Orthographe pratique des langues ivoiriennes
From Wikipedia, the free encyclopedia
Cet article est une ébauche concernant l’écriture et la Côte d'Ivoire.
L’orthographe pratique des langues ivoiriennes est un ensemble de règles pour la transcription des langues de Côte d’Ivoire, rédigé par l’Institut de linguistique appliquée d’Abidjan en 1979 et réédité en 1996. La version de 1996 apporte quelques changements mineurs dont certains symboles supplémentaires comme graphie possible et plus de détails sur la ponctuation.
| Graphèmes | ||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| b | bh/ɓ | c | d | dh/ɗ | dzh | f | fh | g | gb | gh/ɣ | h | hy | j | k | kp | l | m | n | ||||||
| Valeurs phonétiques | ||||||||||||||||||||||||
| /b/ | /ɓ/ | /c/ | /d/ | /ɗ/ | /dʒ/ | /f/ | /ɸ/ | /ɡ/ | /ɡb/ | /ɣ/, /ɠ/ | /h/ | /ɕ/ | /ɟ/ | /k/ | /kp/ | /l/ | /m/ | /n/ | ||||||
| Graphèmes | ||||||||||||||||||||||||
| ny/ɲ | ŋ/ŋn | ŋm | p | ʔ/q | r | s | sh | t | ts | tsh | v | vh | w | ẅ/wy | x | y | z | zh | ||||||
| Valeurs phonétiques | ||||||||||||||||||||||||
| /ɲ/ | /ŋ/ | /ŋm/ | /p/ | /ʔ/ | /r/ | /s/ | /ʃ/ | /t/ | /ts/ | /tʃ/ | /v/ | /β/ | /w/ | /ɥ/ | /x/ | /j/ | /z/ | /ʒ/ | ||||||
Les symboles ɓ, ɗ, ɣ, ɲ et le digramme wy ont été ajoutés dans l’édition de 1996.
Voyelles
| Graphèmes | ||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a | ä | aɔ | e | ë | ɛ | ɛa | i | ï | ɩ | o | ö | ɔ | u | ü | ʋ | |||
| Valeurs phonétiques | ||||||||||||||||||
| /a/ | /ʌ/ | /ɑ/ | /e/ | /ə/ | /ɛ/ | /æ/ | /i/ | /ɨ/ | /ɪ/ | /o/ | /ɤ/, /ø/, /ʊ/ | /ɔ/ | /u/ | /y/, /ɯ/ | /ʊ/ | |||
La nasalisation d’une voyelle est indiquée en la suivant d’une lettre ‹ n ›. Dans les cas ambigus, le point est utilisé pour clarification, par exemple : /kaĩ/ est écrit ‹ ka.in › et /kãi/ est écrit ‹ kan.i ›[1].
Les voyelles longues sont indiquées par le doublement de la voyelle, par exemple : /kaːn/ est écrit ‹ kaan ›.
