Norman Gimbel
From Wikipedia, the free encyclopedia
Brooklyn, New York, États-Unis Montecito, Californie, États-Unis| Naissance |
Brooklyn, New York, États-Unis |
|---|---|
| Décès |
(à 91 ans) Montecito, Californie, États-Unis |
| Nationalité | Américain |
| Activité principale | Parolier |
| Genre musical | Musique populaire |
| Années actives | 1950–2018 |
Norman Gimbel, né le et mort le , est un parolier américain[1]. Il est notamment connu pour avoir écrit les paroles en anglais de nombreux succès internationaux tels que Quien será, Samba de Verão, Garota de Ipanema, Insensatez, Água de Beber, Meditação, et le thème principal des Parapluies de Cherbourg[2].
Norman Gimbel est né le à Brooklyn, New York, fils de Lottie (Nass) et de l'homme d'affaires Morris Gimbel[3]. Ses parents étaient des immigrants juifs autrichiens. Ayant appris la musique en autodidacte, il a commencé sa carrière de parolier au début des années 1950. Il a commencé à se faire connaitre en 1954 avec l'adaptation en anglais de la chanson Quien será sous le titre de Sway, qui fut enregistrée par Dean Martin. Norman Gimbel était membre de l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences depuis 1970. En 1984, il a été intronisé au Songwriters Hall of Fame. Il est décédé le à Montecito, Californie, à l'âge de 91 ans.
Parolier en anglais de succès internationaux
Adaptation des chansons d'Antônio Carlos Jobim
En 1963, l'éditeur de musique Lou Levy a présenté Gimbel au jeune compositeur brésilien de bossa nova Antônio Carlos Jobim[4]. À la suite de cette rencontre, Gimbel a créé les paroles anglaises de plusieurs chansons de Jobim : Insensatez (How Insensitive), Garota de Ipanema (The Girl from Ipanema), Meditação (Meditation), et Só Danço Samba (Jazz'n Samba). Ces titres sont devenus des standards du jazz et de la bossa nova.
Chansons tirées des Parapluies de Cherbourg
Norman Gimbel a également adapté en 1964 deux chansons de Michel Legrand et Jacques Demy, écrites pour le film Les Parapluies de Cherbourg, qui ont connu un grand succès dans leur version anglaise. Devant le garage, le thème principal du film, sous le titre d'I Will Wait for You, et Le récit de Cassard sous le titre de Watch What Happens. Parmi les interprètes de ces deux chansons, on peut notamment citer Astrud Gilberto, Johnny Mathis, Tony Bennett, Frank Sinatra, et Liza Minnelli[5],[6].
Autres adaptations de Norman Gimbel
- Ho Ba La La (Hô-bá-lá-lá chanson de João Gilberto)[2]
- Let Go (Canto de Ossanha chanson de Baden Powell)
- Sweet Happy Life (Samba de Orfeu chanson de Luiz Bonfá)
- Only Love (L'amour en héritage chanson de Nana Mouskouri)
- I Will Follow Him (Chariot chanson de Petula Clark)
- You'll See (Crois-moi, ça durera chanson de Gilbert Bécaud)
- Bluesette (paroles anglaises ajoutées à la composition du même nom du joueur d'harmonica belge Toots Thielemans)
