Patois macanais
créole à base lexicale portugaise
From Wikipedia, the free encyclopedia
Le patois macanais ou créole de Macao (connu sous le nom « patuá » pour ses locuteurs) est une langue créole provenant principalement du malais, du cingalais, du cantonais et du portugais, qui était à l'origine parlée par le peuple macanais de Macao. Il est actuellement parlé par quelques familles de Macao et par la diaspora de Macao.
| Patois macanais Patuá | |
| Pays | Chine |
|---|---|
| Région | Macao |
| Nombre de locuteurs | 50 |
| Classification par famille | |
| Codes de langue | |
| IETF | mzs
|
| ISO 639-2 | cpp[1]
|
| ISO 639-3 | mzs
|
| État de conservation | |
 Langue en situation critique (CR) au sens de l’Atlas des langues en danger dans le monde .
|
|
| modifier |
|
Le , la nouvelle édition de l'Atlas de l'UNESCO des langues en danger a classé le patois macanais comme une langue « en danger critique ». L'atlas met le nombre de locuteurs à 50 en 2000.
Exemples
Un poème en patois macanais
| patois macanais | traduction portugaise | traduction française |
|---|---|---|
| Nhonha na jinela | Uma senhora à janela[2],[3] | Une dame à la fenêtre |
| Co fula mogarim | Com uma flor de jasmim | Avec une fleur de jasmin |
| Sua mae tancarera | Sua mãe é tancareira[4] | Sa mère est une pêcheuse chinoise |
| Seu pai canarim | O seu pai é canarim[5] | Son père est un indien portugais |
