Normes ortogràfiques

On trouvera ci-dessous les sujets traités par les 24 règles (sauf pour quelques règles très courtes, seules les premières phrases sont reprises)^[2] :

1. « No s'escriuràn amb a sinó amb e la terminació del plural dels noms en -a [...] »
2. « S'escriurà g i no j davant de e, i. [...] »
3. « Dins l'ortografía catalana, trobem usades: I. Una h etimològica, II. Una h signe rememoratiu d'una consonant desapareguda. III. Una h mer signe de pronuncia dissil·làbica. IV. Una h sense cap valor fònic ni etimològic, escrita darrera de tota c final. D'aquestes quatre hh, continuarà usant-se la primera, la h etimològica [...] »
4. « Els nexes greco-llatins ph, th, ch i rh seràn reemplaçats per f, t, c o qu i r [...] »
5. « La i asil·làbica darrera de vocal no s'escriurà y sinó i. [...] »
6. « La partícula copulativa provinent de la conjunció llatina et, que els antics escrivíen normalment e, serà escrita i, no y. [...] »
7. « S'escriuràn amb l doble. [...] »
8. « M i n interiors davant de consonant: [...] »
9. « Preposició provinent de apud: ab i, amb l'adjunció d'una nasal, amb; [...] »
10. « S'usarà q i no c davant de u asil·làbica, la qual s'escriurà amb dièresi (ü) davant de e i de i, i sense davant de a i de o. »
11. « Dins les paraules erudites s'escriurà rigorosament s o ss segons que el llatí presenti s o ss (o el grec σ o σσ). » [...] « El prefixe trans- no serà mai escrit tranz-; [...] »
12. « El sò de s sorda, que, seguint un criteri alhora etimològic i tradicional, tothom convé a representar per c davant de e, i, en mots com cent (de centum), vèncer (de vincere), essencia (de essentia), s'escriurà anàlogamerit amb ç i no amb s (o ss) en fi de dicció o davantde a, o, u, [...] »
13. « Se conservarà la lletra x (pronunciada cs, c o gz) dins els mots erudits que en llatí presenten x (o en grec ξ). [...] »
14. « Les plosives finals són representades, adés per g, d, b, adés per c, t, p.
    S'admeten la g, la d i la b finals en els mots erudits que en llatí presenten g, d, b (o en grec γ, δ, β) [...] »
15. « En fi de paraula, s'escriurà tx dins els pocs mots com despatx, esquitx, els derivats dels quals presenten tx (despatxar, esquitxar); en tots els altres casos s'escriurà ig darrera de a, e, o, u i g darrera de i. [...] »
16. « Quan, per les regles d'accentuació, calgui accentuar gràficament una a, una e oberta o una o oberta, s'emplearà l'accent greu; en els altres casos, s'emplearà l'accent agut. [...] »
17. « Davant de vocal o h no s'escriurà al, del, pel, sinó a l', de l', per l'. Ex.: a l'avi, de l'home, per l'aire.
    No s'elidirà mai la e del mot àton que, pronom o conjunció.
    En el cas d'emplear-se an en lloc de a, no s'escriurà a n' (ni a-n) sinó an: ho he dit an ell (millor: ho he dit a ell). »
18. « S'admeten les formes sil·làbiques em, et, es, etc., al costat de les formes sil·làbiques tradicionals me, te, se, etc. [...] »
19. « Darrera de vocal que no sigui una i o una u pertanyents a un diftong creixent, s'usaràn les formes sil·làbiques. [...] »
20. « Són invariables els dos mots àtons hi i ho. »
21. « Li es el datiu del pronom de tercera persona (Dóna-li el pa); l'hi és la combinació de l'acusatiu i del datiu del dit pronom (Vol el pa; dóna-l'hi) o de l'acusatiu l' amb l'adverbi hi (Heu vist mon germà al teatre? - No l'hi hem vist). »
22. « No s'admeten les formes els-e, ens-e, etc., ni an-e, amb-e. »
23. « Se separarà mitjançant un guionet el verb dels pronoms àtons afixats. [...] »
    « Se substituirà el guionet per un apòstrof en el cas de seguir al verb una forma enclítica asil·làbica: [...] »
24. « No s'escriurà pera sinó per a. »

Sources historiques

• (ca) Normes ortogràfiques, Institut d'études catalanes, 24 janvier 1913, 15 p. (lire en ligne) [PDF]
  • (ca) Acord de l'Institut relatiu a les Normes ortogràfiques de la llengua catalana, Institut d'études catalanes, 1913, 15 p. (lire en ligne) [PDF]
• (ca) Instruccions per a escriure segons les Normes ortogràfiques de l'Institut d'Estudis Catalans, Institut d'études catalanes, 1914, 14 p. (lire en ligne) [PDF]

Autres sources

• (ca) Magí Camps, « 100 anys d'ortografia : El 24 de gener del 1913 es va publicar la normativa que volia posar fi a decennis de disputes sobre com escriure en català », La Vanguardia,‎ 3 février 2013 (lire en ligne, consulté le 14 juillet 2017)
• (ca) « Publicació de les Normes ortogràfiques (janvier 1913) », sur presidencia.gencat.cat, Departament de la Presidència de la Généralité de Catalogne, 22 mai 2013 (consulté le 6 avril 2018)

• L'Avenç
• Orthographe
• Institut d'études catalanes
• Pompeu Fabra
• Normes de Castelló

• (ca) « Cent anys - Secció Filològica - 2013 Normes ortogràfiques », sur normesortografiques.espais.iec.cat, Institut d'études catalanes, 2013 (consulté le 13 juillet 2017)

• Portail de la linguistique
• Portail des années 1910
• Portail de la langue catalane