (1992)
- Intimidade pública (1990)
- A mão na massa (1990)
- Será que tem asas? (1989)
- Ofélia, a ovelha (1989)
- O menino que achou uma estrela (1988)
- Aqui entre nós (1988)
- Um amigo para sempre (1988)
- Contos de amor rasgado (1986)
- O verde brilha no poço (1986)
- E por falar em amor (1985)
- Lobo e o carneiro no sonho da menina (1985)
- A menina arco iris (1984)
- Doze reis e a moça no labirinto do vento (1978)
- Uma idéia toda azul (1978)
