Natacha Strijevskaïa
From Wikipedia, the free encyclopedia
Le ton de cet article ou de cette section est trop élogieux, voire hagiographique ().
La traduction de cet article ou de cette section doit être revue ().
Le contenu est difficilement compréhensible vu les erreurs de traduction, qui sont peut-être dues à l'utilisation d'un logiciel de traduction automatique.
Discutez des points à améliorer en page de discussion ou modifiez l'article.
Cet article ne s'appuie pas, ou pas assez, sur des sources secondaires ou tertiaires ().
| Naissance | |
|---|---|
| Nationalité | |
| Activités |
Natacha Strijevskaïa (en russe : Наталья Стрижевская) est une poétesse, chercheuse et traductrice russe, née le à Moscou.
Natacha Strijevskaia est diplômée de l'Institut de littérature Maxime-Gorki en 1974[1] à Moscou.
Elle a réalisé de nombreuses traductions de romans et de poésies du français vers le russe : Le spleen de Paris de Charles Baudelaire, Les Chimères de Gérard de Nerval, Illuminations d'Arthur Rimbaud, Zone de Guillaume Apollinaire, le cycle de quatre poèmes Exil de Saint-John Perse, le cycle de poèmes de Marcel Proust Portaits de peintres et de musiciens[Lequel ?], les nombreux textes de François Villon, Aloysius Bertrand, Lautréamont, Tristan Corbière, Stéphane Mallarmé, André Breton, Pierre Jean Jouve, Francis Ponge et le livre des traductions d'Emmanuel Hocquard Un test de solitude. En 2008, elle a publié son anthologie Versions. Poésies françaises par Natalia Strijevskaia[2],[3].
Natacha Strijevskaia est également l'autrice de recueils de poésies : Le Froid (1992), L'amertume (1999), La voix (2006) et, Le livre des larmes (2021). Strijevskaia construit son style d'écriture « en s'avançant à côté de Khlebnikov mais perpendiculairement »[4],[5]. Elle semble s'inspirer du folklore et de la culture de la Russie.
En France, le séminaire de traduction consacré aux œuvres poétiques de Natalia Strijevskaia a eu lieu au Centre de poésie & traductions Royaumont. Deux de ses œuvres ont été publiées dans la collection Les Cahiers de Royaumont : Le Froid (1993) et Холод (1992)[6].
Natacha Strijevskaia est l'autrice du premier livre russe sur la poésie de Joseph Brodsky, L'écriture de perspective Письмена перспективы, un essai philosophique et poétologique[7],[8]. Elle est aussi critique littéraire et publie des articles-essais dans certaines revues russes. Elle a réalisé un cycle d'émissions sur la poésie à la radio, soit à Echo de Moscou. Ses œuvres sont notamment traduites en France, mais aussi dans d'autres pays.
Elle vit et travaille présentement à Moscou.
