Mère corbeau
From Wikipedia, the free encyclopedia
Mère corbeau (en allemand : Rabenmutter [ˈʁaːbn̩ˌmʊtɐ][1]) est une expression péjorative de la langue allemande visant à dévaloriser une mère de famille jugée comme négligente envers ses enfants[2] car elle poursuit sa carrière professionnelle en parallèle de sa maternité[3]. Il est à rapprocher des termes francophones de « mère indigne » ou de « mauvaise mère »[4].
La banalisation de l'usage de cette expression, infamante pour les mères, jouerait un rôle dans la démographie allemande selon certains sociologues et démographes[3],[4] contraignant les femmes allemandes à choisir entre maternité et carrière professionnelle plutôt qu'à conjuguer les deux. De nombreuses femmes actives renonceraient ainsi à avoir des enfants de crainte de se retrouver dénigrées socialement.
Alors que l'expression française est souvent utilisée pour traduire l'allemand, il existe en espagnol mexicain l'expression Mamá cuervo qui a un sens diamètralement opposé à l'expression allemande : elle désigne une mère aimante qui place l'intérêt de ses enfants avant tout[5]. Elle est à rapprocher de l'expression nord-américaine de parent hélicoptère.
