La New International Version a son origine dans un projet de traduction de l'Association nationale des évangéliques des USA en 1957 [1]. En 1967, la société Biblica a pris la responsabilité du projet et a engagé une équipe de 15 experts biblistes de diverses confessionschrétiennesévangéliques et de divers pays pour la traduction à partir des manuscrits les plus anciens, écrits en hébreu, en araméen et en grec[2],[1].
Le Nouveau Testament a été publié en 1973 par Zondervan aux États-Unis, et la bible complète en 1978 [1]. En 1999, une traduction en espagnol a été publiée[3], suivie d'une traduction en portugais en 2001[4]. La NIV a été mise à jour en 1984 et 2011[5]. En 2013, la Nouvelle version internationale est l'une des versions les plus répandues de la Bible avec plus de 450 millions d'exemplaires en anglais vendus[6].
