Marzia Ubaldi

Marzia Ubaldi née à Milan le 2 juin 1938 a commencé sa carrière dans les années 1960 au Piccolo Teatro di Milano dans le rôle de la jeune protagoniste de la pièce La congiura, mise en scène par Luigi Squarzina. Au cours de la même décennie, elle a entamé une brève carrière de chanteuse avec la première version de La ballata dell'amore cieco, écrite pour elle par Fabrizio De André^[1],[2].

Parmi ses interprétations théâtrales figurent La Mouette, Les Trois Sœurs, La Femme Serpent . Elle a joué dans plusieurs films, comme Il medico delle donne (1962), ou Controsesso (1964) de Marco Ferreri. À la télévision, elle a participé à des séries télévisées et fictions, de Giallo sera à Nero Wolfe et La coscienza di Zeno, de Professione fantasma à Incantesimo, à Elisa di Rivombrosa et L'allieva ou la sitcom 7 vite. Marzia Ubaldi a doublé des actrices comme Judi Dench, Maggie Smith, Anne Bancroft, Gena Rowlands, Vanessa Redgrave et Jeanne Moreau ^[1],[2].

Elle a remporté le Nastro d'Argento de la meilleure actrice de doublage en 1989 pour le film Un'altra donna dans lequel elle double Gena Rowlands^[1],[2].

En juillet 2012, elle a remporté le prix « Golden Leggio Female Voice of the Year » ^[3],[2].

Marzia Ubaldi est décédée à Narni le 21 octobre 2023, à l'âge de 85 ans^[1] Ses funérailles ont eu lieu le 23 octobre au sanctuaire de la Madonna del Ponte à Narni scalo ^[2].

Entre 1960 et 1967, elle fut mariée à l'acteur Gastone Moschin, avec qui elle eut une fille, Emanuela. Ensemble, ils fondèrent l'académie d'art dramatique Mumos, spécialisée dans le théâtre, la télévision et le cinéma, à Terni, sa ville natale^[2].

• Il medico delle donne, réalisé par Giorgio Simonelli (1962)
• Contre-sexe, réalisé par Franco Rossi, épisode Cocaïne le dimanche (1964)
• Una moglie giapponese? réalisé par Gian Luigi Polidoro (1968)
• E cominciò il viaggio nella vertigine, réalisé par Toni De Gregorio (1974)
• Fräulein SS, réalisé par Mario Caiano (1977)
• L'assassino, speranza delle donne, réalisé par Giuseppe Gatt (1977)
• Farfalle, réalisé par Roberto Palmerini (1997)
• The House of Chicken, réalisé par Pietro Sussi (2001)
• Non c'è campo, réalisé par Federico Moccia (2017)
• Euphoria, réalisé par Valeria Golino (2018)
• I predatori, réalisé par Pietro Castellitto (2020)

• La Conscience de Zénon, réalisé par Daniele D'Anza – Drame télévisé, 2 épisodes (1966)
• Nero Wolfe, réalisé par Giuliana Berlinguer – Drame télévisé, épisode Circuit fermé (1969)
• Una coccarda per il re, réalisé par Dante Guardamagna (1970)
• Un certain Harry Brent, réalisé par Leonardo Cortese – Drame télévisé, 2 épisodes (1970)
• L'armadietto cinese, réalisé par Giacomo Colli (1975)
• Diagnostic, réalisé par Mario Caiano, épisode Le Début (1975)
• L'uomo difficile, réalisé par Giancarlo Cobelli (1978)
• Arabella, réalisé par Salvatore Nocita, 4 épisodes (1980)
• La pulce nell'orecchio, réalisé par Vito Molinari (1983)
• Enquêtes à l'italienne, réalisé par Paolo Poeti – Mini-série télévisée (1987)
• La Mort a mauvaise réputation, réalisé par Lawrence Gordon Clark (1990)
• Amare per vivere, réalisé par George Kaczender (1998)
• Valeria, coroner – Série télévisée, épisode Une hirondelle ne fait pas le printemps (2000)
• Les Destins du cœur, réalisé par Alessandro Cane et Tomaso Sherman – feuilleton (2003)
• Elisa – série télévisée, 26 épisodes (2003-2004)
• 7 Lives, réalisé par Marco Limberti, Monica Massa, Franco Bertini et Fabio Sabbioni – sitcom, 23 épisodes (2007-2009)
• Les Cesaroni – Série télévisée, épisode 4x07 (2010)
• Notre amour – Série télévisée (2012-2018)
• Maison et Boutique (2013)
• Grand Hotel, réalisé par Luca Ribuoli – Mini-série télévisée (2015)
• L'Étudiant – Série télévisée, 35 épisodes (2016-2020)
• Nos enfants, réalisé par Andrea Porporati – Téléfilm (2018)
• Suburra - La Série – Série Netflix (2020)
• Je déteste Noël – Série Netflix (2022)
• Dix pour cent - Italie – Série télévisée (2023-2024)

• Judi Dench dans La Dame de Windsor, Shakespeare in Love, Le Chocolat, Iris L'Importance d'être Constant, Les Dames de Cornouailles, Madame Henderson présente, Nine, J. Edgar, Indian Palace, Marilyn, Philomena, Indian Palace : Suite royale, Confident royal, Tulip Fever, Red Joan, Artemis Fowl, Belfast
• Maggie Smith dans Le Club des ex-épouses , Gosford Park, Les Divins Secrets, Quartet, My Old Lady, The Lady in the Van.
• Anne Bancroft dans Torch Song Trilogy, Love Potion, Le Patchwork de la vie, Week-end en famille À armes égales
• Gena Rowlands dans Une autre femme,
• Rita Moreno dans La Valse des truands
• Brenda Fricker dans Maman, j'ai encore raté l'avion ! : Je me suis perdue à New York
• Line Renaud dans Bienvenue chez les Ch'tis
• Sheila Hancock dans Le Garçon au pyjama rayé
• Margaret Tyzack en Match Point
• Viveca Lindfors dans Un mariage
• Zoe Caldwell dans Extrêmement fort et incroyablement près
• Roberta Maxwell dans Hungry Hearts
• Elaine Stritch dans Un automne à New York, septembre, Sa mère ou moi !
• Faye Dunaway dans Le Voyage des damnés ,
• Joanne Woodward dans Mr and Mrs Bridge
• Fernanda Montenegro dans L'amour au temps du choléra
• Ann Petersen dans Pauline & Paulette
• Martine Beswick dans Dernier Tango à Zagarol
• Pietra Tornaindietro e Oca dans Fantaghirò
• Linda Bassett dans Calendar Girls

• Moro dans Princesse Mononoké (premier doublage)
• Oroku dans Pompoko
• Mère Hefelante dans Winnie l'ourson et l'Éfélant
• Mama Gunda dans Tarzan 2
• Mme Dilber dans Le Drôle de Noël de Scrooge
• Le Super Chef dans Milo sur Mars
• Mme Henscher dans L'Étrange Pouvoir de Norman

• Fernanda Montenegro dans Esperança
• Brenda Vaccaro dans Friends
• Della Reese dans Les Anges du bonheur

• 1966 – La città sulla collina/La ballata dell'amore cieco (o della vanità) (Karim, KN KN 211)
• 1966 – Amore senza luce/Ancora un poco (Karim, KN KN 212)