Mu Ming

Congyun Gu naît en 1988 à Chengdu, en Chine^[1]. Elle étudie et travaille dans le domaine de l’informatique, plus spécifiquement de l’intelligence artificielle, ce qui nourrit une partie de son approche littéraire^[2]. Elle est employée comme programmeuse chez Google et réside à New York^[1],[3].

Elle commence à publier des nouvelles et novellas de science-fiction en 2016, sous le nom de plume « Mu Ming »^[1],[4]. Ses œuvres se distinguent rapidement dans le paysage de la science-fiction chinoise contemporaine, et elle est considérée comme l’une des voix montantes de l’après-Liu Cixin^[2]. Elle remporte de nombreux prix littéraires : trois fois le concours de novellas de Douban Read, le premier prix du 7^e concours Masters of Future SF Writing, le prix Galaxie (en) de la meilleure nouvelle (31^e édition), ainsi que le prix de la meilleure nouvelle autrice (Best New Writer) lors de la 11^e édition du prix Xingyun (de) (prix Nebula chinois) en 2019^[1],[4],[5]. Elle est également finaliste du prix Ignyte (en) en 2021, pour une nouvelle publiée en anglais (Express to Beijing West Railway Station, traduite par Kiera Johnson)^[1],[6].

Ses textes paraissent dans différentes revues de science-fiction et anthologies, en Chine comme à l’international, notamment dans Clarkesworld (en) et Samovar en anglais^[1],[4]. Plusieurs de ses textes sont traduits en italien et publiés par la maison d’édition Future Fiction, qui promeut la science-fiction chinoise en Europe^[7]. Son premier recueil traduit en italien, Colora il Mondo, paraît en 2021^[1].

Ses œuvres abordent des thématiques variées, allant de réflexions sur la technologie et l'empathie à des métaphores climatiques, comme dans sa novella The Heart of Time (Shijian zhi xin, 2018), qui explore la coexistence de deux espèces symbiotiques face à une crise écologique^[8],[9]. Plusieurs critiques soulignent son inscription dans un courant proche d’auteurs comme Stanisław Lem, Ted Chiang ou Ken Liu, avec une approche anthropologique et inclusive^[2].

En 2024, les éditions Argyll publient sa première œuvre traduite en français, Le Bracelet de jade, traduite par Gwenaël Gaffric. Ce récit, qui débute dans un cadre historique sous le règne de l’empereur Chongzhen, évolue vers des thématiques de science-fiction, et inaugure la collection « RéciFs » consacrée aux autrices internationales de l’imaginaire^[10],[11]. Son recueil de nouvelles Colorer le monde – suivi de : Qui possède la Lune ? est traduit en français en 2025^[12].