One Bourbon, One Scotch, One Beer
chanson blues écrite par Rudy Toombs
From Wikipedia, the free encyclopedia
One Bourbon, One Scotch, One Beer, littéralement en français : « Un bourbon, un scotch, une bière », est une chanson blues, titrée initialement One Scotch, One Bourbon, One Beer, écrite par Rudy Toombs (en) et interprétée par Amos Milburn en 1953.
| Face B | What Can I Do? |
|---|---|
| Sortie | 1953 |
| Durée | 2 min 50 |
| Genre | Blues |
| Auteur-compositeur | Rudy Toombs (en) |
Singles d’Amos Milburn
C'est l'une des nombreuses chansons à boire enregistrées par Amos Milburn, au début des années 1950, qui se sont classées dans le top 10 du Billboard R&B[1]. D'autres artistes ont publié des enregistrements populaires de la chanson, notamment John Lee Hooker, en 1966, et George Thorogood, en 1977.
Version originale
One Scotch, One Bourbon, One Beer est l'une des chansons populaires d'Amos Milburn, sur le thème de l'alcool, qui comprend également les titres Bad, Bad Whiskey (en) (1950), Thinking and Drinking (1952), Let Me Go Home, Whiskey (1953) et Good, Good Whiskey (1954)[2]. Cette chanson, écrite par Rudy Toombs, est une chanson mid-tempo, parfois décrite comme un jump blues[3]. Milburn l'enregistre le aux studios Audio-Video Recording à New York[4]. Les paroles racontent l'histoire d'un homme qui se trouve « dans un bar à l'heure de la fermeture, essayant d'ingurgiter suffisamment d'alcool pour oublier que sa petite amie a déserté, harcelant un barman fatigué et ennuyé qui veut simplement fermer et rentrer chez lui en lui servant juste une tournée de plus »[3]. Le refrain de la chanson comprend les paroles :
One scotch, one bourbon, one beer (2x) — Paroles officielles |
Un scotch, un bourbon, une bière (2x) — Traduction littérale |
Sorti sous forme de single par Aladdin Records, les interprètes sont présentés comme étant Amos Milburn and His Aladdin Chickenshackers après son premier single numéro un Chicken Shack Boogie (en)[5]. Il s'agit de l'avant-dernière apparition d'Amos Milburn dans les hit-parades, le single ayant atteint la deuxième place du Billboard R&B pendant quatorze semaines en 1953[1].
Par la suite, lorsqu'Amos Milburn se produisait dans des clubs, il « ajoutait trois verres à shot alignés au-dessus de son piano [qui] étaient remplis plus souvent qu'ils n'auraient dû l'être par des fans obligeants ou par Milburn lui-même »[6]. Plusieurs contemporains d'Amos Milburn ont commenté sa complaisance. Celui-ci a précisé « J'ai pratiqué ce que j'ai prêché »[6]. La chanson est incluse dans plusieurs anthologies d'Amos Milburn, telles que Down the Road Apiece : The Best of Amos Milburn (1994, EMI America) et Blues, Barrelhouse & Boogie Woogie : The Best of Amos Milburn (1996, Capitol Records)[2].
Version de John Lee Hooker
En 1966, John Lee Hooker enregistre la chanson sous le titre One Bourbon, One Scotch, One Beer. Elle est souvent considérée comme une adaptation ou une reprise de la chanson de Rudy Toombs/Amos Milburn[7],[8],[9],[10],[11],[12],[13]. Cependant, le biographe Charles Shaar Murray, tout en reconnaissant que la chanson de John Lee Hooker est « dérivée de la [chanson] d'Amos Milburn », estime que John Lee Hooker a fait sienne la chanson, comme il l'avait fait en adaptant plusieurs autres airs populaires antérieurs[14]. Charles Shaar Murray appelle ce processus « Hookerisation »[14], dans lequel John Lee Hooker en a fait « un moyen pour lui-même [mais] a édité le couplet jusqu'à l'essentiel, a comblé les lacunes par une narration et un dialogue, et a placé le tout sur un rock à la croisée du South Side shuffle et de la signature boogie »[3]. Le premier couplet de John Lee Hooker est plus insistant que celui de Rudy Toombs :
One bourbon, one scotch, and one beer (2x) — Paroles officielles |
Un bourbon, un scotch et une bière (2x) |
Il y ajoute ensuite un récit :
And then I sit there, drinkin', gettin' high, mellow, knocked out, feelin' good — Paroles officielles |
Et puis je suis assis là, à boire, à me défoncer, à me détendre, à m'assommer, à me sentir bien |
La version de Hooker suit une progression d'accords de blues et est exécutée dans un tempo moyen, en clé de Mi, avec un nombre irrégulier de mesures en 
[15]. Elle est enregistrée à Chicago en 1966 avec John Lee Hooker au chant et à la guitare, le guitariste Eddie « Guitar » Burns et des accompagnateurs inconnus. La chanson est publiée sur l'album The Real Folk Blues (en) (1966) de Chess Records. Une version live avec le groupe de Muddy Waters enregistrée au Cafe Au Go Go (en) le est décrite comme « sombre, lente, marécageuse et profonde, et le degré de relation émotionnelle entre Hooker et le groupe (en particulier Otis Spann) [n'est] rien moins qu'extraordinaire »[17].
Version de George Thorogood
George Thorogood enregistre One Bourbon, One Scotch, One Beer pour son premier album de 1977, George Thorogood and the Destroyers (en). Sa version est un medley de la chanson et d'une autre chanson de John Lee Hooker, House Rent Boogie[18],[19] qui sert de toile de fond pour expliquer la situation du chanteur. Selon John Lee Hooker, « Il [Thorogood] m'a dit qu'il allait le faire [et] j'ai dit, 'Ok, vas-y' »[19]. Des enregistrements en direct du medley sont inclus dans les albums Live (1986)[20] et 30th Anniversary Tour: Live (en) (2004)[21].
