Portinglês

Cette page est une très courte ébauche oubliée.

À l'instar du célèbre « Une pomme est un fruit » qui a marqué l'histoire de Wikipédia, n'hésitez pas à la développer (comment ?)
Vous pouvez également enrichir les pages proposées dans la rubrique « Pommes à croquer » du bistro du jour.

Cet article est une ébauche concernant une langue.

Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.

Le Portinglês (ou Porglish ou encore Portuglish) est un mélange de la langue anglaise et portugaise. Le plus ancien terme est le « Portuglish », attesté pour la première fois en 1997, suivi du « Portinglish » (2001), du « Portlish » (2005), du « Pinglish » (2004) et du « Porglish » (2006)^[1]. Le terme portugais est un mot-valise formé à partir des mots portugais « português » et « inglês ».

Le « Porglish » est rare, mais on l’observe à Macao et dans d’autres régions lusophones d’Asie et d’Océanie, parmi les expatriés et les touristes anglophones au Portugal et au Brésil, ainsi que parmi les lusophones des pays anglophones, principalement en Amérique du Nord et en Océanie, mais aussi en Afrique, en Amérique du Sud, dans les Caraïbes et en Asie. L’exemple le mieux étudié est celui parlé dans les communautés portugaises de Californie, à Hawaï (avec des contributions pidgin) et dans la région située entre Fall River et New Bedford, dans le sud-est du Massachusetts.