Póte tha káni xasteriá
From Wikipedia, the free encyclopedia
Póte tha káni xasteriá (en grec : Πότε θα κάνει ξαστεριά, Quand le ciel sera étoilé) est un chant traditionnel grec, et plus spécifiquement crétois, du genre rizítika (en).
Cet article ne cite pas suffisamment ses sources ().
Paroles
Il n’y a pas d’unanimité sur l’origine de la chanson, ni sur son époque (période byzantine, vénitienne ou ottomane) ; il existe plusieurs versions et variantes ; la plus diffusée par l’usage :
|
Paroles en grec Πότε θά κάμει ξαστεριά, πότε θά φλεβαρίσει |
Traduction littérale Quand le ciel sera étoilé, quand viendra février |
Versions
A l’origine, la chanson est connue en Crète, fréquemment dans le contexte des révoltes crétoises à l’époque ottomane[3]. Après l’intégration de la Crète au royaume de Grèce en 1913, elle connaît une diffusion nationale, souvent dans des contextes d’insurrection, durant la deuxième guerre mondiale jusqu’à la dictature des colonels. Elle est chantée pendant le soulèvement de l’université polytechnique d’Athènes en 1973.
Il existe une variante chypriote, qui mentionne des toponymes chypriotes (Olympos, Kyrenia, etc) au lieu d’Omalós dans la version originale.
Une version de la chanson est intégrée par le compositeur Míkis Theodorákis à la bande sonore du film Zorba le Grec (1964), de Michael Cacoyannis. L’interprétation par Níkos Xyloúris dans les années 1970 est célèbre.
