Meurtres en eaux troubles

La série suit les enquêtes transfrontalières sur des homicides commis des deux côtés du lac de Constance (en allemand : Bodensee), réunissant le commandant de police allemand de Lindau Micha Oberländer (Matthias Koeberlin) et sa collègue autrichienne Hannah Zeiler (Nora Waldstätten) ^[1].

• Matthias Koeberlin (VF : Alexis Victor) : Micha Oberländer, commandant de police allemand
• Nora Waldstätten (VF : Flora Brunier) : Hannah Zeiler, commandante de police autrichienne (jusque l'épisode 15)
• Hary Prinz (de) (VF : Jean-Pascal Quilichini) : Thomas Komlatschek, commissaire autrichien^[2]
• Alina Fritsch (de) : Luisa Hoffmann, inspectrice du département (épisodes 16-21)
• Stefan Pohl (de) (VF : Rémi Caillebot) : Thomas Egger, médecin-légiste (depuis l'épisode 2)
• Anna Werner Friedmann (de) : Mara Eisler, inspectrice de district (depuis l'épisode 23)
• Anna K. Thomashoff, puis Fiona Neumeier : Luna Oberländer
• Inez Bjørg David (VF : Juliette Poissonnier) : Kim Oberländer (épisodes 1-9)
• Peter Kremer (VF : Antoine Tomé) : Karsten Brandstätter, père de Kim (épisodes 6-12)
• Christopher Schärf (de) (VF : Thibault Lacour) : Raphaël Stadler (épisodes 8-15)
• Martina Ebm : Miriam Thaler (épisodes 13-17)

 Source et légende : version française (VF) sur RS Doublage^[3]

Micha Oberländer est un commandant de police allemand (en allemand : kriminalhauptkommissar), qui vit et travaille près de Lindau avec sa femme Kim et leur fille Luna. Il fait souvent passer son travail avant sa famille, ce qui conduit souvent à des disputes entre les époux. Bien que lui et sa collègue autrichienne Hannah Zeiler soient fondamentalement différents, ils forment une équipe fort complémentaire. La marque de fabrique d'Oberländer est son vieux Volkswagen Combi de 1966^[33] de couleur turquoise et blanche, qu'il utilise également en service et dans lequel il dort parfois lorsqu'il a des ennuis avec sa femme. Il obtient en cas de besoin le prêt de la voiture de service de son collègue de Bregenz Thomas Komlatschek. Il a aussi obtenu le prêt du bateau d'Hannah Zeiler dont il se sert un temps comme domicile. Il porte presque constamment une veste militaire verte au col montant, souvent associé à un tee-shirt et un pantalon cargo^[34].

Hannah Zeiler est une commandante de police autrichienne de Bregenz (en allemand : Inspektorin) qui forme un duo transfrontalier d'enquête criminelle avec son collègue allemand Micha Oberländer. Quand elle avait 12 ans, le bateau de ses parents a chaviré lors d'une tempête sur le lac de Constance. Hannah est sauvée mais le corps de sa mère est retrouvé tandis que son père est porté disparu. Zeiler est sérieuse et distante, elle est solitaire, et elle souffre de cauchemars récurrents depuis l’expérience qu’elle a vécue avec ses parents. En service également, elle ne conduit que des motos dont une Guzzi Nuovo Falcone (it) de 1971^[33], à moins qu’elle ne soit passagère du véhicule d'Oberländer. Elle porte toujours la même veste de moto en cuir noir. Dans le sixième épisode (Le Mort vivant), les mystères de l’accident de bateau de son enfance sont résolus.

Le commissaire (en allemand : Chefinspektor) Komlatschek travaillait déjà avec Hannah Zeiler à Bregenz. Consciencieux et assidu, il se documente sur tout ce dont ses collègues ont besoin. Il a de bonnes relations au sein de la police de Bregenz et parvient à faire rétablir le permis de conduire d'Oberländer grâce à une procédure accélérée (L'enlèvement de la mariée). Homme distingué et cultivé, Komlatschek brille souvent par son humour pince-sans-rire et ses répliques amusantes comme « Komlatschek, check ! ». Dans l'épisode 17 (Visions), on découvre qu'il possède une importante fourmilière chez lui (il déclare connaitre 2 262 espèces de fourmis dans Le vaisseau fantôme) et dans l'épisode 23 son deuxième prénom, Kaspar, est révélé.

La nouvelle collègue autrichienne fait irruption presque inopinément au début d'une nouvelle enquête pour meurtre (épisode 16, Némésis) et pense d'abord qu'Oberländer est « un homme plus âgé » qui harcèle une jeune femme^[35]. Oberländer est plutôt ennuyé par ses propos. Il pense également qu'elle est surqualifiée. Elle a été transférée comme agent germano-autrichien chargé de la lutte contre la criminalité en tant que nouvelle inspectrice du département ; elle travaillait auparavant à Vienne. Elle y a cependant rencontré des difficultés, comme on l'apprend dans l'épisode Visions (Der Nachtalb). Elle aime rouler sur son vélo tout terrain aussi bien à titre privé qu'en service, qu'elle transporte également dans son véhicule lorsqu'elle et Oberländer voyagent ensemble. Au terme de l'épisode 21, La Méduse, elle annonce à Oberländer qu'elle quitte Bregenz pour recommencer sa vie à Vienne avec sa famille^[36].

Mara Eisler est une jeune inspectrice de district autrichienne (en allemand : Bezirksinspektorin) qui rejoint l'équipe d'enquête transfrontalière dans l'épisode 23, L'arbre à souhaits, après sa rééducation suite à une blessure par balle à la tête^[37],[38].