Per Denez
linguiste, lexicographe et universitaire français
From Wikipedia, the free encyclopedia
Pierre Denis, dit Per Denez, est un linguiste, lexicographe, professeur d'université et écrivain français de langue bretonne né à Rennes le et mort le à Romillé.
| Naissance | |
|---|---|
| Décès | |
| Nom de naissance |
Pierre Joseph Albert Victor Denis |
| Pseudonyme |
Per Denez |
| Nationalité | |
| Formation | |
| Activités | |
| Langue d'écriture |
Breton |
| Conjoint |
Marcelle Stéphan (d) (de à ) |
| Enfant |
Gwendal Denis (d) |
| A travaillé pour | |
|---|---|
| Distinctions | Liste détaillée Honorary doctor of the University of Wales () Ordre de l'Hermine () Prix international Raymond-Lulle (d) () Croix de Saint-Georges () Docteur honoris causa de l'université nationale d'Irlande à Galway Imram |
Nom
Per Denez est le nom de plume de Pierre Denis[1].
Biographie
Enfance et formation
Il fait ses études au collège Saint-Martin de Rennes. Il est élevé seul par sa mère, couturière à Rennes, ville où le breton n'est pas parlé. Il l'apprend donc par lui-même à partir de l'âge de 13 ans et, plus tard en fréquentant les milieux militants pour la Bretagne pendant ses études universitaires à Rennes, pendant la Seconde Guerre mondiale. Il commence à publier à cette époque ses premières nouvelles en breton dans le journal collaborationniste Arvor[3].
Carrière
Il enseigne l'anglais d'abord à Quimper, mais, selon Bernard Le Nail, en raison de ses engagements bretons, il est ensuite « exilé » à Périgueux[4].
Il écrit des articles dans Vents d'ouest[5].
Il réalise en 1954 une étude sur le gaélique écossais[6].
En 1957, avec Guy Étienne et Jean Desbordes, il est à l'origine de la reprise de la revue Ar Vro qui, de support politique soutenant le Mouvement pour l'organisation de la Bretagne, devient une revue d'études qui jouera un rôle important dans la théorisation des luttes politiques pour la Bretagne dans les années 1970 et la diffusion de la poésie en breton[7].
En 1959, il adhère au Mouvement pour l'organisation de la Bretagne[8].
Il défend une thèse de troisième cycle en 1968, Enquête sur le breton de Douarnenez[9].
En 1972, il publie le livre Brezhoneg buan hag aes (« Le breton facilement et rapidement »), une méthode de langue[1].
En 1977, il soutient sa thèse d’État, Étude structurale d’un parler breton (Douarnenez)[9].
Dans la revue Hor Yezh, Pêr Denez publie de nombreux articles concernant la phonologie, la syntaxe, le vocabulaire, la dialectologie du breton[9].
En 1981, grâce à son action, la licence de breton est créée[10],[2].
Entre 1986 et 1991, il réédite plusieurs textes jugés racistes et antisémites par Françoise Morvan[11].
En 1990, il quitte son poste de maître de conférences à la section Breton et langues celtiques de l'Université de Rennes 2[12].
Il fait en 1995 une présentation intitulée La Bretagne et la mer - affiches 1890-1950[13].
Il est ancien président de la fédération des associations de langue bretonne, Kuzul ar Brezhoneg[10].
Il est membre du comité d'honneur de la Maison internationale des poètes et des écrivains de Saint-Malo[14].
Décès
Il meurt le [15] à Romillé[16].
Les obsèques de Per Denez ont lieu à Rennes à l'église Saint-Melaine[17].
Prises de position
Ces travaux sur l'orthographe du breton provoque de vives débats, certains de ses pairs lui reprochant d'avoir simplifié l'orthographe du breton[16].
Il défend le standard orthographique peurunvan des anciens textes en breton, dans un but pédagogique, et à l'intention des jeunes générations. Cela lui vaut d'être en conflit avec ceux qui préfèrent appliquer les méthodes universitaires et conserver les orthographes anciennes. C'est notamment le cas avec Françoise Morvan qui déclare dans une interview que Per Denez « n’a pas admis [qu'elle] publie les carnets en breton de Luzel en respectant leur orthographe. Il a résilié sa direction de recherches pour mettre en chantier une édition concurrente, entièrement réécrite dans l’orthographe " surunifiée[18] " pour laquelle il milite depuis l’Occupation allemande. »[19].
Distinctions
- Ordre de l'Hermine (1989)[20].
- Creu de Sant Jordi (1993)[21].
- Prix Imram[22].
Citations
« En 1944-1945 la Bretagne a connu une persécution comme elle n’en avait pas connu depuis la Chouannerie… Combien d’étudiants, à Rennes, allant se promener au Thabor, savent qu’ont été fusillés là, dans le Trou de l’Enfer, des nationalistes bretons, et qu’ils marchent sur une terre sanctifiée par leur sang ? Combien vont fleurir, de temps en temps, la tombe de Léon Jasson, qui fut si heureux de mourir pour la Bretagne ?… Ou celle de Guy Vissault de Coëtlogon qui répondit, quand il fut condamné à mort : “C’est un honneur, Messieurs”, et qui refusa de tendre la main pour demander pitié ? Les Irlandais sont fiers de leurs martyrs, de leurs “traîtres” : les Bretons, avec le même goût pour les fêtes de mort, restent frappés d’un sort honteux : ils n’ont pas encore rejeté de leurs esprits le poids des mensonges français. »
— Pierre Denis, article de 1961, paru dans la revue Preder (cité par Michel Denis)
.
Publications
Fiction
- Per Denez, Diougan Gwenc:':hlan, al Liamm, (lire en ligne)
- Per Denez, Glas evel daoulagad c:':hlas na oant ket ma re, al Liamm, (lire en ligne)
- Per Denez, Evit an eil gwech : [danevelloù], "Hor yezh", (lire en ligne)
- Per Denez, Eus un amzer 'zo bet, Hor Yezh, (ISBN 978-2-86863-062-9, lire en ligne)
- Per Denez, En tu all d'an douar ha d'an neñv, Hor Yezh, (ISBN 978-2-86863-070-4, lire en ligne)
- Per Denez, Da rouz an noz, Hor Yezh, (ISBN 978-2-86863-094-0, lire en ligne)
Linguistique et méthodes de langue
- DENEZ Per et FLEURIOT L, Kentelioù brezhonek (eil derez), Al Liamm, (lire en ligne)
- Per Omnivox Editions Disques, Brezhoneg bemdez, SIRS-Omnivox et BBC (France)] [distrib. SIRS-Omnivox et BBC (France), (ISBN 978-2-85294-045-1, lire en ligne)
- Brezhoneg buan hag aes, Hor Yezh, 1973, illustré par Nono[23] (traduit en espéranto par Merwen Runpaot sous le titre La bretona lingvo rapide kaj facile)[24]
- Jean Gagnepain (dir.) et Pêr Denez, Étude structurale d’un parler breton, (présentation en ligne)
- Per Denez, Geriadur brezhoneg Douarnenez , 4 : Ar Beskerezh, Mouladurioú Hor yezh, coll. « Geriadur brezhoneg Douarnenez », (ISBN 978-2-86863-010-0, lire en ligne)
- Per Denez, Mont war-raok gant ar brezhoneg, Hor Yezh, (ISBN 978-2-86863-031-5, lire en ligne)
Articles et essais
En français
- Per Denez, Vie, P.J. Oswald, coll. « Collection J'exige la parole », (lire en ligne)
- Joseph Ollivier et Per Denez, Les contes de Luzel: inventaire, "Hor yezh", (ISBN 978-2-910699-11-6)
En breton
- Per Denez, Kentelioù kentañ e brezhoneg, Disques Omnivox, (lire en ligne)
- Per Denez, Glas evel daoulagad c:':hlas na oant ket ma re, al Liamm, (lire en ligne)
- Per Denez, Diougan Gwenc:':hlan, al Liamm, (lire en ligne)
- Per Denez, Yezh ha bro : pennadoù ha studiadennoù, Hor Yezh, (ISBN 978-2-86863-108-4, lire en ligne)
- Breizh ha pobloù Europa : pennadoù en enor da Per Denez, Hor Yezh Presses universitaires de Rennes, (ISBN 978-2-910699-31-4 et 978-2-86847-391-2, lire en ligne)
Divers
- Per Denez, Korf an den , gant Per Denez, (lire en ligne)
- Per Denez, Geriadur brezhoneg Douarnenez , 2 : Amzer, avel ha mor, Mouladurioù hor yezh, coll. « Geriadur brezhoneg Douarnenez », (lire en ligne)
- Per Denez, Hiroc'h eo an amzer eget ar vuhez, "Hor yezh", (lire en ligne)
- Per Denez, Evit an eil gwech : [danevelloù], "Hor yezh", (lire en ligne)
- Per Denez, Geriadur brezhoneg Douarnenez , 3 : Ar Sevel-bagoù, lien, gwernioù, hernaj ha fardaj, Mouladurioú Hor yezh, coll. « Geriadur brezhoneg Douarnenez », (ISBN 978-2-86863-000-1, lire en ligne)
- Per Denez, Geriadur brezhoneg Douarnenez , 4 : Ar Beskerezh, Mouladurioú Hor yezh, coll. « Geriadur brezhoneg Douarnenez », (ISBN 978-2-86863-010-0, lire en ligne)
- Per Denez, Mont war-raok gant ar brezhoneg, Hor Yezh, (ISBN 978-2-86863-031-5, lire en ligne)
- Per Denez, Eus un amzer 'zo bet, Hor Yezh, (ISBN 978-2-86863-062-9, lire en ligne)
- Per Denez, Kenavo ar c'hentañ er joaioù, Hor Yezh, (ISBN 978-2-86863-080-3, lire en ligne)
- Per Denez, An amzer a ra e dro, Hor Yezh, (ISBN 978-2-86863-087-2, lire en ligne)
- Per Nono, Brezhoneg, buan hag aes, Hor Yezh, (ISBN 978-2-910699-05-5, lire en ligne)
- Per Denez, Da rouz an noz, Hor Yezh, (ISBN 978-2-86863-094-0, lire en ligne)
- Daniele Jego, Dek rimadell logodennek, Hor Yezh, (ISBN 978-2-910699-16-1, lire en ligne)
- Per Nono, Brezhoneg, buan hag aes, Hor Yezh, (ISBN 978-2-910699-22-2, lire en ligne)
- Per Denez, I Arall fyd, Gwasg Carreg Gwalch, (ISBN 978-0-86381-460-0, lire en ligne)
- Per Denez, La Bretagne à bord : 27 embarcations pour la pêche ou la plaisance, Coop Breizh Keltia graphic, coll. « Levrig », (ISBN 978-2-84346-058-6 et 978-2-912242-02-0, lire en ligne)
- Per Denez, P'emañ ar mor o regel : dastumad barzhonegoù, "Hor yezh", coll. « Skrid », (ISBN 978-2-86863-134-3, lire en ligne)
- Per Denez, E peoc'h an nevez-hañv, Moul. Hor yezh, (ISBN 978-2-86863-144-2, lire en ligne)
- Per Denez, Kenavo ar wech all : "Madalen" ha danevelloù all, Mouladurioù hor yezh, (ISBN 978-2-86863-150-3, lire en ligne)
Traductions
- Theodor Storm (trad. Per Denez, préf. Per Denez), Aquis submersus, hervez ar germaneg per Denez, (lire en ligne)
- Edgar Allan Poe (préf. Per Denez, ill. Paweł Pawlak), Edgar Poe, "Hor Yezh", (ISBN 978-2-910699-03-1, lire en ligne)
