Misao Fujimura

巌頭之感

悠々たる哉天壌、
遼々たる哉古今、
五尺の小躯を以て此大をはからんとす。
ホレーショの哲学竟に何等のオーソリテーを価するものぞ。
万有の真相は唯一言にして悉す、
曰く「不可解」。
我この恨を懐て煩悶終に死を決するに至る。
既に巌頭に立つに及んで
胸中何等の不安あるなし。
始めて知る
大なる悲観は大なる楽観に一致するを

Gantō no kan

Yūyū taru kana tenjō,
Ryōryō taru kana kokon,
Go-shaku no shōku o motte kono dai o hakarantosu.
Horēsho no tetsugaku tsui ni nanra no ōsoritē o atai suru mono zo.
Ban’yū no shinsō wa tada hito koto ni shite tsukusu,
Iwaku “fukakai”.
Ware kono urami o idaite hammon tsui ni shi o kessuru ni itaru.
Sude ni gantō tatsu ni oyonde
kyōchū nanra no fuan arunashi.
Hajimete shiru
dai naru hikan wa dai naru rakkan ni itchi suru o

How immense the universe is!
How eternal history is!
I wanted to measure the immensity with this puny five-foot body.
What authority has Horatio’s philosophy?^*
The true nature of the whole creation.
Is in one word – “unfathomable.”
With this regret, I am determined to die.
Standing on a rock on the top of a waterfall.
I have no anxiety.
I recognize for the first time.
Great pessimism is nothing but great optimism.

Sentiments du haut du rocher

Comme l'univers est infini !
Comme l'Histoire est éternelle !
Je suis sur le point de mesurer cette immensité avec mon corps chétif de cinq pieds de haut.
Quelle autorité a finalement la philosophie d'Horatio ? ^*
La vraie nature de toute la création.
Tient en un mot – « impénétrable ».
Ce regret au fond de moi, je finis par choisir la mort.
Déjà debout sur le haut du rocher
Il n'y a aucune inquiétude en mon cœur.
Je suis conscient pour la première fois
Qu'un pessimisme grandissant concorde avec un optimisme grandissant.